Translate.vc / Spanish → French / Twain
Twain translate French
333 parallel translation
- ¿ Ha oído hablar de Mark Twain?
- Vous connaissez Mark Twain?
Lincoln, Grant, Lee, Edison y Mark Twain.
Lincoln, Grant, Lee, Edison, Mark Twain...
Deberías leer el libro que está escribiendo ahora Mark Twain.
Vous devriez lire le nouveau livre qu'écrit Mark Twain.
Como dijo Mark Twain a propósito del tiempo :
Comme l'a dit Mark Twain au sujet du temps :
¡ Ah, ah! - Siguiendo la moda de Mark Twain. - Y O. Henry, padre.
- Comme le faisait M. Mark Twain.
¡ Mark Twain no psicoanalizó a Huck Finn, o a Tom Sawyer!
Mark Twain n'a pas psychanalysé Huck Finn ou Tom Sawyer!
Mark Twain es un viejo amigo. ¡ Vamos!
Mark Twain est un vieil ami.
No es mío. Es de Marc Twain.
Mark Twain.
- He viajado con Mark Twain.
Jacob! - J'ai trébuché sur Mark Twain.
Y como dijo el mismo señor Twain, "¡ Es el mejor!"
Le grand Mark Twain lui-même a dit : "C'est le meilleur!"
Quiero capturar las imágenes que Bret Harte y Mark Twain pusieron en palabras.
J'aimerais parvenir à saisir en peinture ce que Bret Harte et Mark Twain ont su décrire avec des mots.
Mark Twain.
Mark Twain.
"El Sr. Twain notó con sequedad que tuvo una conversación intrigante con... un médico local que afirmaba que la inmortalidad física..."
"M. Twain a noté avec sa causticité habituelle " qu'il avait eu la conversation la plus fascinante avec... "avec un physicien local qui prétendait que l'immortalité physique..."
El Sr. Twain afirmó que... el nombre del médico era Dr. Richard Malcolm ".
"M. Twain a remarqué que... que le nom du physicien était le Dr Richard Malcolm."
¿ Quién es el Sr. Twain que te invitó a pasar el fin de semana?
Qui est ce M.Twain qui t'a invité pour le week-end?
Buscar puente que lleva a casa de anfitrión, Sr. Lionel Twain.
Cherchons pont qui mène chez hôte, M.Lionel Twain.
¿ Qué sabes de Twain?
Que sais-tu de ce Twain?
Lionel Twain tiene una característica física muy peculiar.
Lionel Twain a un trait physique particulier.
¿ Twain sólo tiene ocho dedos?
Twain n'a que huit doigts?
- Le escribí a Twain y se lo pregunté.
- J'ai écrit à Twain et j'ai demandé.
22 ser casa de Twain.
22 maison de Twain.
Sr. Twain tener sentido del humor macabro.
M.Twain a sens de l'humour macabre, n'est-ce pas?
Ah, ése es uno de los juguetes del Sr. Twain.
Oh, ça. Ce n'est qu'un des petits jouets de M.Twain.
El Sr. Twain, como pronto lo descubrirá... prefiere una atmósfera sombría.
M.Twain, comme vous le verrez bientôt... préfère le temps sombre.
El Sr. Twain me pidió que me asegurara de que estuvieran cómodos... y les dijera que se reunirá con Uds. después de la cena.
M.Twain m'a demandé de vous mettre très à l'aise... et de vous dire qu'il se joindra à vous après le dîner.
No. El Sr. Twain prefiere cenar fuera.
M.Twain préfère manger à l'extérieur.
El Sr. Twain lo mandó castrar y él no estaba de acuerdo.
M.Twain l'a fait châtrer et il ne voulait pas.
La cena se servirá a las 9 : 00... y al Sr. Twain le gusta que sus huéspedes vistan con elegancia.
Le dîner est à 21 heures... et M.Twain tient à voir ses invités en tenue de soirée.
Era la habitación de la difunta Sra. Twain.
La chambre de la défunte Mme Twain.
La Sra. Twain se odiaba a sí misma.
Mme Twain se détestait.
- El Sr. Twain la amaba.
- M.Twain l'aimait beaucoup.
Nuestro anfitrión, el Sr. Lionel Twain, es un hombre muy especial.
Notre hôte, M.Lionel Twain, est vraiment un homme unique.
El Sr. Twain es fascinante y perverso.
M.Twain est à la fois séduisant et diabolique.
El Sr. Twain, señor.
M.Twain, monsieur.
Soy su anfitrión, Lionel Twain.
Je suis votre hôte, Lionel Twain.
Pensé que Twain era un hombre más viejo, de unos 72 ó 73 años.
Je pensais que Twain était plus vieux, disons 72 ou 73 ans.
¿ Cómodos, Sr. Twain?
Confortables, M.Twain?
Aún no ha explicado los diversos atentados mecánicos... y culinarios contra nuestras vidas, monsieur Twain.
Vous n'avez toujours pas expliqué les attentats mécaniques... et culinaires perpétrés contre nous, M.Twain.
MONSieur Twain, llevamos casi 4 horas aquí... y no ha habido rastros de una cena caliente ni de un cadáver frío.
Monsieur Twain, nous sommes ici depuis près de quatre heures... et il n'y a pas trace de dîner chaud ni de cadavre froid.
¿ Cuál ser significado de esto, Sr. Twain?
Quelle est signification, M.Twain?
Olvidar un pequeño detalle, Sr. Twain.
Vous avez omis un petit détail, M.Twain.
¡ Oiga, Sr. Twain!
Un instant, M.Twain!
Twain decir que víctima estar ante esta mesa.
Twain dit victime à cette table.
Twain decir que víctima estar en nuestra mesa.
Twain dit victime assise à notre table.
Es obra de Twain.
C'est l'œuvre de Twain.
Twain es un genio electrónico.
Twain, génie électronique.
¡ Sr. Twain!
M.Twain.
Hijo cubrir restos de Sr. Twain.
Mon fils va recouvrir la dépouille de M.Twain.
Sr. Twain predecir asesinato y decir que víctima estar frente a mesa. ¿ Correcto?
M.Twain prédit meurtre. Prédit aussi victime à la table, exact?
¿ Y si Twain lo hizo él mismo?
Et si Twain était l'assassin?
Haber pedido dinero prestado por más de 2 años... a Sr. Lionel Twain a 17 % de interés.
Vous empruntez depuis plus de deux ans... à 17 % d'intérêt de M.Lionel Twain.