Uganda translate French

Los caciques de Uganda tienen un dicho :

Naturellement Ougandais

... PROTECTORADO DE UGANDA... ... Y REPÚBLICA DEL ÁFRICA ECUATORIAL FRANCESA...

ET LA RÉPUBLIQUE DE L'AFRIQUE ÉQUATORIALE FRANÇAISE

Habrá una fumata blanca para padres, e hijos de los campesinos de Ghana o de Uganda, o para padres e hijos de los temporeros hindúes muertos por la peste en el Ganges, para padres e hijos de pescadores chinos muertos de frío en la Tierra de Fuego

Y aura-t-il une fumée blanche pour des papes, fils de paysans du Ghana ou de l'Ouganda, ou fils de saisonniers indiens morts de la peste dans le Gange, pour des papes fils de pêcheurs jaunes, morts de froid en Terre de feu?

Sí, temo que no puede viajar a Estados Unidos sin certificado de vacunación. Pasé por una epidemia de fiebre del agua negra en Uganda y no me habían vacunado ni nada. ¿ Por qué no?

Vous ne pouvez voyager aux États-Unis sans avoir votre certificat de vaccination.

La producción también agradece la ayuda brindada por Su Majestad Imperial Haile Selassie I de Etiopía y el Dpto. de Fauna Salvaje de Uganda.

Les producteurs remercient vivement pour leur aide Sa Majesté Impériale Hailé Sélassié Ier d'Ethiopie, et le ministère de la Chasse de l'Ouganda.

Por Tanzania y por Uganda, he fotografiado... a decenas de personas. Éste podría ser un Agamenón.

Voyageant à travers la Tanzanie et l'Ouganda, j'ai photographié des dizaines de personnes.

Kampala, la capital de Uganda, que podría representar... la antigua o moderna ciudad de Atenas.

Maintenant Oreste est devant le temple d'Apollon. Par quelle métaphore vais-je représenter, dans mon film, le temple d'Apollon?

Vagando con mi cámara... por las carreteras de Uganda y Tanzania, he ido a parar, por ejemplo, a este pequeño lugar perdido en la sabana.

En filmant sur les routes de la Tanzanie et de l'Ouganda, je suis tombé sur ce petit endroit, perdu dans la savane.

En 1973, la Comisión Internacional de juristas... publicó un artículo denunciando a Uganda como un país sin ley, y escribió sobre las personalidades desaparecidas.

En tant que boxeur, je suis heureux de recevoir cette cravate, et aussi en tant que joueur de rugby, car j'ai été membre de l'équipe d'Ouganda.

Todo el mundo está pendiente del General Amin... y de Uganda entera.

Je voulais dire aux boxeurs que la seule façon de vaincre l'arbitre qui est contre... vous ou contre votre pays, est de gagner par K.O.

Al igual que un boxeador, también estoy feliz por recibir esto como un jugador de rugby... puesto que he sido miembro... del equipo de rugby en Uganda.

Jusqu'à maintenant, j'ai rencontré bien des obstacles. On m'a élevé du rang de... caporal-chef au rang de général. Je suis devenu général.

"Uganda se va a rearmar hasta los dientes para alcanzar... el nivel internacional de combate".

C'est la raison de ma popularité.

Me han pedido que les diga a sus líderes... que les den la libertad... y la misma política que hice aquí en Uganda.

Il ouvre ses mâchoires pour que... les fourmis entrent dans sa bouche, et il les mange.

La razón por la que los perseguí desde Uganda... fue por la propia economía de Uganda.

Beaucoup de délégations qui me rencontrent s'y préparent.

Uganda estaba cayendo en la bancarrota.

Ça viendra. C'est vrai.

Han sido informados por mi parte de que la gente de fuera no ha sido educada... para conocer lo que en realidad está pasando aquí en Uganda. Ése es el ministerio de asuntos exteriores. Ésa es la debilidad de un ministro de asuntos exteriores.

Ils doivent aimer leurs ministres, leurs gouverneurs, leurs fonctionnaires locaux, leurs professeurs et chefs.

¿ No estamos en Uganda completamente en bancarrota? .

Si vous vous enfuyez, vous serez retrouvés.

No debéis hacer a las mujeres de Uganda muy flojas.

Le renvoyer. Placez des gens loyaux pour les aider.

Creo que estáis de acuerdo conmigo. Todo el mundo de acuerdo. ¿ Por qué no en Uganda?

Nous en avons quatre, et deux assistantes.

Cuando pregunté si era cierto que los israelitas querían envenenar el Nilo, el General Amin respondió que ciertamente habían querido... hacerlo mientras aún estaban en Uganda.

Je suis le commandant le plus élevé. Le chef des Armées.

Y es cierto. Hoy día, la gente en Uganda está disfrutando.

C'est pour cela que je ne suis pas un lâche.

Porque sabe que en Uganda están los líderes más fuertes. Y nunca vendrá a Uganda. - ¿ Ellos están temerosos de tí?

Voyez l'erreur de Nixon, le Watergate, il l'exportait en Ouganda.

Uganda está creciendo con la venta de sus cultivos... y de todo en cada año.

C'est votre voisin. Je suis loin de Londres, mais je les aide.

Así en toda África... la gente podrá escuchar la radio... desde Uganda, en directo.

