Translate.vc / Spanish → French / Traveller
Traveller translate French
42 parallel translation
- Verá- - Iba a firmar algunos de los cheques de viajero, ¿ verdad?
Signer un traveller?
No me refiero a esos cheques de viajero.
Je ne parle pas de ces traveller's chèques.
¿ No es ese Traveller?
Ce serait pas Traveller?
Cheques de viajero... ... y la caja.
Les traveller s checks... et le registre.
Tengo $ 50.000 en cheques de viajero.
J'ai... 50.000 dollars en traveller s chèques.
Mi visón, las joyas y mis cheques de viaje.
Mon vison, mes bijoux, mes traveller's chèques.
Al igual que el Sr. Kiarostami en : "The Traveller".
J'ai également bien aimé Le Voyageur de M. Kiarostami.
- Cheques de viajero. Olvídalo.
- Des traveller's chèques.
Seguro que tus cheques no sirven en Francia.
Tes traveller's chèques ne marchent sûrement pas en France.
Si eran Cheques de Viajero, puedes llamar y recobrarlos.
Si ce sont des traveller-chèques, tu peux récupérer ton argent.
La mayor parte del dinero que traje era efectivo, porque creía que los cheques eran problemáticos, por eso...
J'ai apporté principalement des espèces. Les traveller s sont peu pratiques.
Los otros 30,000 yenes debían estar en Cheques de Viajero.
Le reste devait être en traveller s.
Pasaportes, cheques de viajero, tarjetas.
Passeports, traveller s, cartes.
Hay que parar aquí para saludar a la multitud.
On va s'arrêter ici. Traveller veut prendre un bain de foule.
Llevaré mis cheques de viaje a otro lado.
Je vais aller dépenser mes traveller's chèques chez vos concurents.
Los diamantes son los cheques de viaje del inframundo.
Les diamants sont les traveller s cheques de la pègre.
¿ Aceptan cheques de viajero?
Et les traveller s chèques?
Acepto cheques de viaje.
Je prends les traveller s checks.
Le dije a aquel cerdo que solo teníamos cheques de viaje. Pero le daba lo mismo.
J'ai dit à ce salaud qu'on avait que des traveller chèques.
Mis tarjetas de crédito, mis cheques de viaje.
Ma carte de crédit, mes traveller's cheques.
¿ Quieres cheques de viajero, Conrad?
Vous voulez les traveller s checks?
Guarda tus cheques de viajero en una bolsa interior.
Garde tes traveller's chèques dans une banane.
Lo siento, yo tengo unos cheques de viajero.
Excusez-moi, je... j'ai quelques traveller's checks.
Si no comenzamos pronto, irá a cubrir la contratación de Blues Traveler.
Qu'a-t-il dit? Si on ne commence pas dans 5 minutes, ils partent à la dédicace du Blues Traveller.
Estoy en el negocio de los cheques de viaje. No falsifico desde hace mucho.
Je suis dans le métier des Traveller Cheques je n'ai plus fait ça depuis longtemps
Lo peor es que hay un gran crítico que viene del "Hôtel Traveller Magazine"
Le pire, c'est qu'il y a un grand critique qui vient pour "Hôtel Traveller Magazine"
Y mil dólares en cheques de viajero.
Et 1000 dollars en traveller s.
Soy una Viajera.
Je suis une Traveller.
No parece que sea mucho pero créeme podemos derrotar a casi todo en la flota Viajera.
- En effet. Ca n'en a pas l'air, mais croyez-moi, on distance presque tous les vaisseaux de la flotte Traveller.
Estoy en una nave de Viajeros.
Je suis sur un vaisseau Traveller.
Pensamos que podríamos cenar juntos en el Traveller's Halt.
Nous pensions dîner tous ensemble à la Halte du Voyageur.
los pasaportes que solicitó. Sus reservas de embarque... y esto se lo pasaré a la embajada por usted.
Vos traveller's chèques... vos billets pour le bateau... et cela ira directement à l'ambassade.
- ¿ Compraste los cheques de viajero?
- Tu as les traveller s chèques?
La maleta Royal de Samsonite.
Royal traveller Samsonite.
¡ Soy Riyana Sarai para Fox!
Ici Riyana Sarai pour Fox Traveller!
¡ Estamos de vuelta con otro emocionante episodio de Fines de semana del viajero!
Nous sommes de retour avec un nouvel épisode passionnant de Traveller Weekends!
Alias Viajero Permanente.
Un "Permanent Traveller".
¿ Esto son mil dólares en cheques de viaje?
Est-ce que c'est 1000 $ en traveller s chèque?
Cheques de viajero.
Des traveller's chèques.
Traveller's checks.
Des traveller's checks.
Dudo que allí acepten cheques de viaje.
Les Mai Mai ne prennent pas les traveller s checks.