Translate.vc / Spanish → French / Twelve
Twelve translate French
59 parallel translation
- ¿ Y los de Twelve Oaks?
- Comment vont les Wilkes? - Les Wilkes?
TWELVE OAKS JOHN WILKES, PROPIETARIO
LES DOUZE CHÊNES JOHN WILKES, PROPRIÉTAIRE
- Amas Twelve Oaks tanto como yo.
Comme moi, vous aimez les Douze Chênes.
¿ Conociste al capitán en Twelve Oaks?
As-tu vu le capitaine, ce jour-là?
Hablemos de Twelve Oaks y de Tara, y de cuando no había guerra.
Parlons des Douze Chênes et de Tara, et d'avant la guerre.
Casi estamos en Twelve Oaks.
On approche des Douze Chênes. Nous nous y arrêterons.
De no ser por la guerra, habría vivido feliz encerrado en Twelve Oaks.
Sans la guerre, j'aurais vécu paisiblement aux Douze Chênes.
¡ Haría cualquier cosa por ti! En Twelve Oaks me dijiste que me amabas.
Vous m'avez dit un jour... que vous n'aimiez pas Mélanie!
¿ Podemos olvidar Twelve Oaks?
Oublions ce jour-là.
No has cambiado desde la barbacoa en Twelve Oaks sentada bajo un árbol y rodeada de galanes.
Vous n'avez pas vieilli depuis ce pique-nique. Je vous revois très entourée...
Ok, twelve o'clock mexican estándar time.
D'acc. Twelve o clock mexican standard time.
- Twelve- - - Detener.
- Mille deux-cent...
Todos en el distrito de Twelve Oaks conocen la respuesta.
Tous les gens du comté de Twelve Oaks connaissent la réponse.
Pensé : "Dios, nunca entraremos en el Club Campestre de Twelve Oaks".
Je me suis dit : "Nous ne ferons jamais partie du club de loisirs de la ville."
Yo soy Delilah la ramera tentadora de los filisteos quien embrujó al chico dorado y lo asesinó cuando él la despreció.
Je suis Delilah... la catin tentatrice des Philistins... qui a ensorcelé l'enfant chéri de Twelve Oaks... et qui l'a assassiné quand il a rejeté son amour.
El tribunal del distrito de Twelve Oaks está en sesión.
Le tribunal du comté de Twelve Oaks est en session.
Qué pena que alguien talentoso se vaya de Twelve Oaks.
Dommage de voir un tel talent quitter Twelve Oaks.
Habrá un barbecue en el Twelve Oaks esta noche.
Il y aura une soirée barbecue au Twelve Oaks ce soir.
Cuatro de doce. Subadjunto de la Unimatriz 525.
Four of Twelve, sous-jonction d'unimatrice 525.
Cinco de doce, Adjunto Secundario de la trimatriz 9 4 2.
Five of Twelve, auxiliaire secondaire de trimatrice 942.
Los 12 de Ocean.
OCEAN'S TWELVE. ( traduction par Setokaiba )
Semanalmente me hago masajes Shaitsu, en la espalda.
Du shiatsu pour mon dos. Au Twelve Palms.
Los Twelve de Farmtown se dedican a ese negocio. Disparan desde un auto, para simular.
Un groupe de tueurs à gages, les Twelves, qui fait passer ses actes pour des accidents.
Quiero saber cuál de los Twelve es asesino a sueldo.
Qui chez les Twelves s'occupe des contrats de meurtre?
Los Twelve de Farmtown hicieron una llamada desde aquí.
Les Farmington Twelves ont appelé avec ce téléphone, il y a une heure.
Cuando Walon esté a salvo, detendrán a los Twelve.
Une fois Waylon en sécurité, je donnerai le signal pour s'occuper des Twelves.
Ella se empleó en Polebusters para acercarse a los Twelve.
Elle a travaillé au Paul Buster. Ca l'a rapprochée des Twelves.
¿ Ves a los Twelve? ¿ O a Walon?
Des gars des Twelves?
Perdimos a los Twelve en el metro.
Ils ont perdu Les Twelves dans le métro.
Te lo dije. Les avisa a los Twelve cada vez que pedimos un allanamiento o intervenir una línea.
Celle dont je vous ai parlée, qui informe les Twelves chaque fois qu'un mandat ou une mise sur écoute les concerne.
- ¿ Conoces a los Twelve de Farmtown?
- Vous connaissez les Twelves?
la señorita Monica Krushevsky.
Le Knight of Twelve, Lord Monica Kruszewski!
- -S03E12-- "Algo Por Lo Que Vale La Pena Luchar ( Parte 1 )"
Episode twelve SOMETHING WORTH FIGHTING FOR ( part1 )
a la Instalación Psiquiátrica de Twelve Oaks.
A l'institut psychiatrique Twelve Oaks.
Está dispuesta a retirar los cargos criminales en tu contra y renunciar a cualquier pleito legal en contra del hospital... si te comprometes... a soltar a Vincent para que vaya a Twelve Oaks ahora.
Elle veut bien abandonner les charges contre vous et ne pas poursuivre l'hôpital... si vous acceptez... de transférer Vincent à Twelve Oaks immédiatement.
# Twelve years old
~ Twelve years old ~
Ángeles 12 sobre Maidstone.
Angels Twelve à Maidstone.
"Blanquito" Mike está evitando a su primo Charlie esta noche porque Charlie está enganchado a una nueva droga llamada "doce".
White Mike évite les appels de son cousin Charlie ce soir... parce que Charlie s'est défoncé sur une nouvelle drogue appelée Twelve.
Aquí tienes doce.
Voici le Twelve, vieux.
Sí, se llama doce.
Ouais. Ça s'appelle du Twelve.
Sigue vendiendo doce para ti, ¿ no?
Il vend encore du Twelve pour toi, non?
Tienes que vender doce, amigo.
Il faut vendre du Twelve, bonhomme.
Doce, amigo.
Du Twelve, bonhomme.
No quiero verme involucrado en esto de vender doce.
Je ne veux rien savoir de cette maudit de Twelve, bonhomme.
Estaba pensando que deberíamos conseguir un poco de doce después.
Alors, je me disais qu'on devrait peut-être acheter du Twelve plus tard.
Puedo conseguirte el dinero después si me das doce ahora.
Je peux te trouver l'argent plus tard... si tu me laisses le Twelve maintenant.
The Forum of the Twelve Caesars.
Le forum des Douze Césars.
- Esto es como La Nueva Gran Estafa.
- C'est comme Ocean's Twelve.
Vivíamos en Twelve Arnold Grove dos habitaciones arriba y dos abajo.
On habitait 12 Arnold Grove. Deux à l'étage, et deux en bas.
Si o "Oceans Eleven," "Twelve," y "Thirteen,". Donde nadie roba nada.
Et Ocean's Eleven, Twelve et Thirteen, où ils volaient rien?
¡ Mi arma!
Tu essaies encore de gagner le coeur de la grosse. Bon, j'ai analysé les plans de la salle de bal... et j'ai regardé tous les films de braquage de The Apple Dumpling Gang à Ocean's Twelve. Exact.