Translate.vc / Spanish → French / Tura
Tura translate French
69 parallel translation
Aló, habla Tura.
Ici M. Tura.
- Sr. Tura, ¡ a escena!
- M. Tura, c'est à vous.
Gracias por recibirme Sra. Tura.
Merci de me recevoir.
No, en absoluto, mientras no se entere el Sr. Tura.
Aucun, tant que Tura n'est pas au courant.
Ana, me gustaría hablar con la Sra. Tura a solas.
Anna, j'aimerais être seul avec Mme Tura.
- ¡ Señora Tura!
Mme Tura!
- María Tura.
Maria Tura.
- Maria Tura!
- Maria Tura!
- T-U-R-A, está bien. - ¿ No ha oído hablar de María Tura?
T U R A, c'est cela? Vous n'avez jamais entendu parler de Maria Tura?
Yo mencioné el nombre de María Tura y él no la conocía.
J'ai cité le nom de Maria Tura, il ne lui disait rien.
María Tura es más que una actriz, es una institución.
Mais Maria Tura est une gloire nationale.
No se puede caminar por Varsovia sin tropezar con María Tura.
Un savon porte son nom. A Varsovie, elle est à tous les coins de rue.
- Buscamos a la Sra. Tura.
- Mme Maria Tura.
Está aquí la Sra. Tura.
Mme Tura est là.
- Buenas tardes, Sra. Tura. - Buenas tardes.
Bonsoir, Mme Tura.
Señora Tura, usted es actriz, ¿ verdad?
Mme Tura, vous êtes actrice, n'est-ce pas?
La vida puede volver a ser muy agradable de nuevo.
Vous pourriez retrouver une vie confortable, Mme Tura.
- Señora Tura, es la hora cero.
M. Tura, l'heure est grave!
- Sra. Tura.
Mme Tura.
No, Tura.
Non, Tura.
¡ Oh! La Sra. Tura ¿ Cómo está?
Comment va Mme Tura?
Tengo entendido que su marido es ese gran actor... Jozef Tura.
Je crois que son mari est l'immense acteur Jozef Tura.
Ni tampoco había oído hablar de María Tura.
Je n'avais pas non plus entendu parler d'elle.
Voy a detener a esa María Tura.
Je vais arrêter cette Maria Tura.
- Volviendo a la Sra. Tura.
Revenons à Mme Tura...
Cómo le dije antes Coronel. El único que debe preocuparse es el esposo de la dama. Ese gran, grandísimo actor polaco Jozef Tura.
Comme je l'ai dit, colonel Ehrhardt, celui qui doit s'inquiéter, c'est le mari de la dame, l'immense acteur polonais, Jozef Tura.
- Debería serlo, Sr. Tura.
- Mais si, M. Tura.
Muy bien, Sr. Tura.
Très bien, M. Tura.
lah! , la señora Tura.
Mme Tura!
Solo le pedí a la Sra. Tura que viniera para entregarle un mensaje.
J'ai reçu Mme Tura pour lui remettre un message.
Hay un joven aviador, un intimo amigo de los Tura... Y especialmente de la Sra. Tura, ¿ no es así?
Un jeune aviateur, très bon ami des Tura, surtout de Mme Tura, n'est-ce pas?
La Sra. Tura no tiene nada que ocultarle a la Gestapo... Pero tiene un pequeño secreto...
Mme Tura n'a rien à cacher à la Gestapo, mais elle a un tout petit secret.
Además, es el gran actor polaco Jozef Tura ¿ Ha oído hablar de él?
Au fait, c'est cet immense acteur, Jozef Tura. Vous connaissez?
He hecho un descubrimiento, una tal María Tura.
J'ai fait une découverte... une certaine Mme Tura.
¿ Cuál era el nombre de la dama?
Quel est son nom? Mme Tura.
Sra. Tura. Su marido es el gran actor polaco Jozef Tura.
Son mari est l'immense acteur, Jozef Tura.
- Sra. Tura, he mandado a buscarla...
Je vous ai appelée.
Sra. Tura, tengo malas noticias.
Mme Tura, j'ai une mauvaise nouvelle.
No, Sra. Tura, no es eso.
Il ne s'agit pas de ça.
La señora Tura parece muy turbada.
Mme Tura semble bouleversée.
- ¿ Ha estado aquí Tura?
Tura est venu?
¿ Qué le pareció la Sra. Tura?
Comment avez-vous trouvé Mme Tura?
- ¿ Con la Sra. Tura?
- Avec Mme Tura.
Sra. Tura tratábamos de salvarle la vida a su marido.
Pardonnez-moi, M. Tura, si je vous ai sauvé la vie.
- Adiós, Sra. Tura.
- Au revoir, Mme Tura.
Buenas tardes, Sra. Tura.
Bonsoir, Mme Tura.
Sra. Tura, la considero una persona de enorme atractivo.
Vous êtes extrêmement séduisante.
Sra. Tura, lo siento.
Mme Tura, excusez-moi.
Usted, Sr. Tura, es el héroe de una este drama.
M. Tura, vous êtes le héros de ce drame.
El primero lo compartiréis con Tessie Tura, "La Contorsionista Tejana".
La première, c'est celle de Tessie Tura, le Tourbillon.
Pero la Sra. Tura pareció entenderlo.
Je ne le comprendrai pas plus que vous, mais Mme Tura l'a parfaitement compris.