Téc translate French

Sí. Tec- - Quiero decir, técnicamente, sí.

Techniquement, oui.

No puedo esperar una nueva tec- - tecno- - amanecer tecnológico.

Je meurs d'impatience de voir naître la technologie.

"Beef-tec", eso tendría gracia.

- "Bifteck". Ça, ça pourrait être rigolo.

De-tec-tive Munch.

Ins-pec-teur Munch.

Trabajo para TEC, la Comisión para el Control del Tiempo.

Je travaille pour la CAT, la Commission d'application du temps.

En realidad, temieron haberle dado demasiado poder a TEC.

En vérité, il a craint d'avoir donné trop de pouvoir à la CAT.

De ser así, lo arrestaremos... y será juzgado por la Sociedad, no por TEC.

Si c'est le cas, nous le pincerons... et il sera jugé par un tribunal de la Société, pas de la CAT.

Frank Knight, se lo acusa de reiteradas infracciones... al código TEC 40.8, artículo 9 :

Frank Knight, vous êtes accusé d'infractions multiples... au code 40,8 de la CAT, paragraphe neuf :

Además, tiene una orden de arresto pendiente... por ser cómplice del asesinato del agente Edwards, de TEC.

Vous êtes aussi recherché pour complicité... dans le meurtre de l'agent Edwards de la CAT.

Se han llevado los archivos del personal de TEC.

On a accédé aux fiches du personnel de la CAT et on les a téléchargées.

Debemos evitar que escapen o Miller acabará con todo TEC.

II faut faire échec à cette évasion avant que Miller anéantisse la CAT.

La arrestaste por violar el código 40 de TEC, artículo 8.

Tu l'as arrêtée pour infraction au code 40, paragraphe huit.

Esta es la razón por la que nosotros, los estudiantes de Troma Tec. estamos aquí esta noche.

C'est pour ça que nous, les étudiants de Troma, on est là ce soir :

- Una pregunta rápida sobre moda. - Podría ponerme este Tec-9 con mis tenisitos blancos? - Mmm?

A ton avis, je dois porter mon Tec 9 avec mes baskets montantes... ou je dois porter mon Uzi avec mes baskets basses?

Dios mío, es Anti-Tec.

Mon Dieu, c'est l'Anti-Tech.

Tal vez hasta aquí hemos llegado, y el próximo avance, sea cual fuere, lo harán seres que nosotros creamos... con nuestra tec... tec tecnología.

Peut-être que le prochain pas en avant sera franchi par des êtres que nous aurons créés avec notre tech... tech... technologie.

Eso es un TEC-9... un subfusil barato hecho en South Miami.

... est un TEC-9.

Adoro mi TEC-9.

J'adore mon TEC-9.

TEC.

Un ECT.

¿ Qué es TEC?

C'est quoi un ECT?

Este TEC, ¿ es similar a una descarga zat'n'ktel?

Cet ECT, est-ce comme une décharge de zat'n'ktel?

A tus electores les gusta el TEC-9, ¿ no?

Ils aiment le Tech-9 et le Rutger Mini-14?

¿ Qué pasó con el TEC DC-9 y el TEC-22?

Où sont passés les TEC D. C. 9 et le TEC 22?

Y además, acaba de ir a la tienda de Harry y encargó tres turbos T-66 con nitro y un sistema de escape Mo tec.

Et par-dessus le marché, il est venu chez Harry commander trois turbos T66 avec kit azote et systéme d'échappement MoTeC.

Tengo información que la banda asaltará al camión blindado afuera del banco SDLM a eso de las 10 de la mañana.

J'ai appris que le gang allait attaquer un fourgon Pro-Tec devant l'agence SDLM du centre, vers 10 h.

- Jake, es el camión blindado.

Le fourgon Pro-Tec arrive.

He roto con ese pandillero de Tec. Estudio en la academia de belleza y pienso montar mi propio salón.

J'ai rompu avec ce grugeur de Tec, je prends des cours... et je vais ouvrir un salon de beauté.

Han puesto las Glocks, los Tec-9, los Uzis...

Ils avaient les Glocks, les Tec-9, les Uzis.

- He estado ocupada.

- J'étais occupée, Tec.

- ¡ Tec, déjale!

- Tec, non!

- Aquí no, Tec.

- Pas ici, Tec.

Sí, es Tec de la banda l-9.

Oui, c'est Tec, des l-9, les gars.

Tec y su banda son reales.

Tec et sa bande sont réels.

Pues si Tec es real, esta pistola también debe serlo.

Alors, si Tec est réel, ce flingue est aussi réel.

¡ Hola Tec!

Tec!

- Te juro que no es lo que parece.

- Tec, c'est pas ce que tu crois.

Espera, Tec, te lo explicaré.

Attends, Tec, j'explique.

Tec, por favor, no escupas odio.

Tec, s'il te plaît, pas de haine.

No permitiré que lo hagas, Tec.

Je ne te laisserai pas faire, Tec.

Tec, antes de exterminarnos los unos a los otros, ¿ puedo decir una cosa más?

Tec, avant qu'on se flingue tous, est-ce que je peux ajouter un truc?

Lo digo en serio, Tec.

Je suis sérieux, Tec.

Tú tienes tu Tec-9 y tu rifle... y yo tengo mi escopeta y mi.223 colgada en la espalda.

Toi, t'as ton Tec-9 et ta carabine, et moi, j'ai mon fusil et mon.223.

Es un matemático que trabaja en el instituto tecnológico de California.

C'est un mathématicien travaillant à CAL TEC

Los ex-convictos usaron Tec-9, ¿ no?

Les ex-détenus avaient des Tech-9?

¿ Tengo que ir a que me den más TES?

Est-ce que je dois aller faire plus de TEC?

Por eso propongo que usemos TES.

C'est pourquoi je propose d'utiliser la TEC.

¿ Qué es TES?

Qu'est-ce que c'est, la TEC?

Hay un error de comprensión respecto a la TES.

On se méprend à propos de la TEC.

Acabo de tener una junta con Don Rofe que me dijo que le darán TES a Cyril O'Reily.

Je viens d'avoir une réunion avec Don Rofe. Il m'a dit qu'ils allaient faire une TEC à Cyril O'Reily.

Las pruebas clínicas indican que la TES produce mejora sustancial en 80 % de los pacientes.

Les preuves cliniques indiquent que la TEC produit une amélioration significative de 80 % chez les patients.

Pero la Beretta del oficial Fromansky y la Tec-9 del sospechoso ambas eran de calibre 9 milímetros.

Et le Beretta de l'officier Fromansky et du suspect? Un tec-9, ils avaient tous deux un 9 mm.