Triplets translate French

ESCENA 4 - "TRILLIZOS" - ( CANTADA POR )

SCÈNE 4 - "TRIPLETS" - ( CHANTÈ PAR )

He oído que has tenido un año récord. ¿ Trillizos?

Il paraît que tu as eu une année record. Des triplets?

- "¡ Dios mío! ¿ Son trillizos?" - "Sí".

- "Ma foi, êtes-vous des triplets?" - "Oui".

Nacieron dos grupos de trillizos- -

Des triplets nés dans deux familles...

Abuela, estoy tan contenta de estar embarazada... que deseo tener trillizos.

Je suis si heureuse d'être en cloque, grand-mère, j'aimerais avoir des triplets.

Podrían ser trillizos.

Ça pourrait être des triplets.

No, de hecho nos estamos quedando aquí por el fin de semana. Adelante.

Désolé, j'ai dû gérer l'accouchement de triplets.

- Dos pares de gemelos y un trillizo.

- Deux paires et des triplets.

¿ Alguien habló de trillizos perdidos?

Et je ne vous parle pas des triplets qui auraient disparu.

Una mujer de Irishtown tuvo trillizos esperando en esa fila.

Une femme qui avait eu des triplets est restée des heures à attendre.

Los trillizos.

[UNCUT] Les triplets...

B ) Ternos pitagóricos.

B, les triplets pythagoriques?

¡ Y son trillizos!

C'est des triplets!

Carla Meyers vino con sus trillizos Esos niños siempre han podido contigo

- Ce doit être les triplets de Carol Meyer.

¿ Se supone que vamos a acabar con trillizos?

Imagine qu'on se retrouve avec des triplets?

Me pregunto si la Casa Blanca ha tenido trillizos... Bueno, quiero decir, que el vicepresidente técnicamente no vive en la Casa Blanca.

Je me demande si la Maison Blanche a déjà eu des triplets... même si le vice-président ne vit pas techniquement à la Maison Blanche.

- Primero que nada, nosotros no tenemos trillizos.

Premièrement, on n'aura pas de triplets.

Mmm, yo adoré "Triplets in the Bedroom"

- J'aime "Triplets in Their Bedroom."

Tenemos mellizos. Intentemos por trillizos, ¿ sí?

Parlant de suer, autant faire des triplets, d'accord?

Ella podria estar a mitad de un parto de trillizos, y estaria en el trabajo.

Elle pourrait être en train d'accoucher de triplets, et encore en train de bosser.

Voy a tener trillizos.

Je vais avoir des triplets. ( Rires )

Para ser honesto, es demasiado.

- C'est des triplets.

Me acuerdo que hubo unos trillizos que se mudaron en frente nuestra ese verano.

J'avais oublié qu'il y avait ces triplets qui ont emménagé en face de chez nous cet été là.

Estoy embarazada de trillizos.

Je suis enceinte de triplets.

Acabo de dejar a los trillizos de Leslie con su madre.

Je viens de laisser les triplets de Leslie chez sa mère

Te dejaré cambiarle los nombres a los trillizos por

Je te laisserais renommer les triplets.

Siento que no estés aquí mañana para asistir en mi parto de trillizos.

Je suis désolé que tu ne sois pas là demain pour m'assister à l'accouchement des triplets.

Su prometida hizo que desinvitara a la gente del trabajo porque están tratando de ahorra dinero para sus trillizos.

Sa fiancée voulait désinviter les collègues parce qu'ils économisent pour leurs triplets.

Puede que sea una trilliza.

Peut-être que je suis une de triplets.

- ¡ Trillizos!

- Des triplets!

Y dicen que los trillizos llegan antes. Así que casi estamos.

Ils ont dit que les triplets sont prématurés, donc on y est bientôt.

- Y su mujer está embarazada de trillizos.

- Sa femme attend des triplets.

Jack, vamos, yo... Te quiero, estoy emocionado por ti. Pero no te mientas... con los trillizos va a estar mal.

Mais ne te fais pas d'illusions... des triplets ce sera dur.

Primeriza con trillizos.

Premier accouchement de triplets.

La pareja con los trillizos

Le couple avec les triplets.