Translate.vc / Spanish → French / Tos
Tos translate French
1,302 parallel translation
Sumeo se fracturó dos costillas como consecuencia de los contínuos ataques de tos.
Sumeo s'est brisé 2 côtes à cause des quintes de toux.
Estabas comiendo Chee-tos. - Y esa cosa naranja estaba ahí... entre tus frenos y nadie quería decirte. - Sí.
- Oui, tu mangeais des Cheetos.
Le estoy contando a Kenny cuando le decíamos "Chester Chee-tos".
On l'appelait Chester Chita.
¿ Aún, con esa tos?
Tu tousses encore?
Papá fue a Londres y yo estaba con un resfriado y mucha tos.
Et que je suis tombée malade?
"Cursa con tos, ahogos y edema pulmonar".
On gèle, ici. Décontamination.
Voy a hacerle una radiografía, a ver esa tos.
Je vais faire une radio pour comprendre cette toux.
Tuve la gripe y no se me va la tos.
J'ai un reste de toux, suite à une grippe.
Mujer, 31 años, tos seca desde hace 3 semanas, fiebre intermitente.
Une femme de 31 ans. Toux sèche et fièvre intermittente.
¿ Tos, fiebre? - Sí.
Des fièvres?
Esa tos suena fatal.
Elle tousse.
Fiebre, tos, escupe sangre... entonces... eso es todo...
Elle a de la fièvre, vomit du sang, elle a des plaies partout.
No me gusta esa tos.
Je n'aime pas cette toux.
Un operador ps ¡ cológ ¡ co conoce los háb ¡ tos y costumbres del enem ¡ go.
Un opérateur psy doit connaître les habitudes de l'ennemi.
"Pedia Ease" quita la tos.
Pedia Ease, contre la toux.
Tal vez el Sr. Winnick quiera una pastilla contra la tos.
Peut-être que M. Winnick devrait prendre une pastille.
Tenías que haber pasado el punto del jarabe de la tos.
Fallait passer le cap du Robitussin.
Jarabe de la tos.
Robitussin.
No importaba lo que tuvieras, mejor que el jarabe de la tos lo pudiera manejar.
Peut importe ce que t'avais, Robitussin faisait l'affaire.
- "Papá, tengo asma." - "Jarabe de la tos."
- "Papa, j'ai de l'asthme." - "Robitussin."
- "Tengo cáncer." - "Jarabe de la tos."
- "J'ai le cancer." - "Robitussin."
Me rompí la pierna, papá echó jarabe de la tos encima.
Je me suis cassé la jambe, mon père m'a versé du Robitussin dessus.
"Pero tomé jarabe de la tos. ¡ Estoy bien!"
"Mais j'ai pris du Robitussin. Tout va bien!"
¡ Como si intentaras sacar jarabe de la tos de ese hijo de puta!
Comme si t'essayais de faire jaillir du Robitussin!
Porque, en cuanto abres la puerta de la habitación, te das cuenta de que la tos, la fatiga, las lágrimas, todo eso no tiene nada que ver.
Quand tu entres, tu vois que la toux, la fatigue, ça ne dit pas tout.
Mamá tiene tos cada invierno.
Maman tousse chaque hiver.
Mala tos.
Mauvaise toux!
D.P.R. con tos.
GR avec toux.
Deme una medicina para la tos y me iré.
Donnez-moi des médicaments et je partirai.
Una hembra de cuatro meses. Fiebre alta, tos.
Petite fille, 4 mois, fièvre, toux.
- ¡ Esta puta tos!
- J'ai une de ces toux!
PROPINA NO ES UN REMEDIO PARA LA TOS
MERCI POUR LES POURBOIRES
Ando un poco y ya estoy reventado... y por la mañana, una tos...
Dès que je marche un peu, je suis crevé. Le matin, c'est une de ces toux...
Y a veces jarabe para la tos.
Du sirop pour la toux.
- Kevin tiene una tos terrible.
- Kevin a un terrible rhum.
¿ Qué tienes? ¿ Tos?
Tiens, tu tousses?
Tiene tos.
Elle tousse un peu.
- ¿ Cómo anda esa tos?
- Comment va cette toux?
¿ Cómo va con la tos?
Comment est la toux.
Esa tos es bastante fea.
Ta toux est mauvaise.
Déjeme oír esa fea tos. ¡ Tosa!
Laissez-moi l'entendre.
Me atraen los hombres callad ¡ tos.
Je suis attiré par les hommes qui sont calmes
Un ataque de tos, pobreza, y amor.
La toux, la pauvreté, et l'amour.
Creí que el Sarampión de Triangulum ya no existía... ¿ ha oído la tos de Nassan?
Quel est leur potentiel? Quels sont leurs buts?
Tengo tos y escalofrios. Creo que tengo fiebre.
Je suis fiévreuse et toute courbaturée.
- ¿ Tiene usted tos, señora Connelly?
- Vous êtes enrhumée?
- ¿ Cuánto hace que tiene esa tos? - Desde hace un par de meses.
- Vous avez cette toux depuis quand?
- ¿ Y tos? ¿ Toses?
Tu tousses?
Sí, agoniza de una tos... diabólica.
Oui, elle meurt. D'une toux, apparemment.
Malcolm busca tos cosas, nos vamos.
Ça en dit probablement beaucoup sur moi et ma façon de procéder, mais vu les circonstances, je trouve que tout ce qu'elle fait a un sens.
La tos.
La toux.