Totem translate French

No me consuela saber que se me descuida por un gran tótem coronado un roble real, un gran chamán, un oso dorado de la Gran Orden de los Osos... ¡ Y un merluzo imperial!

Ça ne me console pas de savoir que je suis négligée par un grand totem couronné, un chêne royal, un grand sachem, un grizzli doré du grand ordre des ours et un "roop-coopa-doop" impérial!

¿ Qué crees que soy? ¿ Un indio de madera?

Pour qui me prends-tu, un totem indien?

Ojalá hubiera conocido a un indio de madera primero.

J'aurais préféré rencontrer un totem indien plutôt que toi.

Mira, sólo para demostrarte que somos tus amigos, te damos este tótem.

Juste pour prouver qu'on est vos amis, on vous donne ce totem.

Si nos vemos en el campo de batalla, hay un guerrero cheyenne... que le arrancará la cabellera a Pahaska y la colgará de su pino.

Si l'on se rencontre en bataille, le guerrier cheyenne prendra le scalp de Pahaska pour l'accrocher à son totem.

¡ Dijiste que un guerrero cheyenne colgaría mi cabellera de su pino!

Tu as dit qu'un guerrier cheyenne accrocherait mon scalp à son totem!

Está firmado con el totem de Guyasuta.

C'est signé par le totem de Guyasuta.

Lo digo por la cantidad de pintura.

Vous avez assez de fard pour peindre un totem.

Acabaría empalado al sol por la mañana.

Tu te retrouverais cloué à un totem.

Gran mentira. Si Tigresita no aparecer yo asarlos.

Si Lily la Tigresse pas revenue au coucher du soleil... vous brûler au totem!

¡ Vuestras cabezas se balancearán en lo alto de un tótem!

Vos têtes se balanceront au sommet d'un totem!

Lobo Loco calculó, como todo indio que conozco que este cuero cabelludo no es digno de exhibirse.

Loup Fou pense comme les autres Indiens. Il dit que ce scalp est trop moche pour un poteau de totem.

Al menos el cuero cabelludo en un palo.

Au moins sur un poteau de totem.

Ella no tenía un tótem animal para protegerla como lo tenían todas las personas del Clan.

elle, aucun totem animal ne La protégeait... à La différence du clan.

Un lugar poco corriente para un tótem, a menos que sirviera de advertencia.

Drôle d'endroit pour voir un totem, à moins que celui-ci ne serve de mise en garde.

Ha encontrado el tótem.

Il a trouvé le totem.

Es el tótem del Gran Águila.

C'est le totem du Grand Aigle.

No veo ningún tótem en alto.

Je ne vois aucun totem se dresser par ici.

Le mostraron su espíritu animal, su tótem.

On lui a montré son animal protecteur, son totem.

- Mm-hmm. - Hey, ¿ Cuál era tu nombre Indio?

- Quel était votre totem?

- Ese era yo. Entonces vamos, dímelo ¿ Cuál era tu nombre?

Donc, allez, votre totem.

El magliana.

Tu es notre totem.

Tonterías, Stephanie. Es un tótem tribal africano completamente normal. Oh.

Rot, Stephanie. lt sa totem tribal africain parfaitement ordinaire.

El invalorable tótem africano de Sir Watkyn ha desaparecido.

Inestimable totem africain de Sir Watkyn a disparu.

El objeto es un tótem del pueblo Ngali.

L'objet est une totem pour les personnes Umgali.

Los Ngalis creen que el jefe de la tribu pueden atajar el procedimiento bastante laborioso de devolver un tótem, si se reclama personalmente utilizando un particular conjunto de palabras.

Le Umgali croire que le chef tribal pouvez raccourcir la procédure de plutôt laborieux pour le retour d'un totem, par la pose personnellement prétendre à elle utilisant une forme particulière de mots.

Ese tótem que le compré está en el lugar de honor, por supuesto.

Ce totem l achetés sur vous a une place de choix, bien sûr.

Lo siento, pero compré ese tótem de forma completamente legal.

Je suis désolé, mais je acheté ce totem juste et carré.

El cree que tótem vivo.

Lui, croire totem vivant

Ese tótem está aquí desde siempre.

Totem ici depuis toujours

Un tótem de serpiente.

Un totem à la gloire des serpents.

Quiero una toma de Ud. con el tótem.

Je vais vous filmer avec le totem.

un ídolo de los Shirishama.

un totem Shirishama.

- Es mi símbolo.

- C'est mon totem.

¡ Espíritu animal!

Animal totem!

¡ Vuelve, espíritu animal!

Reviens, ô animal totem!

Niñas, ¿ habéis visto el espíritu animal de vuestro padre?

Les filles, auriez-vous vu l'animal totem de votre père?

Me gusta "La Pascua y el tótem".

J'ai aimé "Easter and the Totem".

Oh, genial. Tengo que pasar el día con un totem.

Super, je vais patrouiller toute la journée en parlant à un mur.

Los mohawk creen que por cada hombre hay un espíritu animal.

Les Mohawks pensent qu'à chacun correspond un esprit animal : un totem

Y mi querido Thomas... ¿ cuál es su "tótem"? Ratón.

Et mon cher Thomas, quel est son totem?

Digamos que tenía curiosidad por conocer mi tótem. ¿ Es así como se dice?

J'étais curieuse de connaître mon totem. C'est comme ça qu'on dit?

- cruze a la izquierda en el rancho pole Totem.

- Tournez à gauche au'Totem Pole Ranch'.

Rancho Pole Totem, Cruza a la izquierda 1.8 millas exactamente.

Totem Pole Ranch, à gauche.

Quizá fuera un ídolo, un tótem que utilizan en sus rituales...

C'est peut-être une idole, un totem que l'on utilise pour les rituels...

Somos un tótem.

Nous formons un totem.

¡ No seas avaricioso!

C'était Ashter et Totem... Tout les autres.

Creo que nada. Sólo que las libélulas son cosa de ella... como un tótem personal.

C'est juste que... les libellules, c'était son truc, presque son totem.

¿ Hallaste el espíritu animal?

Tu as trouvé ton animal totem?

Un tótem.

- Un totem.

- No, gracias. - ¿ Tortitas para todos? - Claro.

Je ne fais pas de sketch stupide... pour que Totem et books m'appécient plus tard.