Translate.vc / Spanish → French / Traders
Traders translate French
93 parallel translation
Cada máquina, según lo que veo, de la planta de exposiciones está dirigida a sus cuentas de E-Trade o a sus cuentas de broker.
Toutes les machines, aussi loin que je peux voir sur l'exposition sont connectées à leur compte d'e-commerce ou de traders, elles savent le prix de Red Hat
Siempre que invitamos a Linus y a Tove ( ellos tienen dos niños y yo una hija pequeña, Andrea ), llevamos a los niños con nosotros.
Quand on invite Linus et Tove, ils ont euh, deux jeunes enfants, et j'ai une fille, Andrea. On emmène toujours les enfants. Alors on est allé au milieu de tous ces traders.
Los agentes de bolsa normalmente no tienen mucho tiempo para perder. Y la casa de inversiones de Wall Street, RVL lleva su ética de trabajo a una particular...
Les traders n'ont pas le temps de traînasser, et une société de Wall Street prend son métier très au sérieux...
El comercio de futuros se trata solo de apostar al precio de algo en el futuro. ... y esos comerciantes manipulaban el futuro.
Le commerce de futurs c'est simplement juste parier sur le prix de quelque chose dans le futur, et ces traders ont manipulé le futur.
Estos cinco comerciantes lograron beneficios por $ 312 millones.
Ces cinq traders faisaient des profits de 312 millions de dollar.
Pero estos comerciantes de Syntel...
Mais ces traders de Syntel- - c'est la première fois que j'en entends parler.
O sea, antes de incluir esta manipulación de los comerciantes ninguno de los ejecutivos que estaban acusados o sus empleados anteriores obtuvieron el puntaje suficiente para ser considerados sospechosos.
Je veux dire, avant que je ne tienne compte des opérations effectuées par les traders, aucun des cadres qui ont été accusés ou de leurs employés n'avaient donné de résultats assez élevés pour être considérés suspects.
¿ Así que los comerciantes usaron el fraude para esconder el robo?
Donc les traders utilisaient la fraude pour cacher le vol?
Los comerciantes sabían que los préstamos se amortizarían con la bancarrota y después de eso, nadie vendría a buscar el dinero.
Les traders savaient que les prêts seraient annulés en cas de faillite, et après ça, personne ne chercherait après cet argent.
¿ Encontraste a los comerciantes?
Vous avez trouvé les traders?
Estos comerciantes no existen.
Ces traders n'existent pas. Mais ça n'a aucun sens.
Recuerda, los comerciantes eran muy buenos para ser verdad.
- Qu'est ce que cela signifie, Charlie? Rappelle-toi, les traders étaient trop bons pour être vrais.
Estos son registros de empleados para los cinco comerciantes.
Quoi de neuf? Ce sont les contrats des cinq traders.
Aunque modernos sistemas de comunicación conectaba al WTC, con todos los rincones... del planeta ; seguian disminuyendo los arrendatarios en las Torres Gemelas
Depuis que les communications modernes reliaient des traders du monde entier, les tours jumelles commençaient à se vider.
A medida que los industriales de Dow Jones se lanzaban en una fuerte caída libre para cerrar en un registro de 508.32 puntos, los comerciantes en pánico trabajaron durante la hora de almuerzo en un desesperado pero inútil intento de mantener los indicadores que caían estrepitosamente.
Le Dow Jones a commencé la journée en chute libre à l'ouverture, pour atteindre le niveau record de 508,32 points à la fermeture. Les traders paniqués ont travaillé sans relâche pour tenter, sans y parvenir, de suivre les téléscripteurs défilant à toute vitesse.
Cada día, cuando cierre la bolsa, y los operadores salgan a la calle van a venir aquí, León.
Le soir, à la fermeture, les traders vont sortir et venir ici!
El tsunami, ganaron millones con acciones de detección de tsunami.
Le tsunami, les traders ont fait une tuerie sur le marché des systèmes de détection.
Entretanto, fuentes al interior de Wall Street dicen que las Empresas Darling podrían ienfrentar tiempos difíciles.
En attendant, les traders de Wall Street disent que les entreprises Darling peuvent faire face à ces temps troubles.
'Ciudad de los trabajadores llegaron a sus escritorios esta mañana para encontrar un correo electrónico anónimo...'
Des traders ont reçu, ce matin, un mail anonyme à leur bureau...
'Ciudad de los trabajadores llegado en sus escritorios de esta mañana...'
Des traders, en arrivant à leur bureau...
Ros debe ser con Meynell en un minuto Si confía en lo que le dice, que va a dar a sus corredores.
Ros rejoint Meynell. S'il la croit, il dira à ses traders de changer leurs positions.
El papá de Colin dice que en la ciudad sólo viven minorías y capitalistas.
