Translate.vc / Spanish → French / Tristan
Tristan translate French
719 parallel translation
Si hubiera aguantado más, pude haberlos cansado. ¿ Por qué no podían verla como yo?
Il joue l'ouverture de Tristan et Isolde de Wagner.
La orquesta sinfónica de la Radio interpretará para comenzar la apertura de Tristán e Isolda de Richard Wagner.
Le Radio Symphony Orchestra va interpréter pour commencer l'ouverture de Tristan et Ysolde de Richard Wagner.
Tristán e Isolda cantaron tres horas y media.
Tristan et Yseult ont chanté pendant 3 h et demie.
- Mi nombre es Tristan, señor.
- Je m'appelle Tristan, monsieur.
Tú... ¿ tú conoces a la vieja reina, Tristan?
Tu... tu connais une vieille reine Tristan?
Piensa en el pequeño Tristan, en tu aniversario de bodas.
Pense à ton petit Tristan, l'anniversaire de ton mariage.
Y Tristán e Isolda.
Et Tristan et Iseult.
- ¡ Tristan!
- Tristan!
Sir Tristan.
Sir Tristan.
Piensas que soy tonta al llamarle Sir Tristan.
Tu me trouves sotte de l'appeler "Sir Tristan"?
Srta. Vane, su Sir Tristan, como adorablemente le llama... la ha invitado a ver el retrato que Basil Hallward le hizo?
Mademoiselle, Sir Tristan vous a-t-il montré le portrait que Basil Hallward a fait de lui?
"Sir Tristan", le llamaba mi hermana porque era como un caballero.
"Sir Tristan" l'appelait ma soeur, à cause de son air de seigneur.
Este es Sir Tristan, Kate, querida.
Voilà Sir Tristan, ma petite Kate.
He oído que Lord Henry te llamaba Sir Tristan. En ese momento, pensé que encajaba.
Autrefois, Lord Henry vous appelait Sir Tristan, et cela vous allait.
Adiós, Sir Tristan.
Adieu, Sir Tristan.
Dijo, Sir Tristan.
T'as dit "Sir Tristan".
Y Sir Tristan se adentró en el bosque buscando su único amor.
Et Sir Tristan partit à cheval, cherchant son seul amour.
¿ Por qué le ha llamado Sir Tristan?
Pourquoi vous appelle-t-on Sir Tristan?
Sr. Boray tocará su propia transcripción de la ópera de Richard Wagner Tristán e Isolda.
Il va jouer une réécriture de l'opéra de Richard Wagner, Tristan et Yseult.
Tristán.
Tristan...
Sales de la ópera al compás de la apasionada música de Tristán e Isolda.
Vous sortez de l'Opéra, après avoir entendu Tristan et Yseult.
¿ No le gusta Tristán e Isolda?
Vous n'aimez pas "Tristan et Isolde"?
¿ Tristán e Isolda?
"Tristan et Isolde"?
He tenido que escuchar Tristán e Isolda.
J'ai dû écouter Tristan et Isolde.
Ese es el palacio donde se amaron Tristán e Isolda.
Ceci est le palazzo où se sont aimés Tristan et Iseult.
Tristán, La Cavalgada.
Tristan, La Chevauchée.
- Tristán te quiere dentro.
- Tristan veut que vous rentriez.
- Tristán.
- Tristan.
Como puede ver, Félix y Tristán se parecen mucho.
Comme vous le voyez, Felix et Tristan sont très semblables.
A Tristán le llaman todos Tristán.
Tristan se fait appeler Tristan.
Tristán es tan agradable.
Tristan est si beau.
- Tristán, basta por hoy.
- Tristan, ça ira pour aujourd'hui.
- Es todo, Tristán.
- Ce sera tout, Tristan.
Ya oyó a Tristán.
Vous avez entendu Tristan.
Tristán, deme mi té.
Tristan, servez-moi du thé.
Activos, Tristán.
Les biens, Tristan.
- Tristán, ¿ todavía odias a nuestro Félix?
Tristan, haïssez-vous toujours Felix?
Y Tristán es Tristán.
Et Tristan est Tristan.
Me convertí en Tristán después del gran concurso de violonchelo en La Haya... hace treinta y dos años.
Je suis devenu Tristan, après la compétition de violoncelle de La Hague, il y a trente-deux ans.
" En que estado te encuentras, Tristán.
" Dans quel état tu t'es mis, Tristan.
- Félix se parecía cada vez más a Tristán.
- Felix ressemblait à Tristan.
- Tristán no es bizco.
- Tristan ne louche pas.
- ¡ Tristan und Isolde!
- C'est Tristan et Iseult!
Tristan und Isolde.
Tristan et Iseult!
Para entregar al Dr. Tristan Adams
A L'ATTENTION DU DR ADAMS
Si pone en duda los métodos de Tristan Adams...
Si vous remettez en question les méthodes de Tristan Adams...
Esperamos a Tristan Rémy, el más grande historiador viviente del circo.
Nous attendons Tristan Rémy, le plus grand historien du cirque.
Aquí viene Tristan Rémy. Él nos explicará mejor la definición de clown blanco.
Tristan Rémy va mieux nous l'expliquer.
- Tristán, ¡ míreme!
- Tristan, regardez-moi!
- Félix no es Tristán.
- Felix n'est pas Tristan.
Tristán e Isolda Phillips. 7 : 30, Covent Garden, sábado... cerca del domingo. Y después en el emporio de pesca Inigo Jones.
Tristram et Isolde Phillips, 7h30 Covent Garden, samedi proche du dimanche, et après, à l'aquarium Inigo Jones.