Translate.vc / Spanish → French / Trail
Trail translate French
116 parallel translation
- Lo recogieron camino de Skagway.
- Ramassé sur Skagway Trail.
In the Blue Ridge Mountains of Virginia 0n the trail of the lonesome pine
In the Blue Ridge Mountains of Virginia 0n the trail of the lonesome pine
In the Blue Ridge Mountains of Virginia 0n the trail of the lonesome pine
In the Blue Ridge Mountains of Virginia 0n the trail of the lonesome pine
In the Blue Ridge Mountains of Virginia 0n the trail of the lonesome pi-ine
In the Blue Ridge Mountains of Virginia 0n the trail of the lonesome pi-ine
Bien alimentados, gordos, vivos, venidos de Chisholm Trail.
Nourri au cresson, gras, vif, arrivant de la piste Chilsom!
Antes de 1877, el sudoeste de Texas enviaba ganado al norte a través de la nueva cañada de Chisholm.
Avant 1877, le sud-ouest du Texas menait le bétail vers le nord, par la nouvelle piste nommée Chisholm Trail.
Me enteré por uno de vuestros Sénecas en el Catawba Trail.
Je l'ai appris d'un de vos Senecas sur le sentier Catawba.
Hubo un asesinato en el bar Trail's End de Kansas City.
Il y a eu un meurtre à Kansas City, au Trail's End Saloon.
Nada, pero el Sendero de Bozeman va al este desde Ellis.
Rien, mais Bozeman Trail est à l'est d'EIlis.
Verá, hay unos indios malhumorados... a lo largo del Sendero de Bozeman.
II y a quelques Indiens énervés le long de Bozeman Trail.
Vendido a la Compañía Envasadora Western Trail por $ 2.
Adjugé à la Société Alimentaire pour 2 dollars.
Como The Chisholm Trail.
Comme la Piste du même nom.
Que mierda es Chisholm Trail?
La Piste Chisholm? C'est quoi, c'truc?
Tenía el local de la Old Trail Road.
Il avait le club d'Old Trail Road.
En el cubo verde de la basura... cerca de la Abadía Shelfer en McBryde Trail... esquina con la antigua escuela.
Mettez-le dans la poubelle verte... qui est à côté de l'abbaye du Refuge dans l'allée McBryde... en sortant de la rue de la Vieille Ecole.
McBryde Trail... es una maldita...
L'allée McBryde... c'est une pufain de...
McBryde Trail.
L'allée McBryde.
El camino del pino solitario fue el primer éxito en color.
The Trail of the Lonesome Pine fut le 1 er succès en couleurs.
¿ Vive usted en Robin Hood Trail?
Vous vivez Allée Robin Hood?
Sherman's War Trail en Atlanta, cómete un sándwich de jamón en Comeuppance.
Sherman's War Trail à Atlanta, sandwich au jambon chez Lee Comeuppance.
El papel dice Fox Hill Lane y me lleva a Stag Trail Road.
C'était écrit "Fox Hill Lane", elle est allée à Stag Trail Road.
Barrabás Jericho : operador y dueño del Klondike Trail.
Barabas Jericho : Propriétaire et gérant du Klondike Trail.
Vivo cerca, en Burning Trail Road,
J'habite à deux rues, à Burning Trail Road.
Atemorizado y renuente en... general.
Fear and Loathing : On the Campaign Trail.
En ningún caso debe perseguir ni luchar con los indios pasando Lodge Trail Ridge. ¿ Entendido?
N'engagez pas le combat avec les Indiens au-delà de Lodge Trail Ridge.
No más allá de Lodge Trail Ridge.
Pas au-delà de Lodge Trail Ridge.
Eso es Lodge Trail Ridge, capitán Fetterman.
C'est Lodge Trail Ridge, capitaine Fetterman.
Michael Grant desapareció hace ocho meses mientras recorría a pie los Apalaches.
Michael Grant a disparu il y a huit mois dans l'Appalachian Trail.
Generalmente te hubiera ofrecido hacerte algo de comer, pero es decir, tengo cereal Trail Mix.
Normalement, je te proposerais de te cuisiner quelque chose, mais... Je n'ai que des fruits secs.
¿ Grey River Trail?
Grey River Trail?
Halcon de Fortson Trail.
Fortson Trail-Hawk.
Trail-Hawks.
Trail-Hawks.
También podrían estar dirigiéndose al norte, hacia Big Cypress pero sin ayuda, no lo lograremos.
Ou ils vont vers Big Cypress Trail... C'est dur à dire sans renforts.
Paper trail in Philly goes cold after that.
On la suit jusqu'à Philly pour finalement perdre sa trace.
Dejame ver que tenemos. Emparedado de jalea y mantequilla de maní trail mix con maní.
Voyons ce qu'on a, sandwich au beurre de cacahuète, différentes variétés de cacahuètes...
Digo, "cross road blues", "me and the devil blues", "hellhound on my trail"?
"Cross Road Blues", "Me and the Devil Blues", "Hellound on my Trail"?
Hoppin'down the bunny trail,
Suivant la trace du lapin
Nací durante un partido entre los Winnipeg Maroons y los Trail Smoke Eaters.
Les Maroons de Winnipeg étaient opposés aux Trail Smoke Eaters.
La llamada fue hecha de la antena celular en Tamiami Trail y Kenwood.
L'appel vient d'une antenne proche de Tamiami Trail et Kenwood.
Este es el convoy de Claire Redfield en el motel Desert Trail.
lci le convoi de Claire Redfield. Nous sommes au motel Desert Trail.
Habla el convoy de Claire Redfield, desde el motel Desert Trail.
Ici le convoi de Claire Redfield. Nous sommes au motel Desert Trail.
El hotel Bunny Trall.
Le motel Bunny Trail.
¿ Qué opinas de la redecoración del hotel Bunny Trall?
Que penses-tu, hein, de la nouvelle déco du Bunny Trail?
La Policía recibió información de una fuente anónima que aseguró haber visto a Abbot en el 5900 de McKínney Traíl.
Vendredi, la police a reçu un indice d'une source anonyme indiquant avoir vu Abbot dans une maison près du 5900 McKinney Trail.
Para principiantes, recomiendo el Puente Willow Creek... o el sendero Donner.
Le pont de Willow Creek semble plus indiqué. Ou le Donner Trail.
SENDERO DONNER PUENTE WlLLOW CREEK
DONNER TRAIL PONT DE WILLOW CREEK
El sendero Donner... o la otra?
Donner Trail ou l'autre?
El guarda nos indicó el sendero Donner o el Puente Willow Creek.
Le garde forestier nous a parlés de Donner Trail ou Willow Creek.
Entre las dos, iría por Donner.
Si j'étais vous, je prendrais Donner Trail.
El sendero Donner Serpentea el Pico Peddler.
Donner Trail est à voir. Vous passez près du Pic de Peddler.
Me localizo a seis millas de Tammeane Trail
Hélico demandé.