Translate.vc / Spanish → French / Treasure
Treasure translate French
82 parallel translation
Cada tesoro en la tierra
Every treasure on earth
Quiero hablar con el oficial al mando de Treasure Island, el jefe de policía y el FBI.
Je veux parler au commandant de Treasure Island, au préfet et au FBI.
A la Corporación de Monedas del Tesoro. O en Monedas Antiguas Cortez, aquí mismo en la ciudad.
- A la Treasure Coin Corporation ou chez Cortez Antique Coins, en ville.
Estoy tables en Treasure island espera.
Je suis serveur à l'Ïle au Trésor.
I.... Mira, hombre, esto es Treasure island, ¿ de acuerdo?
Je... écoutez, ici, c'est l'Ïle au Trésor, d'accord?
Charles me confesó que cuando vio por vez primera''Treasure Island''en 1950... Desarrollo ese "enamoramiento" por Bobby Driscoll, y nunca se le fue.
Charles m'a confessé qu'en voyant L'Ile au trésor pour la première fois, il est tombé amoureux de Bobby Driscoll
Raider Uno por debajo del alcance del radar rodeando la Isla.
Raider 1 passe sous leur radar près de Treasure Island.
Se parece a The Treasure of the Sierra Madre.
C'est comme dans The Treasure of the Sierra Madre.
Tesoro de Plata está tercero seguido por Seabiscuit.
Silver Treasure est troisième, suivi de Seabiscuit.
Es Tesoro de Plata desde adentro seguido de Oro de Pirata.
C'est Silver Treasure à l'intérieur, suivi de Pirate's Gold.
Y Tesoro de Plata llega a la meta y Oro de Pirata.
Silver Treasure à l'intérieur. Et Pirate's Gold.
Pero es Tesoro de Plata el ganador por dos y medio.
Au poteau d'arrivée, c'est Silver Treasure, avec une avance de 2,5 longueurs.
Tal vez debimos habernos quedado en el Treasure Island.
On aurait dû descendre au Treasure Island.
Después de esto, Treasure Island será la escena de un crimen.
On va faire du Treasure Island le théâtre d'un crime odieux.
Lo conocí cuando hacía de chica keno en Treasure Island. Pedí dinero prestado y no pude pagarlo.
Il était pirate au Treasure Island, je lui devais de l'argent.
Dice conocerte de Treasure Island.
Treasure Island?
A Treasure Island, ahí llevaron a Cheryl y a Stan.
Au Treasure Island. Ils y sont.
Despidieron a los Steele del show del Treasure Island. Cheryl dijo que era sólo un botín para ellos.
Les Steele sont des ex-pirates et Cheryl a dit "mettre les voiles" :
Treasure Willis, enfermera del 5to piso del hospital de Kentucky, saltó al vacío desde el techo.
Tracia Willis, une infirmière travaillant au quatrième étage, s'est suicidée en sautant du toit.
" Las operaciones de las viejas minas de Aurora y Keets y cantidad de minas menores adyacentes han sido consolidadas y se tiene acceso a través de la ex propiedad de Hidden Treasure.
" Les opérations sur les anciennes mines Aurora et Keets et nombre de petites concessions adjacentes sont consolidées, accessibles par l'ancienne mine Hidden Treasure.
Y creo que también que un poco de "National Treasure".
lmpossible avec un doigt de benjamin Gates et le trésor des Templiers,
Bueno, si ése era el mapa entonces los tipos que estaban en mi apartamento realmente estaban buscando el tesoro del rey Salomón.
Bon, si telle avait été la carte, alors les gars qui étaient dans mon appartement étaient effectivement à la recherche d'King Solomon's Treasure.
¿ Vas tras el tesoro del rey Salomón, o como quiera que se llame?
Vous allez après cette King Solomon's Treasure, tout ce que vous a dit qu'il était?
- Y Treasure. ( tesoro ) - ¿ Treasure?
... et Treasure. Treasure?
- Y Treasure...
Et Treasure...
- Treasure.
Treasure.
¿ Catacumbas secretas debajo del edificio... como en "National Treasure"?
- Des catacombes secrètes - comme dans le "Trésor des templiers"?
Pero el ingeniero olvidó poner la voz e iba a detenerlo pero Ruddy dijo, "haz que corra..." "Déjalo que suene así." "Lo llevaré al baile conmigo el sábado por la noche."