Les quatre langues officielles. Anglais, français, arabe et swahili.

¿ Aceptarías a algunos secuestradores palestinos... con sus rehenes en Uganda? - ¿ Palestinos?

Car nous croyons à la paix.

- Sí, leí en los periódicos... que se estaban cuestionando enviarlos a Uganda o a Libia. Si son enviados a aquí, serán bienvenidos. Porque creemos en la paz.

C'est pour cela que les Nations Unies ont voté... ont décidé que... les membres de Septembre Noir doivent être traités en prisonniers de guerre et non en criminels, car ils se battent pour leur cause.

En Uganda, la Asociación Médica Ugandesa... quiere ser el principal representante... de los doctores de todo el país. El presidente de nuestra asociación... En Uganda, Amin es el único que puede ser llamado presidente.

Votre excellence, je suis content... que vous soyez disposé à écouter le Conseil de l'Ordre ainsi que les jeunes médecins.

cuando ei capitán cousteau traza su curso río arriba, atravesando uganda phiiippe lleva ai catalina sobre ei grupo de islas Sese en ia punta norte dei Lago Victoria a pocas millas dei aeropuerto de entebbe.

Alors que le Capitaine Cousteau trace la route en amont, à travers l'Ouganda, philippe fait descendre le Catalina sur le groupe des Îles Sese dans la partie nord du lac Victoria, à quelques kilomètres de l'aéroport d'Entebbe.

Dejando anclado ei catalina ios cousteau se ponen en camino por ei campo primitivo de uganda aún vivo con ia mayor reunión de animales salvajes.

Laissant le Catalina à l'ancre, les Cousteau partent en caravane à travers la campagne ougandaise où vit encore l'un des derniers rassemblements d'animaux sauvages.

en ias tranquilas aguas, ios pescadores de uganda van a ia superficie intentando atraer a ios peces a sus redes.

Les pêcheurs ougandais frappent les eaux calmes pour pousser les poissons dans leurs filets.

¿ Uganda?

L'Ouganda?

Uganda accedió a quedarse con Limbani y luégo rehusó devolverlo.

L'Ouganda a accepté de garder Limbani pour lui puis a refusé de le lui rendre.

En Uganda.

En Ouganda.

45 grados a la sombra, tardes jugando poker en una prisión de Uganda.

40 degrés à l'ombre ou un après-midi de poker dans une prison ougandaise...

Despues de lo que pasamos en Uganda?

Après ce qu'on a vécu en Ouganda.

Creo que le dije, señor, Que el Sr. Dyson paso un tiempo, en Uganda.

Je crois vous avoir dit que M. Dyson y avait passé du temps.

No, señor, He leido un antiguo informe del Departamento de Estado sobre la uída de un Americano y de un Ingles de una prisión de Uganda

Non, j'ai lu un rapport des Affaires Étrangères sur la vie carcérale en Ouganda d'un Anglais et d'un Américain.

El Nilo Blanco, que surge cerca del lago Victoria y se dirige al norte directo a Uganda y el Nilo Azul, que desciende de las tierras altas de Etiopía.

Le Nil Blanc, jaillissant près du lac Victoria... et rejoignant le Nord à travers l'Ouganda, et le Nil Bleu, qui descend... des hautes terres d'Éthiopie.

¿ Cuál será el futuro de Uganda?

C'est la seule façon.

Me gustaría hablarles de un campeón de los pesos pesados aquí en Uganda.

Puis on m'a enrôlé de force dans l'armée, ici, à Kampala, pendant la guerre. J'y suis allé malgré moi.

Desde que llegué al poder, automáticamente Uganda se convirtió en revolucionaria... no sólo en las fuerzas armadas, sino también en toda la policía, prisiones, y en todo lo público.

Nous allons à leur quartier général.

Porque aquí otorgué... completamente la libertad económica... para el pueblo de Uganda.

C'est pourquoi il ne veut pas être dérangé.

Debéis decir a vuestras mujeres en Uganda que se suban sus calcetines.

Vous devez, en tant que ministres, les soutenir.

el río Nilo... perteneciente a Uganda... de manera que aquellos que bebieran ese agua al final morirían.

Cela s'est accompli.

Soñé todo ello en Karamonja, el cuatro de Agosto, sobre las 5 : 00 de la mañana, así que, si ahora tomas una decisión... y eliminas a todos los no ciudadanos... que están siendo alimentados por la economía de Uganda,

Je l'ai rêvé, mais c'est impossible. Ils n'ont pas pu. Je sais, car je l'ai rêvé, exactement quand, comment et à quelle heure je mourrai.

ésa será la única oportunidad que tendrá Uganda. Debes tomar decisiones inmediatamente.

Je sais l'année et la date.

Anotó que el Presidente Nixon quería exportar Watergate a Uganda.

Je me suis demandé comment 250 millions peuvent fuir Amin? Je suis plus puissant qu'eux.

Quería traerlo a Uganda, grabando todas las embajadas... embajadas chinas, embajadas rusas.

J'ai un cerveau!

Sí, aquí en Uganda, porque declaré la guerra económica aquí en Uganda.

Je reçois des millions de shillings.

Sabía que estuvo en una prisión en Uganda?

Il y a toute la vie de M. Dyson.

Y vi que usted nació en Uganda.

Vous êtes né en Ouganda.