Translate.vc / Spanish → French / Track
Track translate French
142 parallel translation
Esta gallina vieja y fea y yo solíamos ganar concursos en eI Track.
Avec cette vieille poulette, on a gagné des concours au Track.
- ¿ EI Track? ¿ Qué es eso?
- C'est quoi, le Track?
¡ La semioruga está destruida!
Le half-track a été bousillé!
Sargento, traiga el auto oruga y lance un cable a esos submarinistas.
Sergent, amenez le half-track et remorquez le vaisseau.
¿ Todo bien, Track?
Salut, Track.
Gracias por llamar, Track.
Merci d'avoir appelé.
- Entréganoslo.
- On le veut, Track.
- ¿ Y qué dice el gran Track?
Qu'en dit Big Track?
El día que hable, os dejará sin habla a los demás.
Big Track ne dit jamais rien. Si les paroles étaient de l'or, il aurait déjà fait faillite.
Track, otra vez me la ha jugado.
Eh, Track! Breck m'a refait le coup.
Hemos llamado a la televisión y a la prensa... y ni Butt Cutt ni nadie podrá tocarnos.
Les yeux dans les yeux avec Track, Butt Cutt et toutes les autres hyènes.
- ¿ Track?
- Track?
Track, yo dispongo de unos 200 dólares.
Track... Je dois avoir... à peu près 200 $.
Track, eres el mejor sheriff que hemos tenido, pero no tienes ni... idea de negocios, ni de estarte quieto.
Track, tu es le meilleur shérif que ce comté ait eu. Mais, en affaires, t'es aussi versé qu'un porc d'abattoir.
- Sí. ¿ Se lo has dicho a Track?
- Parles-en à Track.
Esta es la única noche en que la señora del poderoso jefe... siente pena por este viejo bastardo y lo invita a cenar.
Mais c'est justement ce soir qu'a choisi Mme Track Bascomb pour avoir pitié de ce vieux salopard célibataire et l'inviter à dîner.
- A mí nunca me invitó.
- Mme Track ne m'a jamais invité, moi.
- ¿ Y no te entristece?
- Et ça ne t'attriste pas, Track?
- ¿ Eres miembro del Klan, Track?
- T'es membre du Klan, Track?
Cargaremos con este muerto a Track.
Je crois que c'est à Big Track de voir, je vais le chercher.
Track, un accidente.
Track, il y a eu un incident.
Track, permíteme una pregunta.
Track? Je peux te poser une question?
¿ Estáis dispuestos a enfrentaros con Track?
Vous voulez vraiment vous mesurer à Big Track?
Hazte el distraído, Track, nos llevamos a Willy.
Tourne la tête de l'autre côté, Track. - On veut Willy, c'est tout.
- ¡ Cierra el pico, Track!
- Fais pas chier, Track.
- Vamos, dame esa llave.
- Allez, Track, donne-moi la clé.
- Sí, Track, o en las próximas... elecciones te veremos recogiendo algodón y cazando hurones.
Putain, Track, après les prochaines élections, tu cueilleras du coton et chasseras le raton laveur.
Nosotros somos blancos, cristianos y patriotas.
Ecoute, Track, on est tous des blancs patriotes et chrétiens.
Tiene usted que encerrarle, sheriff, hasta que yo tome el primer...
Vous devez tous les enfermer, Track.
¿ Quién se lo ha hecho, Track?
Qui a fait ça, Big Track?
"monte ; y tercero, deja que el gran Track desahucie a tus negros."
Et, troisièmement, tu dois laisser Track expulser les chômeurs.
- ¿ Qué quieres, Track?
Qu'est-ce que tu veux, Track?
- ¡ Ya es demasiado tarde, Track!
Il est trop tard, Track.
Recuérdalo bien Track, eres uno de los nuestros.
Souvenez-vous, Track, vous êtes l'un de nous.
- ¡ Vete al diablo, Track!
Va te faire foutre, Track!
I'm off the beaten track l'll take on anyone
l'm off the beaten track l'll take on anyone
Leo "Road and Track"
Je lis Road and Track.
Olvídalo.
On le dégagera avec le half-track.
Podseæaš me a alguien, ¿ sabes?
Tu me rappelles quelqu'un. Ça va, Track?
Rosselli era uno de los gángsters que planeó la "Zona Dos" en Cuba.
Johnny Roselli était l'un des gangsters... qui ont monté Track 2 à Cuba.
La "Zona Dos" es de Chile.
Track 2, c'est le Chili.
Donde es necesaria la capacidad de una acción ejecutiva, hay una "Zona Dos".
Partout où il faut une intervention capitale... il y a Track 2.
En Cuba, "Zona Uno" fue invadir Bahía de Cochinos.
À Cuba, Track 1 était l'invasion de la baie des Cochons.
"Zona Dos" fue idea nuestra.
Track 2 était notre idée.
Bueno, la mafia, la gente adinerada... así que pusimos en marcha "Zona Dos".
La Mafia ou les riches? Et nous avons organisé Track 2.
¿ Por qué si Kennedy estaba tan limpio, no cancelaste "Zona Dos"?
Mais si Kennedy avait les mains si propres dans tout ça... - pourquoi il a pas annulé Track 2?
- Sabía lo de "Zona Dos".
Il venait de découvrir Track 2.
¿ Tu pinto con 8-track exploto?
Votre poubelle a explose?
Utiliza un Z-track para que no se salga.
Posez un embout pour éviter une fuite.
- En fin, si tú lo ordenas, Track.
Si tu le dis, Track, si c'est ce que tu veux.
Coge un biplaza a Sol-Track, hacia las rutas de navegación, seguro que te recogen haciendo autostop
On lève le pouce. On est sûrs d'être pris.