Translate.vc / Spanish → French / Townsend
Townsend translate French
426 parallel translation
Ojalá yo fuera Bob Townsend y ella me amara...
Si j'étais Bob Townsend et qu'elle m'aimait...
Ahí viene tu ferviente admirador de antaño, Townsend.
Voici ton fervent admirateur d'antan, M. Townsend.
Esta pulsera es un regalo de Nick Townsend.
Ce bracelet est un cadeau de Nick Townsend. Tu sais.
Lamento lo ocurrido, señor Townsend.
Désolé, M. Townsend.
Te presento a un buen amigo : Nick Townsend.
Mon cher ami, M. Nick Townsend.
Señor Townsend.
- M. Townsend.
¿ Se siente como en su casa, verdad, señor Townsend?
Vous êtes comme chez vous ici, M. Townsend?
Me abruma, señor Townsend.
Vous m'embarrassez, M. Townsend.
¿ Por qué iba a creerle, señor Townsend?
Comment pourrais-je le croire?
Te presento al señor Townsend, Johnny.
Voici M. Townsend, Johnny.
Hola, señor Townsend.
- Bonjour, M. Townsend.
Nick Townsend.
- Nick Townsend.
Pero pregúntele a un tal Nick Townsend.
- Mais demandez à Nick Townsend...
¿ Se llama Townsend?
- Il s'appelle Townsend?
Hola, Townsend. ¿ Cómo está el mercado?
Bonjour, comment va le marché?
Me llamo Townsend.
- Je m'appelle Townsend.
¿ Le importaría irse, señor Townsend?
Voulez-vous bien partir?
Señor Townsend, seguro que puede ser más generoso.
M. Townsend vous pouvez vous permettre d'être plus libéral.
La señorita Sylvia Townsend, la señorita Ingram, el doctor Abbott.
Sylvia Townsend, Mme Ingram, Dr Abbott.
Señorita Townsend, estuve afuera por mucho tiempo. Ignoro sus actividades.
J'ai été absent si longtemps que je n'ai plus l'habitude.
Mirad a Townsend.
Regardez Townsend.
Mis queridos amigos y vecinos... estoy en vísperas de perder a la hija más maravillosa... y más encantadora... que va a casarse con un simpático joven, Arthur Townsend.
Chers voisins, chers amis, je vais bientôt céder la plus charmante, la plus belle des filles, une fille très chère, à un jeune homme merveilleux, Arthur Townsend.
Catherine, te presento al señor Morris Townsend.
Catherine, puis-je te présenter M. Morris Townsend?
El señor Townsend es primo de Arthur. Y acaba de regresar de Europa.
M. Townsend est le cousin d'Arthur et il vient d'arriver d'Europe.
¿ Piensa quedarse en Nueva York ahora, señor Townsend?
Allez-vous rester à New York maintenant, M. Townsend?
Señor Townsend, ¿ busca a mi sobrina?
M. Townsend, cherchez-vous ma nièce?
Austin, te presento al señor Morris Townsend.
Puis-je te présenter M. Morris Townsend?
Señor Townsend, mi hermano, el doctor Sloper.
M. Townsend, mon frère, le docteur Sloper.
Buenas noches, señor Townsend.
- Bonne nuit, M. Townsend.
¿ No se encuentra bien, señor Townsend?
Vous n'allez pas bien?
Buenos días, señor Townsend.
- Bonjour, M. Townsend. - Bonjour.
Si es el señor Townsend.
Ça alors, M. Townsend.
Señor Townsend, me recuerda usted al reverendo Penniman.
Vous me rappelez le révérend Penniman.
El señor Townsend preguntaba si te habían gustado sus flores.
M. Townsend se demandait si ses fleurs avaient été livrées en bon état.
Señor Townsend, tendrá que perdonarme... tengo muchas obligaciones que atender.
M. Townsend, veuillez m'excuser. J'ai plusieurs tâches à faire.
Sí, me gusta verle, señor Townsend... pero ha venido tantas veces esta semana.
Oui, j'aime bien vous voir, mais vous êtes venu si souvent cette semaine que je...
Señor Townsend, es usted muy atrevido.
M. Townsend, vous êtes très direct.
¿ Cómo está, señor Townsend?
Bonjour, M. Townsend.
Tal vez el señor Townsend quiera acompañarme.
M. Townsend aimerait peut-être m'accompagner.
Usa usted un perfume excelente, señor Townsend.
Vous utilisez une excellente lotion capillaire.
Tenga, dele esto al señor Townsend.
Tenez, donnez ça à M. Townsend.
Señor Townsend, siempre encuentra palabras agradables y halagadoras... para Catherine y para mí.
M. Townsend, vos observations sont agréables et flatteuses pour Catherine et pour moi.
¿ Cuánto tiempo piensa quedarse en esta ciudad, señor Townsend?
Combien de temps prévoyez-vous rester dans notre ville?
¿ En qué se ocupa desde su regreso a Nueva York, señor Townsend?
Comment vous occupez-vous depuis votre retour à New York?
El señor Townsend tiene cinco sobrinos pequeños.
M. Townsend a cinq petits neveux et nièces.
Señor Townsend, me gustaría poder quedarme en casa... pero el comité del hospital está reunido y no puedo faltar.
M. Townsend, j'aurais aimé passer la soirée à la maison, mais je dois faire un discours à la Commission de l'hôpital.
Claro, Austin. Catherine, por favor, haz los honores en mi nombre al señor Townsend.
- Catherine, ma chère, tu t'occuperas de M. Townsend avec tous les honneurs de la maison.
Morris Townsend es un magnífico partido para cualquiera.
Morris Townsend est un trésor pour toute jeune femme.
Al señor Morris Townsend.
M. Morris Townsend.
El señor Townsend ha debido esperarse para decírmelo.
M. Townsend devrait avoir attendu et m'en avoir parlé.
Townsend.
Townsend.