Translate.vc / Spanish → French / Trish
Trish translate French
1,472 parallel translation
Trish... creo que necesito un poco de tiempo, ¿ vale?
Trish... Je pense que j # 39 ; ai besoin d # 39 ; un peu de temps, ok?
Lo primero que hice fue follarme a una puta no necesito a una puta, tengo a Trish
La première chose que j # 39 ; ai faite a été faire une pute. Je n # 39 ; ai pas besoin d # 39 ; une chienne, je suis Trish.
Se llama antigüedad Trish!
C # 39 ; est ce qu # 39 ; on appelle l # 39 ; ancienneté Trish!
Trish
Trish.
A propósito, me llamo Trish.
Je m'appelle Trish, au fait.
Trish me invitó.
Trish m'a invité.
Trish invitó a Chad Stewart, no a Rusty Cartwright.
Trish a invité Chad Stewart. Pas Rusty Cartwright.
- Hola, Trish.
- Salut, Trish.
Y pensaba, pensaba cómo gente como Trish solo sale sin querer tener hijos, tiene una aventura y está embarazada.
Et j'arrête pas de me demander comment des gens comme Trish y arrivent, sans le vouloir. Il a suffi d'une nuit pour qu'elle tombe enceinte.
Soy Trish Evans.
C'est moi Trish Evans.
¿ Perdón, Trish?
Excusez-moi, Trish.
Trish canceló la cena.
Trish a annulé le dîner.
- Es lo que Trish dijo.
- Trish l'a dit.
No debí ir con Trish sin decirte.
Je n'aurais jamais dû aller voir Trish sans t'en avoir parlé.
Voy a arreglar las cosas con Trish, lo prometo.
Je m'arrangerai pour régler ça avec Trish.
- ¡ Trish!
- Trish.
Pero Trish cambió de parecer y tienes que dejar de castigarte.
Mais c'est Trish qui a fait volte face, alors arrête de te faire des reproches.
Cuando revisé tu estúpida propuesta seguía pensando en Trish.
Tout le temps que j'ai passé à revoir ta stupide proposition, j'ai pas arrêté de me matraquer sur mon attitude avec Trish.
Tendremos un bebé, pero no de Trish.
T'inquiète, on aura un bébé, seulement ce sera pas celui de Trish.
Yo igual, pero con lo de adopción tener la esperanza y que Trish cambiara de opinión...
Moi aussi, mais regarde ce qu'on a vécu. Nos espoirs déçus. Trish qui change d'avis.
Hola. Hola, Trish.
Bonjour, Trish.
Déjame adivinar, ¿ tú prefieres sustituta y Kitty prefiere a Trish?
Laisse-moi deviner. Tu préfères la mère porteuse. Et Kitty veut Trish.
Eran Trish y Saskia...
Bon, attendez, attendez. c'est qui Trish et Saskia,
Quiero decir, Trish y Saskia son, como las estilistas más candentes.
Je veux dire, Trish et Saskia sont, comme les stylistes les plus chaudes.
¡ Quiero ver a mi maldito esposo!
- Trish. Je veux voir mon mari! Merde!
¡ Quiero ver su cara!
- Je suis désolé, Trish. - Je veux voir son visage.
Lo lamento, Trish.
Je suis désolé, Trish.
La tía Trish era la persona más amable que había conocido.
Tante Trish était la personne la plus gentille que je connaisse.
Guau, tía Trish...
Ouah, tante Trish.
El departamento de la tía Trish era un refugio luego de la histeria en casa de mamá.
L'appartement de tante Trish était un havre de paix après l'hystérie de la maison maternelle.
ay, no sé. En fin la tía Trish regresó enferma.
De toutes façons, tante Trish est rentrée à la maison, malade.
Ése fue el fin de mi estadía en la casa de la tía Trish.
Ca a été la fin de mon séjour chez tante Trish.
En los años posteriores a dejar a la tía Trish lo único que recuerdo son los aprietos en los que me metía.
Dans les années qui ont suivi mon départ de chez Trish, tout ce dont je me souviens, c'est les shoots que je me faisais.
Trish, tienes que asar la carne a 375.
Le rôti braisé, ça se cuit à 190 degrés.
Robert y yo hablamos con Trish y nos ha dicho que podemos estar en el paritorio cuando nazca el bebé.
- O.K. - Robert et moi avons parlé à Trish. On pourra être dans la salle d'accouchement pour la naissance.
No, es Trish.
Non. C'est Trish.
Trish está en trabajo de parto.
Trish. Trish a ses contractions.
- Está en trabajo de parto.
- Trish a ses contractions.
El de Trish.
Trish va l'avoir.
Estaba Kitty, llamó Trish.
- Quand? J'étais là, Kitty aussi, Trish a perdu ses eaux.
De cosas que necesitan.
De trucs dont Trish et Kitty ont besoin.
- Cielos, Trish, te ves genial.
- Trish, tu as l'air en forme.
- Cielos, Trish.
- Oh, Trish.
Lo haces genial, Trish.
Tu es parfaite, Trish.
Trish, es una playa.
Trish, c'est une plage.
Soy el doctor Katz, lamento la demora.
Trish, je suis le Dr Katz. Désolé du retard.
Trish, otra contracción...
Trish, une contraction.
- Trish, tú puedes. Tú puedes.
- Trish, tu y arriveras.
- Creo que Trish te llama. - No.
- Je crois que Trish t'appelle.
Trish nos eligió a ambos como padres y él no vendrá.
Trish nous a choisis tous les deux comme parents, et il ne viendra pas.
No, Trish.
Non, Trish.