Translate.vc / Spanish → French / Tower
Tower translate French
383 parallel translation
Escaparon, señor, en dirección a Tower Hill.
Ils se sont enfuis vers Tower Hill.
El mismo día que la fiesta de cumpleaños de Cassandra Tower.
Le même jour que la fête d'anniversaire de Cassandra Tower.
De todos modos, los Tower son raros.
Tout de même, il y a quelque chose qui cloche chez ces Tower.
No me importa lo que digan de los Tower.
Je me fiche bien de ce qu'on peut dire des Tower.
Sra. Tower.
Mme Tower.
¡ Sra. Tower!
Ohé, Mme Tower!
¡ Sra. Tower!
Mme Tower!
Sra. Tower.
Ohé, Mme Tower!
- A despedirme de la Sra. Tower, señor.
- Saluer Mme Tower, monsieur.
Grand-mère me dijo que sea respetuoso, Dr. Tower.
Grand-mère tenait à ce que je n'oublie pas de la saluer.
Me ocuparé de que la Sra. Tower reciba tus saludos.
Je ne manquerai pas de la saluer pour toi.
Voy a ver a, bueno, al Dr. Tower.
Je m'en vais retrouver le docteur Tower.
No sabía que alguien visitara a los Tower.
J'ignorais qu'on pouvait approcher les Tower.
- ¿ Cassie Tower?
- Cassie Tower?
Y el Dr. Tower, ¿ te agrada?
Et le docteur Tower, te plaît-il?
Lamenté mucho lo de la Sra. Tower.
J'ai été désolé pour Mme Tower.
Dr. Tower...
Dr Tower...
El Dr. Tower me dijo que te viera.
Le docteur me conseillait d'aller te voir.
El Dr. Tower me hace ir por la puerta lateral...
Le docteur Tower me fait entrer par son bureau
Una vez, el Dr. Tower dijo algo...
Le docteur Tower m'a dit une fois :
Aunque aprendí mucho del Dr. Tower.
Mais j'ai beaucoup appris du docteur Tower, c'est vrai.
Dr. Tower, le haré una pregunta que quizá no querrá responder.
Dr Tower, je vais vous poser une question qui risque de vous incommoder.
Al rato, el Dr. Tower se pegó un tiro.
Quelques heures après, son père s'est suicidé.
- Conocía a Cassie Tower.
- Je connaissais Cassie Tower.
- ¿ Sabía algo de esto el Dr. Tower?
- Le docteur Tower était-il au courant?
Sólo quería ver a Parris... para hablarle de esta carta que escribió el Dr. Tower.
Si je tenais à voir Parris, c'était pour lui parler de la lettre que le docteur a laissée.
¿ Por qué me dejó a mí su propiedad el Dr. Tower?
Pourquoi m'avoir tout légué?
Notas y observaciones del Dr. Alexander Q. Tower
Notes et observations du docteur Alexander Q. Tower
Sé por qué el Dr. Tower mató a Cassie y se suicidó.
Je sais pourquoi le docteur a commis de tels actes.
Drake, ¿ recuerdas bien a la Sra. Tower?
Drake, te souviens-tu de Mme Tower?
¿ Quieres decirme que el Dr. Tower?
Es-tu en train de me dire que le docteur Tower...
No más que cuando su madre... se casó con el Dr. Tower.
Comme chez sa mère, lorsque le docteur l'a rencontrée et épousée.
- Drake, yo creo que el Dr. Tower sabía.
- Drake, je crois que son père savait.
No sé qué sabía el Dr. Tower esa noche.
J'ignore si le docteur savait ou non qu'elle était venue.
¿ Dices que fue por la Sra. Tower?
À cause de madame Tower?
Escribí al banco para que pongan a tu nombre... los pequeños bienes que me dejaron los Tower.
J'ai écrit à la banque pour que vous soient remis les biens que le docteur Tower m'a légués.
El Dr. Tower.
Le docteur Tower.
Desde el punto más alto La famosa Torre Woolworth
"du plus haut point, la Woolworth Tower"
- ¿ La Torre Woolworth? - Sí, la Torre Woolworth.
La Woolworth Tower?
Cuelga el teléfono, Joe ¿ Has dicho la Torre Woolworth?
" Pas si vite, mon beau. Tu as dit la Woolworth Tower?
Nunca llegará a cruzar el puente.
Elle ne dépassera pas Tower Bridge. BULLETIN!
pero tenemos que pensar en algo o va a desmayarse.
Il faut trouver quelque chose, ou elle va tourner de l'œil. Voilà Tower Park.
Ahí está Tower Point. Me detendré aquí y veré lo que puedo conseguir.
Laisse-moi ici et je vais voir ce que je peux trouver.
Les habla Hal el honrado. El hombre que más dinero les ofrece por su carro viejo.
"Auto Tower vous apporte... la meilleure offre de voitures d'occasion."
He reservado mesa en el Mirabelle y en el White Tower.
J'ai retenu une table à la Mirabelle et à la Tour-Blanche.
En la Torre Blanca
Au White Tower.
Llevaos al Principe a la Torre del jardín.
Emmenez le prince à Garden Tower.
Entre ellos la torre Chrysler de 1.046 pies y la torre Jannen, de 680 pies y ya amenazada por la obsolescencia.
Parmi eux, la Chrysler Tower, de 319 mètres de haut, et la Chanin, euh, Chanin Tower, de 207 mètres de haut et déjà considérée comme obsolète.
En Tower Hill.
À la tour.
Escucha, si me encuentras mañana en la oficina de correos, te invitaré a almorzar! Está bien.
Viens à la Post Office Tower demain et je t'offre le déjeuner.
De Tower of London.
De la Tour de Londres.