Translate.vc / Spanish → French / Trucks
Trucks translate French
62 parallel translation
La semana que viene, el Rally de las camionetas Mounstro y los autos chocones
Le week-end prochain : monster trucks et tracteur pulling.
El despliegue técnico era inmenso : Cámaras de vídeo, camiones con equipos de vídeo, estábamos grabando 24 o 48 temas a la vez. Se documentó todo, igual que ahora.
Les moyens techniques étaient énormes : caméras, trucks vidéo, on enregistrait sur 24 ou 48 pistes simultanément, tout en tournant une documentation, comme maintenant.
Hay de pornografía o de camiones monstruosos.
Deux choix : porno, ou méga-trucks.
Tampoco podrías ganarme al Monster Trucks.
Mais tu me battras jamais à Gros Camions.
Captúrenlos a todos.
S'ils ressortent avec le Monster trucks, clouez le sur place!
¿ Los camiones?
"Monster Trucks"?
- Camiones, sí.
"Monster Trucks", ouais.
Oí que... Oí que Hybra Tech patrocinará una de las Camionetas Monster para la reunión la próxima semana.
Il parait que Hybra Tech va parrainer... le "Monster-Trucks" la semaine prochaine.
Lamento lo de las Monster Trucks.
Et moi, les Monster Trucks.
O más precisamente : ¿ qué podría ser mejor que las Monster Trucks?
Qu'est-ce qui peut être mieux que les Monster Trucks?
No, lo de las Monster Trucks.
Les Monster Trucks.
Cada semana, estos chicos van con pistolas y con unos camiones monstruosos
Chaque semaine, ces gars avec leurs porte-fusils et leurs gros monster trucks.
¡ Lunes! ¡ Competición de camionetas gigantes!
Compète de Monster Trucks!
¡ Aficcionados a las carreras, a la velocidad, los monster trucks llegan a Neptune, Neptune, Neptune!
Les fans de courses, de voitures tunées, les monster trucks arrivent à Neptune, Neptune, Neptune!
No está permitido grabar, fotografiar con flash u otros dispositivos de grabación sin el permiso escrito de la Asociación de Moster Trucks de América.
" Pas de vidéo, pas de flash, ni un quelconque appareil qui enregistre n'est autorisé sans la permission manuscrite de l'association des monster truck d'Amérique.
Tu has estudiado cosas sobre Tresum.
Tu as étudié des trucks sur le Trism. Peut-etre...
Os lo digo porque esas extrañas camionetas de la gasolinera acaban de pasarnos a toda velocidad.
Ces trucks étranges qui étaient à la station viennent de débouler devant nous.
* Trucks loaded down with weapons *
* Trucks loaded down with weapons *
Usted sabe, Sr. Trucks, que he tenido una buena puntuación.
Vous savez, M. Trucks a raison...
La cosa es que el subdirector Tucks piens que soy una imbécil
Le truc, c'est que le vice-principal Trucks me croit stupide.
Creo que es una solución bastante extrema, señor Trucks.
- C'est un peu exagéré, M. Trucks.
- El señor Trucks ha hecho todo lo posible para...
M. Trucks m'a dit... Ne mets pas ça sur le dos de M. Trucks!
Le pagaba el almuerzo, le gustaban los camiones gigantes y era su consciencia.
Il vous payait à manger, aimait les monster trucks.
Se dice que te gustan los camiones gigantes.
Il paraît que... vous êtes fan de monster trucks.
Sé que estás hablando de camiones monstruo.
{ \ pos ( 192,210 ) } J'ai compris, monster trucks.
La verdad es que no me gustan los camiones monstruo.
{ \ pos ( 192,210 ) } Le fait est que je n'aime pas les monster trucks.
Que se mueran los camiones monstruo.
Mort aux monsters trucks.
¿ Y por qué mentiste sobre los camiones monstruo?
Pourquoi mentir sur les monster trucks?
Realmente te gustan los camiones monstruo.
En fait, tu aimes les monster trucks.
Tengo entradas para Monster Trucks este fin de semana.
J'ai des tickets pour la course de camions ce week end...
Excepto la carrera de camiones en el centro pero él no iría.
Sauf peut-être au rallye de monster-trucks,
Tal vez aún podemos conseguir entradas para la carrera de camiones en el coliseo.
- mais il ne... - On aura peut-être des tickets pour le rallye de monster-trucks vers le Colisée.
No hay nada aquí Acerca de Monster Trucks.
Tu ne parles pas des monster trucks.
Los Monster trucks no van a garantizarme un tipo que impresione a los televidentes.
Les monster trucks ne me donneront pas un gars qui impressionnera les spectateurs.
Realmente solo hay una regla cuando se trata de citas, aparecer como despues de que invitas a alguien a un rally de monster-truck, es buena idea presentarse a la cita
Une seule règle avec les rendez-vous, y aller. Comme en invitant quelqu'un voir des monster-trucks, c'est une bonne idée de s'y montrer.
Tu engañosa monster truck rally.
Espèce de très bruyante course de monster trucks.
Lady and The Tramp, Hannah Montana
La Belle et le Clochard, Hannah Montana, les Monster Trucks,
Monster Trucks, Dancing on ice mojitos, Rio Ferdinand, Zona de marsala, Pop Tarts, el acento de Jude Law en Cold Mountain, el pelo enderezado, Love Actually,
Dancing On Ice, les mojitos, Rio Ferdinand, manger indien, les tartines, Jude Law dans Retour à Cold Mountain, me lisser les cheveux, Love Actually,
¿ Quieres que me quede aquí? Puedo hacer lo usual, pretender que estoy viendo las carreras de camionetas monstruosas, si eso te hace sentir mejor.
Je peux rester, faire semblant d'aimer regarder les rallyes de Monster Trucks.
De hecho, hay cosas en este mundo que le dan a la vida incluso más significado que las telenovelas y los monster trucks.
- Il y a des choses qui donnent à la vie plus de sens que tes séries et les monster trucks.
Gracias por el burrito y las cortezas de cerdo y el discuuso de 20 minutos sobre por qué los camiones gigantes son mejores que los normales.
Merci pour le burrito et la couenne de porc. et les 20 minutes de lecture sur pourquoi les "monster trucks" sont mieux que les camions normaux.
La mejor comida de LA es la de las camionetas.
La meilleure bouffe de L.A. vient de food trucks.
Bueno, su tabla estaba llena de pegatinas, una de ellas era de la tienda Trucks Board.
Sa planche était couverte d'autocollants, il y en avait un de Trucks Board Shop.
Y no de la buena forma como cuando te emborrachas en Myrtle Beach y te pasas de la raya en la cama de un camión con una gran bandera rebelde, lanzando botellas vacías a la gente. Sí.
- Et pas des gentils genre tu te saoules avec eux à Myrtle Beach et voyages dans leurs monster trucks avec un drapeau rebelle dessus, en jetant des canettes sur les passants.
Camión, tengan todos los extinguidores listos.
Trucks, tenez les extincteurs prêts!
¿ Te gustan las Monster Trucks?
- Tu aimes les Monster Trucks?
Habla Trucks, asistente de Director, con algunas noticias.
Votre attention.
- tenga un buen dia - gracias hola, vice-principal Trucks como se encuentra esta mañana?
- Toi aussi. { \ pos ( 100,250 ) } - Bonne journée.
Camionetas monstruosas.
Monster trucks.
¿ Camionetas monstruosas?
Monster trucks?
♪ The trucks are loading ♪
Il a été l'ingé son de plus de 4300 concerts dans sa carrière.