Trás translate French

El vino trás de ella.

Il devait venir pour elle.

Seguro, entonces Green te tirará una nueva cuando saque el tema de Camille y tu motivo para ir trás él.

Bien sûr, Green vous dévastera à nouveau quand elle évoquera Camille et démontrera votre motivation contre lui.

Que ya no solo están tras Mike.

Ça veut dire qu'ils ne sont plus juste après Mike.

Sino que ahora oficialmente están tras todos nosotros.

Ils sont officiellement après nous tous.

Esas citaciones no vienen tras mí sino tras él.

Et ces assignations ne sont pas à propos de moi, elles sont dans le but de le poursuivre lui.

Te dije que iría tras Rachel y ya lo hizo.

Je t'ai dit qu'elle s'en prendrait à Rachel, là c'est fait.

Perder un caso no hace que vayan tras de ti.

Abandonner une affaire ne te rend pas coupable.

Si realmente querías que no fueran tras de mí, nunca me hubieras dicho lo de Mike.

Si tu ne voulais pas que je paraisse coupable, tu ne m'aurais pas dit pour Mike.

No tenía derecho a ir tras alguien a quien amo.

Il n'avait pas le droit de s'en prendre à quelqu'un que j'aime.

Asi que si no rasgar en pedazos que alla arriba en el soporte, me van a rasgar en pedazos tras las rejas.

Si je te lamine pas au tribunal, on va me laminer derrière les barreaux.

Mike se declaró culpable y a cambio, no pueden venir tras de ti, Harvey, Louis ni cualquiera de nosotros.

Mike a plaidé coupable, et en échange, ils ne poursuivront ni Harvey, ni toi, ni Louis, ni aucun de nous.

En un informe de situación que me entregó tras mi vuelta, fue bastante elocuente sobre tu valor para el equipo especial.

Dans un rapport qu'il m'a remis après mon retour il a assez bien démontré votre valeur pour cette équipe.

Escondido tras el maquillaje de un payaso.

Caché derrière le maquillage d'un clown.

Van tras dos tipos de personas... pedófilos y blanqueadores de dinero.

Ils s'en prennent à deux types de personnes... les pédophiles, et les blanchisseurs d'argent.

Las marcas en el parqué del suelo indican que hubo lucha, lo que significa que tras el asesinato, Randy fue colocado en el sofá.

Les traces sur le plancher indiquent une lutte, ce qui signifie qu'après le meurtre, Randy a été placé sur le canapé.

Me encantan las historias que hay tras sus obras...

J'aime les histoires derrière leur travail... Les personnages.

Salomon no está tras esa arma.

Solomon n'est pas après cette arme.

De acuerdo, averigüemos por el Sr. Stalder porque van tras él y cómo está conectado a Liz.

Tâchons d'en savoir plus sur M. Stalder pourquoi ils sont après lui et comment il est relié à Liz.

Quien estuviera siguiendo a Liz también iba tras él.

Celui qui traquait Liz en avait aussi après lui.

Alexander Kirk es el alias de un oligarca que hizo una fortuna tras la caída de la Unión Soviética comprando operaciones mineras a precio de saldo.

Alexander Kirk est le pseudonyme d'un oligarque qui s'est enrichi à la chute de l'URSS en achetant des mines pour une misère.

Tras las elecciones de EE.UU., la aprobación será una mera formalidad. Acabo de hablar con Washington.

Votre protection est inutile.

Usted acaba de confirmar que la vio posteriormente aquella noche sin su vigilancia, tras lo cual se fue, sin ninguna explicación, la última noche que Tom Carter fue visto con vida.

Vous venez de confirmer qu'ensuite elle vous a rencontré sans surveillance, après qu'elle soit partit et totalement disparue, la dernière nuit où Tom Carter a été vu vivant.

Que no era normal... un grito tras otro, sin parar...

Et puis ça durait. Plusieurs cris de suite.

Las chicas están a salvo tras las rejas.

Les gardiens se débrouilleront.

¿ Lo que me hicieron, día tras día?

Ce qu'ils m'ont fait, jour et nuit?

Jane ya tenía una narrativa falsa antes de que Weller la arrestara que Cade todavía estaba vivo y tras de ella otra vez.

Jane avait préparé une fausse histoire avant que Weller ne l'arrête, comme quoi Cade était encore vivant et à nouveau après elle.

- Sí. Pero no sólo iban tras los malos.

Mais ils ne poursuivaient pas seulement les méchants.

Pero ¿ por qué ir tras Belle Reeve?

Mais pourquoi Belle Reeve?

Ronnie aparentemente fue tras ella y la coló de nuevo en el país.

Ronnie l'a poursuivie apparemment et a mouchardé son en arrière dans le pays.

E hipotéticamente, si no estás enferma, y estás haciéndote la víctima por tu orgullo herido tras lo ocurrido ayer, también deberías irte a casa.

Et hypothétiquement, si vous n'êtes pas malade, si vous êtes juste d'infirmier votre fierté des blessés au sujet de ce qui s'est passé hier, vous devriez être à maison qui fait ce aussi.

Las imágenes de las cámaras de seguridad de la galería confirman que la cámara junto a la alarma de incendios fue colocada por el ladrón tras bloquear la de seguridad.

La vidéo de la galerie confirme que la caméra près de l'alarme incendie a été ajoutée après que le voleur ait aveuglé les caméras de sécurité.

No suele dejar casi nada tras él.

Il n'a pas laissé grand chose derrière.

Cade siempre fue volátil, pero... tras meter al FBI en el juego, algo dentro de él... explotó.

Cade était toujours volatil, mais... après qu'on t'ait mis au FBI, quelque chose en lui était... brisé.

Comenzamos con lo de ZOMO como un experimento tras conocernos en Columbia.

On a commencé ZOMO comme une expérience après s'être rencontrés à Colombia.

Y luego cuando no habéis salido, he esperado al momento oportuno y he ido tras vosotros.

Et quand vous n'êtes pas sorti, J'ai attendu le bon moment et j'y suis allée après vous.

Parece que fueron tras de ella.

On dirait qu'ils sont partis la chercher.

Tú. Estuviste tras de Maya desde el principio.

C'était vous qui étiez après elle depuis le début.

¡ Los hackers saben que estamos tras ellos!

Les hackers nous ont repérés.

Uno de los guardaespaldas de nuestro cliente fue tras Jefe por error.

L'un des gardes du corps d'un client l'a attaqué par erreur.

Bueno, una profesora acabó conmigo tras haberle corregido un algoritmo.

Une enseignante s'en est pris à moi après que j'ai corrigé son algorithme.

Así que envié a mis hombres tras él.

Alors j'ai envoyé mes gars à ses trousses.

Me costó un brazo y una pierna ir tras él.

Ça m'a coûté un bras, de partir à sa recherche.

Estaremos en un punto ciego. Correremos tras uno de los autos.

On sera dans l'angle mort, derrière une voiture.

Ya que elijo un alto nivel de certeza, sería negligente si no mencionara que tras un análisis cuidadoso del área, al eliminar los lugares que ya revisamos, creo que divisé algunos que valen el considerarlos - para la tarea específica y pendiente.

Je te sens assurée, mais je me dois de te signaler, après une analyse fouillée exceptant les coins déjà épuisés, plusieurs lieux prometteurs pour la mission du jour.

Vamos de un lado a otro y hablamos de toda la mierda horrible y espantosa que debemos soportar día tras día...

On discute entre nous de toutes les choses horribles et affreuses auxquelles on doit faire face tous les jours...

Amor interracial lésbico tras las rejas.

"Des lesbiennes interethniques derrière les barreaux."

Galardonada con la medalla al servicio distinguido de las Fuerzas Aéreas por la extracción de una unidad de la OTAN copada tras las líneas enemigas en Sarajevo.

L'Air Force lui a accordé la médaille pour service rendu. pour l'extraction d'une unité de l'OTAN clouée au sol derrière les lignes ennemies à Sarajevo.

Dirigió el centro de operación de amenazas hasta que tras años atrás el presidente Grant la nombró directora de la NSA.

quand le président Grant l'a désigna directrice de la NSA.

¿ Fue tras él?

Parti à sa poursuite?

Busca tras el bebedero.

Regardez dans le tuyau derrière l'abreuvoir.

- Tras el incidente en Yorba Linda.

- Depuis l'incident à Yorba Linda.