Triste translate French

Bueno, esa es una idea triste.

Une bien triste pensée.

Triste, pero cierta.

Triste, mais réaliste.

Muy triste.

Quelle tristesse.

Es una pena que la señorita Hawkins es tan triste.

Dommage que Mlle Hawkins soit si triste.

Usted acaba de decir que estaba triste.

Tu as juste dit qu'elle était triste.

Es tan triste.

- C'est si ennuyeux. - Oui.

No te preocupes.

Ne sois pas triste.

Indiferencia hacia la autoridad que tanto te costó adquirir, desdén por negarse a reconocer que, sus actos, si no hubieras intervenido tú, habrían llevado a un resultado y te responsabilizaría por invertirlo.

Il était indifférent à l'autorité qui vous a coûté tant de sacrifices. Le mépris. Il refusait d'admettre que sans votre intervention, ses actions auraient conduit à un triste résultat dont il vous aurait jugé coupable.

Supongo... ¿ fue algo triste?

Vraiment triste, je suppose.

Si se te escapa un susurro de una palabra parecida a "Cortez" te encontraré y beberé cada gota de vida de tu triste trasero.

Alors si vous murmurez ne serait-ce qu'un mot proche de Cortez, je vous trouverai et je viderai votre petit cul de sa dernière goutte de sang.

- Me pongo tan triste cuando te vas.

- Je suis triste quand tu pars.

Me pongo triste cuándo ella se va

Je suis triste quand elle part.

Solo puedo decir que este ha sido un día triste para la lucha de robots y para esta ciudad.

Je dois dire que c'est une triste journée pour le combat de robot et pour cette ville.

A nadie le gusta ver un matrimonio bajo presión.

C'est triste de voir un mariage vaciller.

Pero a la luz de las mentiras de los últimos días sobre nuestro matrimonio nos parece importante compartir esta triste noticia.

Mais face aux rumeurs sur notre mariage, on a décidé de partager cette triste nouvelle.

Es triste, ¿ no?

C'est plutôt triste, non?

Qué triste.

C'est triste.

Hermano bautista Esta canción parece triste

Frère Baptiste Maintenant cette chanson semble triste

Cuando me siento perturbada o enojada

Quand je me sens triste ou fâchée

Y ahora es el lugar más infeliz de la Tierra, como todos los demás lugares de Florida.

Mais là, c'est le lieu le plus triste de la Terre, comme le reste de la Floride.

Esa película es muy triste.

Ce film est trop triste.

Estoy... desesperada y triste, ¡ y quiero a mi Geena Davis!

Je suis... désarmée et triste, et je veux ma Geena Davis!

Cuando te fuiste a la convención, estaba muy triste como para cantar.

Quand tu étais au salon des constructeurs, j'étais trop triste pour chanter.

Veo a ese triste anciano en cada audición a la que voy.

J'ai vu ce vieillard triste à toutes mes auditions.

Vonnie estaba triste por el final de su historia, pero Bobby no lo estaba en absoluto.

Vonnie était attristée par la fin de son histoire, mais Bobby ne l'était pas du tout.

Sí, pero todos los que hablan de la vida simple... sería cómico si no fuera triste como para llorar.

Ton baratin sur la vie simple... Ce serait comique si ce n'était triste à pleurer.

Soy la triste cáscara de un hombre.

Je suis juste l'enveloppe sans joie d'un homme.

Cuando él se marchó, ella... estaba tan triste que dormí con ella todas las noches.

Quand il est parti... elle était si triste que je dormais avec elle tous les soirs.

Es una pregunta muy buena que tiene una respuesta muy triste.

C'est une très bonne question pour une triste réponse.

Ya sabes, viviendo en tu triste apartamento.

Retourne dans ton triste appartement.

Ángel, te ves triste.

Mon ange, tu sembles triste.

En realidad es una cosa muy humana el sentirse triste.

C'est parfaitement humain de se sentir triste.

Estaba leyendo en el informe... que te has sentido un poco triste.

J'ai lu dans le rapport que tu te sentais un peu triste.

¿ Te sientes un poco triste, Morgan?

Te sens-tu un peu triste, Morgane?

¿ Por qué te sientes triste?

Pourquoi te sens-tu triste?

Estoy triste por Kathy.

Je suis triste à propos de Kathy.

Sentirse triste es la respuesta correcta.

La tristesse est la réaction appropriée.

( estornudos ) Creo que mi marido me engaña. - Eso es tan triste.

Je pense que mon mari me trompe.

Van a comprar eso. Es tan triste y patético y Cyril-y.

Elles le croiront, c'est pitoyable et pathétique, tout à fait Cyril.

Y nosotros lo llevamos a un club de striptease porque es a la vez triste y patético. - Típico.

On l'emmène dans un strip-club car il est pitoyable et pathétique.

Son tiempos tristes y peligrosos para la ciudad de Banshee.

Banshee traverse une période triste et tumultueuse.

Y ahora... me gustaría hablar directamente contigo... cobarde triste y patético.

À présent, j'aimerais m'adresser à toi. Espèce de pauvre petit lâche.

No sé de lo que te has convencido que eres, pero nunca serás nada más que un pequeño anormal triste.

Je ne sais pas pour qui tu te prends. Mais tu ne seras jamais rien de plus qu'un pauvre petit taré.

Bueno, de cualquier manera. Recibiré medidas disciplinarias. Más que nada por mi propio fracaso total de autoridad.

Je rechercherai des actions disciplinaires au sujet de mon triste échec d'autorité.

Siempre se veía triste.

C'est qu'elle m'a toujours semblé triste.

Es extraño, últimamente he pensado mucho en él y hace poco me envió un libro que escribió y es violento y triste y lo nombró Animales Nocturnos y me lo dedicó.

Étrange, je pensais beaucoup à lui ces temps-ci, et récemment, il m'a envoyé un livre qu'il a écrit. C'est violent, c'est triste, il l'a intitulé Les animaux nocturnes, et il me l'a dédicacé.

Estoy muy triste...

Je suis triste...

Ahora?

Triste?

Esa pobre alma.

Cette âme triste.

Es triste.

C'est triste.

- Oh.

Comme c'est triste!