DJ d'un sound-system baptisé le Supreme Ruler of Sound, ou SRS, s'est rendu au Treasure Isle Studio pour graver des morceaux sur acétate, pour faire ce qu'on appelle des dubplates.
Isla Treasure.
ILE TREASURE LABORATOIRE NAVAL AIR FORCE US
Isla Treasure. Comando de la marina americana.
ILE TREASURE TOUR DE CONTROLE NAVAL AIR FORCE US
[CASTLE TEAM] Albanda, Animari, Greyfang, Nimbex, Sra Cheg, Syd15 y Xoslo. Revisión : Syd15
{ \ pos ( 132,270 ) } Saison 2 Épisode 10 [One Man s Treasure]
Rescate Angel Dos Respona a posible ataque en Isla Treasure Requiere evacuación médica inmediata
Angel Rescue 2 : attaque à Treasure Island, évacuation immédiate.
Control, aqui ángel de rescate dos, camino a la isla del tesoro.
Central, ici Angel Rescue 2, en route pour Treasure Island.
Lo tenemos. Control, aqui angel de recate dos. Partiendo de isla Treasure.
Central, ici Angel Rescue 2, on quitte Treasure Island.
Rescate Ángel 2, responda evacuación en isla Treasure
Angel Rescue 2, demande de transfert à SFU.
Mi Treasure, eres una de las mejores guerreras de Apokolips.
Mon Trésor, tu es une des meilleures guerrières d'Apokolips.
Me hiciste creer que Treasure podría reemplazar a Big Barda como capitán.
Me faire croire que Trésor pouvait remplacer Big Barda en tant que capitaine de ma garde.
La canción que compite por el puesto número uno en la última semana de abril... es "Du Geun Du Geun" * de National Treasure Girls.
On arrête le cœur. Le cœur est arrêté.
Es porque él piensa que causé la ruptura de National Treasure Girls. Bueno...
Nous avons dit ça parce que l'enfant a dit qu'il allait le faire tout seul.
De alguna manera la conozco. Pero de todos modos, esa persona no tiene nada que ver conmigo. ¿ Qué es esto? ¿ No conoce a las National Treasure Girls, Hyungnim?
mais j'ai subi toutes sortes de critiques déraisonnables.
SRS, se fue al Treasure Isle Studio para ejecutar algo de material exclusivamente en acetatos, conocidos en la cultura Sound System como'dubplates'.
En 1968, un certain Ruddy Redwood,
200 ) \ be1 } Por hoy nos diremos adiós. 200 ) \ be1 \ fs28 } 今日の日はさようなら 200 ) \ be1 \ fs28 } また会う日まで
500 ) } Let's treasure the joy of believing in each other 500 ) } Today we say farewell until the day we meet again
¡ Du Geun Du Geun de National Treasure Girls!
Certaines rumeurs disent même que des gens auraient vu le fantôme de Dok Go Jin. comme Gu Ae Jeong.
A los admiradores que aman nuestro grupo, National Treasure Girls... les estoy muy agradecida.
Elle est trop marrante! Oublie ça.
Del grupo National Treasure Girls... - La Srta. Gu Ae Jeong. - ¡ Srta. Gu!
Ce moment de désespoir et de détresse est devenu comique parce que tout le monde a cru que tu étais partie te soulager?
National Treasure Girls. ¿ Qué son?
comparé à ton sale caractère la pression de ton entourage a mis fin à mes sentiments pour toi.
Si en el 2002 estábamos apasionados por la Copa Mundial... en el 2001, nuestros corazones estaban en llamas por las National Treasure Girls.
Ça a même mis fin aux sentiments?
[National Treasure Girls, Tesoro nacional popular]
mais une femme a même planté un couteau dans ma photo et me l'a envoyé.
[Ni siquiera los fans creen las excusas de Ae Jeong, de National Treasure Girls]
Je serai le seul et unique cœur qui t'aime j'ai caché mes larmes de chagrin et je suis parti s'il te plaît
Demos la bienvenida a la ex miembro de National Treasure Girls, Gu Ae Jeong.
tout est rentré dans l'ordre.
National Treasure Girls fue muy popular en el pasado.
Vous pouvez le faire maintenant?