Translate.vc / Spanish → French / Ueno
Ueno translate French
95 parallel translation
Asákusa, Ueno, después el templo sintoísta de Kudan...
J'ai visité le temple Asakusa, le parc Ueno et...
¿ Podemos ir al parque Hibiya o al zoo Ueno?
Au parc Hibiya. Ou alors au zoo de Ueno?
Deberías visitar también el museo
Je te conseille d'aller au musée d'Ueno.
¿ Cerca del parque Ueno?
À Shitaya, il y a le Parc d'Ueno.
Sí, la estatua de Saigo está en Ueno.
Oui, avec la statue de Saigo.
- hacía siglos que no veía Weno.
Je n'étais pas allée à Ueno depuis des années.
Sr. Honda de Ueno.
Monsieur Honda... Monsieur Honda...
Sr. Tachibana de Ueno.
Monsieur Tachibana... Monsieur Tachibana...
Regresamos de Atami... Luego a la casa de Shige... y después al Parque Ueno.
Revenir d'Atami, aller chez Shige ensuite, puis au parc de Ueno.
Se está desplazando de Ueno hacia Asakusa y Shinagawa. ¡ Aparentemente se está dirigiendo hacia el río!
Il se déplace de Ueno à Asakusa et Shinagawa il va vers la rivière!
¿ Conoces el Honmokutei en Ueno?
Tout près d'Ueno...
Ueno, usted se dirige río arriba y yo me dirijo río abajo.
Vous remontez le fleuve et moi, je le descends.
Trabajaba en una cafetería en Ueno.
Elle travaillait dans une cafétéria à Ueno.
En Ueno, la gente se muere de hambre.
À Ueno, des gens meurent de faim chaque jour.
El tren de las 12 : 50h para Tokio lleva tres minutos de retraso. En breve hará su entrada.
Le train omnibus de 12h50 à destination d'Ueno va entrer en gare...
Si nos quedamos en este tren, estaremos en Ueno sin darnos cuenta.
Ce train peut nous emmener à Tokyo.
Dos para Ueno.
Tokyo, 2 places.
ESTACIÓN DE UENO
GARE D'UENO
De cualquier forma, tomé la suma que él quería y fui a ver al hombre en una estación en Ueno.
En tout état de cause, je pris la somme convenue et j'allai voir l'homme dans un bouge de la gare d'Ueno.
Esperemos que esté en el monte Ueno.
Attendons qu'il soit au mont Ueno.
Entonces, ¿ tomó el tren a Ueno, Tokio?
Il vous a donné l'impression de vouloir prendre un train pour Tokyo?
YOCHI
Territoire des seigneurs Ueno
Luego iremos a Ueno
On change pour Ueno.
El ejército de Uesugi Norimasa está avanzando junto a destacamentos de apoyo desde Musashi y Ueno ¡ y se dirigen al desfiladero Fuefuki! ¿ Cuántos son?
L'armée de Uesugi Norimasa est en marche, avec des détachements en provenance de Musashi et Ueno, et se dirige vers la passe de Fuefuki!
Okiku de Tajire, del séptimo pabellón de Ueno, te pondrá en contacto conmigo.
Okiku de Tajire, de la 7ème circonscription de Ueno, te mettra en relation avec moi.
Para ir a Ônuma, hay que tomar el tren en la estación de Ueno y después, el autobús.
Pour aller à Ônuma, on prend le train à la gare d'Ueno et après, le bus.
Dile al señor Ueno que no le voy a poder devolver el coche hoy.
Dis à M. Ueno que je ne peux pas lui rendre sa voiture, aujourd'hui.
Si le llevo esa chica al señor Ueno, me dará 300 dólares.
Puis, si je la présente à Mr. Ueno, Il me donne 300 $.
Tengo que llamar al señor Ueno, ve tú.
Je dois appeller M. Ueno Commence.
Señor Ueno, la estaba comprobando.
M. Ueno, je la testais juste.
La estaba preparando para el señor Ueno.
Je devais l'amener à M. Ueno.
¿ Tienes a alguien entre tus amigas que le pueda llevar al señor Ueno?
Tu ne connaîtrais pas une fille que je pourrais procurer à M. Ueno?
- Señor Ueno...
- M. Ueno...
- Señor Ueno.
- M. Ueno...
El señor Ueno quiere acabar lo que empezó contigo.
M. Ueno voudrait finir ce qu'il a commencé avec toi.
- Al menos hazlo con Ueno.
- Couche au moins avec M. Ueno.
¿ Cómo fue hacerlo con alguien mayor como Ueno?
Comment était ta baise avec un vieux comme Ueno?
Señor Ueno, cambiemos.
M. Ueno, échangeons nos places.
Ueno, tiene usted mucha experiencia, la está haciendo responder.
M. Ueno, vous êtes très doué... elle prend son pied.
Kozue Tsukumo Sabu Kawahara - "Ueno"
Kozue Tsukumo Sabu Kawahara : Kiyomi Ishii : Ueno
Toshi, estas de regreso! Si, regrese en el tren de las 8 : 00 desde Ueno.
Toshi, tu es de retour. Oui, je suis revenue de Ueno par le train de 8 heures.
El proximo Domingo, si es conveniente para ti, Quisiera reunirme con usted en la biblioteca de Ueno por primera vez en seis años.
Dimanche prochain, si ça te convient, j'aimerais te rencontrer à la bibliothèque d'Ueno. Ça fait trois ans!
El Sr. Ueno ha cambiado la reunión de mañana a la 1 a las 3 : 30
M. Le président! Votre réunion de 13h demain,
Y fue a clases nocturnas de canto y composición en la Academia de Música Ueno,... que ahora es la Universidad de Arte de Tokio.
Et puis... il a pris des cours du soir de chant et de musique au Conservatoire d'Ueno, qui est devenu l'Université des Beaux-Arts. C'était un autodidacte.
Desde Shimotsuma a Toride hay sobre una Hora, de allí en el Jyobansen a Ueno sobre 40 minutos,
Aller jusqu'à Toride prend environ une heure. Ensuite Ueno, 40 minutes.
Desde Ueno en el Yamatesen a Shibuya, entonces en el Touyokosen a la estación de Daikanyama,
À partir de station Ueno, je vais jusqu'à Shibuya, puis jusqu'à la station Daikanyama.
Juri Ueno
Juri Ueno
Y Estación Ueno 54...
Et pour finir, Gare d'Ueno 54...
PERSONAL
Akira UENO
LA POLICÍA METROPOLITANA
6h43 : terminus en gare d'Ueno ( Tokyo )
Está bien.
M. Ueno demande un report à 15h30.