Translate.vc / Spanish → French / Turning
Turning translate French
34 parallel translation
Tocaba "Deja que el mundo gire".
Il interprétait "Let the Great Big World Keep Turning".
Está en un motel. El Sr. Turning es el dueño del motel.
Elle est dans un motel.
Oh, ahora no podras llevarme a ver The Turning Point.
Alors tu ne m'emmèneras pas voir "The Turning Point".
Es The Turning Point.
C'est "The Turning Point"!
THE TURNING GATE La Puerta Del Retorno
LA PORTE TOURNANTE
- ¿ Por qué devuelves el botín de Teo?
- Pourquoi why are you turning in Tio's stash?
TURNING OF THE SCREW
TURNING OF THE SCREW
- Has visto "Turning Point"?
- Tu as vu Le Tournant de la vie?
¿ Hasta que el mundo deje de girar?
# Till the earth stops turning?
* Now it's turning blue *
* Maintenant elle s'affaiblit *
Sin mí... Su mundo seguirá... ME VOY A SACAR LOS OJOS.
His world will go on turning
* Big wheels keep on turning e intenta no poner las manos en las caderas
Essaies avec les mains sur tes hanches..
* Stuck, still no turning back * * atascada aún sin vuelta atrás *
Stuck, still no turning back
Te mencioné que Sam te quiere para que le hagas un favor in exchange for turning these around so fast? Si.
T'ai-je dit que Sam veut que tu lui rendes un service... en échange de sa célérité dans cette affaire? - Et il attend dehors? - Oui.
Tenemos ordenes de llevarte con nosotros.
still no turning back the dog days are over 60 ) } Saison 1 Episode 1 " Pilot the dog days are done the horses are coming so you better run run fast for your father for your sisters and brothers leave all your love and your loving behind you can t carry it with you if you want to survive the dog days are over the dog days are done can t you hear the horses?
â ™ ª turning up the heat, y'all â ™ ª â ™ ª turning up the heat â ™ ª ooh!
Faites monter la pression Faites monter la pression
* Que grabarán *
♪ Will start turning ♪
Parece que mi fortuna está cambiando.
It looks like my fortunes are turning.
* Yendo y viniendo a algún lugar interno secreto *
♪ Turning and returning to some secret place inside... ♪ applaudissement du public
Gwen Turning.
Gwen Turning.
Bien, eso es lo curioso, entonces, porque Gwen Turning parece creer que vosotros dos sois amigos.
C'est marrant alors, parce que Gwen Turning semble penser que vous étiez amis.
Escucha, Gwen Turning dijo que Kate Jordan y Clancy eran amigos, ¿ verdad?
Gwen Turning a dit que Kate Jordan et Clancy étaient amis, ok?
* No hay marcha atrás *
♪ There's no turning back ♪
# Ya no hay vuelta atrás, ahora #
- There's no turning back now
# Que voy a liberarla #
l'm turning it loose Footloose
Eh.
Oh. ♪ Turning ♪ ♪ Knocking at the front door ♪
* Creeré cuando las paredes dejen de voltearse *
l'll believe when the walls stop turning
I tell you what, any boss who sacks anyone for not turning up today is a bum.
Aucun patron ne pourra licencier un employé qui ne vient pas aujourd'hui.
* Vuelves cabezas *
♪ You're turning heads ♪
* Y apartas la mirada *
♪ And turning away ♪
La dirección del reparto es 34 Turning Leaf Lane.
L'adresse de livraison est 34 Turning Leaf Lane.
Puedo encontrar el título, pero si escribes : "Hugo + Jersey + Turning Tables", lo encuentras en You Tube.
Je te dirai le titre, mais si tu tapes : "Hugo + Jersey + Tables" sur YouTube, tu trouveras.
¿ Sr. Turning? ¿ Está bien?
Comment va-t-elle?
# Cariño, trata de entender #
- No turning back Baby, try to understand