Uld translate French

Papá, no creerán que podemos encontrar a este Goa'uld, ¿ verdad?

Papa, penses-tu vraiment qu'on a une chance de trouver ce Goa'uld?

¿ Cómo sabemos que es nuestro Goa'uld?

Sait-on si c'est notre Goa'uld?

Creo que podemos decir con seguridad que hay un Goa'uld.

On peut être sûr qu'il y a un Goa'uld ici.

No es ni Goa'uld ni Jaffa.

Ce n'est ni un Goa'uld ni un Jaffa.

Ésos son los Goa'uld.

Ce sont les Goa'ulds.

Gracias, Charlie, pero ya conocemos a los Goa'uld.

Merci, Charlie, on était déjà au courant pour les Goa'ulds.

No son los Goa'uld.

Pas les Goa'ulds.

Lo único que sé es que el chico sobrevivió a una masacre Goa'uld.

Tout ce que je sais, c'est que le gamin a survécu à un massacre goa'uld.

No tiene sentido. ¿ Los Goa'uld atacan a los Reetou, y éstos a nosotros?

C'est illogique. