Translate.vc / Spanish → French / Trío
Trío translate French
1,245 parallel translation
No sólo soy la persona, que se metería en un trio, sino que soy la clase de persona, que se va a meter en un trío.
Non seulement, je suis le genre de personne qui ferait une partie à 3, mais aussi le genre de personne qui va faire une partie à 3.
, Se acabó, la próxima vez que quieras hacer un trío, porque no solo lo haces con tu chelo y tu ego.
J'ai eu ma dose. Pour ta prochaine partie à 3, si tu le faisais avec ton violoncelle et ton ego?
Yo nunca hice un trío.
J'ai jamais fait de partie à 3.
Podríamos intentarlo otra vez - un trío.
On peut réessayer. A trois.
Ey, Nathan, ¿ has hecho un trío alguna vez?
T'as déja partouzé à trois?
- El trío perfecto.
- Le trio parfait.
Un trío de jotas.
Brelan de valets.
Un trío es más que dobles parejas, subnormal.
Le brelan bat la double paire, pauvre cloche!
Si no recuperamos el maletín en las próximas 48 horas nos mandan al trío de moda.
Si on ne récupère pas ce sac dans les 48 heures, notre compte sera bon.
Richie O'Rourke, Willie Sherman y Harry Doolin el trío malvado de San Gabriel.
Richie O'Rourke, Willie Shearman... et Harry Doolin... Ie trio infernal de Saint Gabe.
- Un trío de cuerdas inmortalizaría este día.
- Un trio à cordes ajouterait à l'expérience.
Oh mi Dios. ¡ Estoy atrapado en el medio de un trío!
Oh mon Dieu. Me voila pris dans un ménage à trois!
ningún trío a menos que sean dos chicos y yo.
Pas de partie à trois sauf si le troisième est un garçon.
El Trío contra la Cazavampiros.
Le Trio contre la Tueuse.
Se turnaban conmigo. Estaba en un trío sin saberlo.
Elles me voyaient à tour de rôle.
Excluyó por completo la posibilidad de un trío.
Elle a exclu catégoriquement toute éventualité d'un rapport à trois.
Y un trío le pone remedio a eso.
Un rapport à 3 peut y remédier.
Jeff, nunca he tenido un trío.
J'ai jamais fait ça à 3.
"Querido, me encantaría probar un trío."
"Chéri, j'adorerais faire ça à trois."
"Querido, un día consideraré un trío."
"Chéri, un jour, on fera ça à trois."
"Querido, estoy embarazada, seremos un trío."
"Chéri, je suis enceinte, on va être trois."
Sabes, un trío. ¿ Y sabes qué?
Tu sais, le rapport à trois.
¿ Vas a llamar a alguien para el trío?
tu appelles la troisième personne?
¡ Por Dios, la voy a dejar después de que tengamos el trío!
Je la larguerai une fois que l'on aura fait ça à trois!
Trío, tres en una cama.
Rapports à trois, trois dans un lit.
Me encantaría hacer un trío esta noche.
J'aimerais essayer ce soir. Pas toi?
Fue en un trío de música folk. ¿ Y si le ponemos "Para usted, Sra. Fleckenstein"?
Qu'est-ce que vous pensez de "Mme Robinstein"?
No suelo decirlo, pero sois el trío de gigantas más bonito que he visto nunca.
Je ne dis jamais ça mais... je n'ai jamais vu plus beau trio de femmes géantes.
Esos tipos creen que son un trío famoso.
Ces bouffons se prennent pour les Cowsills.
Miren eso. Trío de nueves. Qué lindo.
Visez-moi ce brelan de neuf.
¿ Se han enterado de cuando hicimos un trío?
?
¿ Qué trío?
?
La descarto... y me encuentro con una pareja que obviamente quiere hacer un trío.
Je l'ai jetée... et eus une liaison avec un couple qui voulait un truc à trois.
Si la tiene, vamos a hacer un lindo trío.
Si elle en a une, on fera une triplette.
Pero para contar la historia de Velludo tengo que comenzar con la historia del Trío Tierno.
Mais pour raconter l'histoire de Tignasse, faut commencer par celle du Trio Tendresse.
LA HISTORIA DEL TRÍO TIERNO
L'HISTOIRΕ DU TRIO TΕNDRΕSSΕ
El famoso Trío Tierno es conocido en la Ciudad de Dios.
Le célèbre Trio Tendresse a marqué l'histoire de la Cité. Tignasse,
Detrás del Trío Tierno siempre estaban Daditos y Berné el hermano de Velludo.
Accrochés à leurs pieds, il y avait Petit Dé et Béné, le frère de Tignasse.
En aquellos tiempos, pensaba que los del Trío Tierno eran los bandidos más peligrosos de Río de Janeiro.
A l'époque, je croyais que les gars du Trio Tendresse étaient les bandits les plus dangereux de Rio. Tenez!
La historia del Trío Tierno llegaba a su fin.
C'était la fin de l'histoire du Trio Tendresse.
Tuvo que competir con el trío formado por Sid, Alez y Ju Jing.
Elle a eu du mal à battre le trio formé par Sid, Alez et Ju Jing.
Aquel tipo quería hacer un trío pero le dije que esas cosas no te van.
Il pensait qu'on aurait pu faire ça à trois mais je lui ai dit que ce n'était pas ton genre.
Bien, de ahora en adelante... ¡ Seremos el Trío de la Empuñadura!
Ok, à partir de maintenant, nous serons le "Trio tailladeur"!
¡ El Trío de la Empuñadura!
Le "Trio tailladeur"!
¿ Qué hay de los planes del Trío malvado?
Et que fais-tu des plans diaboliques?
He estado dirigiendo una organización. El Trío.
Je dirige une organisation, le Trio.
El Trío, sí, has oído de nosotros.
Le Trio. Tu as entendu parler de nous.
- Sigamos con el trío y la veinteañera.
- Tenons-nous en à la partouze à trois.
Y supongo que ya has hecho algún trío.
Tu l'as déjà fait à trois, je suppose.
Una sonata de Bach para trío. Primer movimiento.
Une sonate en trio de Bach, la première de six.
Vamos, seremos un trío poderoso.
On va être un trio d'enfer!