Le père de Collins dit qu'il n'y a que des minorités et des traders.
Mi amigo me dice, él piensa que es, ya sabes, una conspiración mundial de comerciantes para tratar de movernos, y, ya sabes, descubres que son dos bromistas.
Mon ami m'a dit qu'il pensait que c'était, vous savez, une conspiration des traders pour nous enfoncer, et découvre que ce sont deux rigolos.
He dicho los "Señores del Universo". Es un término que se aplica a las personas de Wall Street.
J'ai dit "Les Maîtres de l'Univers", c'est une expression qui désigne les traders de Wall Street *?
Si tu padre y sus amigos de Wall Street Habían recordado eso, no estaríamos viviendo En el sótano de la abuela en estos momentos.
Si ton père et ses traders le savaient, on ne vivrait pas chez grand-mère.
En esta ciudad, todo el mundo tiene un precio.
À Central, tous les traders ont un prix.
Los corredores y gerentes se hicieron muy ricos.
Les traders et les PDG gagnent des sommes énormes durant la bulle.
Un corredor demandó a su firma en 2007 alegando que lo forzaban a contratar prostitutas para sus colegas.
Un courtier de New York a attaqué son employeur en 2007, l'accusant de l'avoir forcé à engager des prostituées pour les traders.
Los operadores vienen a trabajar a todas horas. Algunos negocian con Hong Kong en el medio de la noche.
Certains traders travaillent la nuit avec la Bourse de Hong Kong.
El suicidio es bastante común entre los chicos de la ciudad.
Le suicide est courant chez les traders.
Uno de tus operadores, alguien que trabajaba en tu oficina... -... fue asesinado.
Un de tes traders, de tes collègues, a été assassiné.
Los comerciantes se negaron a obedecer al gobierno.
Traders refusé d'obéir au gouvernement.
¿ Cuántos agentes nos quedan entre los tuyos y los de Peterson?
Combien de traders a-t-on, chez vous et Peterson?
Convocaría a los agentes a su reunión de las 6.30 y les sería sincero, porque ya imaginarán que es el fin.
À la réunion de 6 h 30 avec les traders, on leur dit. Car ils sauront forcément que c'est la fin.
Sarah, necesito una cabeza de turco para los agentes y la junta.
Sarah... je dois sacrifier quelqu'un, pour les traders et le CA.
Los corredores y los banqueros eficientes seguramente ganarán 10, 25 y, en algunos casos, $ 50 millones.
Les traders et les banquiers peuvent espérer empocher 10, 25, et dans certains cas 50 millions $.
Si no estabilizan el precio, los corredores los abandonarán.
Si tu ne stabilises pas le prix, tes traders vont quitter le navire.
No son sólo banqueros y corredores.
Pas que les banquiers et les traders, Dick.
Los corredores están dando vueltas.
Bien sûr, les traders sont là.
En la agencia, no nos pagan primas.
Question bonus, on n'est pas traders, en agence.
Pero pueden tener gente que lo compre y lo venda.
Mais ils ont peut-être des traders.
¿ tú no serías sospechoso? Mi trabajo no es preocuparme por los corredores que están haciendo dinero. Mi trabajo es preocuparme por los que no hacen dinero.
Je ne m'inquiète pas des bons traders, mais de ceux qui ne font pas de profit.
Estas predicciones se entregan a nuestros corredores de bolsa diariamente en forma de hoja de consejos.
On les donne tous les jours à nos traders sur ces fiches-conseils.
Los brokers de Morello salen por un bar llamado la señal de cierre.
Ses traders sont au Closing Bell. J'y vais.
"Correos electrónicos privados revelan las sexo-aventuras de una asesora."
"E-mails personnels révéleant les sexe-capades des traders."
Los comerciantes trataron de recuperarse que Parecía una batalla fácil en contra del presidente.
Les traders tentent de reprendre le dessus après cette annonce.
El Sr. McClaren espera que creamos que cuando la Srta. Walling filtró los datos sobre el uso de información privilegiada, también quiso incluir humillantes correos electrónicos privados.
Mr McClaren espère nous faire croire que quand Mme Walling a fuité l'information sur des traders, elle a aussi choisi d'inclure des e-mails personnels avillissants.
"Correos personales revelan las aventuras sexuales de agente de la bolsa".
"Des e-mails personnels révèlent des sexapades de traders."
Lo de dormir en la oficina es para corredores de bolsa y para los detectives no para Kate Reed.
Les traders et les détectives privés dorment dans leur bureau, pas toi.
E-mails personales revelan las sexcapadas de la agente.
Des e-mails personnels ont révélés des sexcapades de traders.
Cinco comerciantes perfectos.
Cinq parfaits traders.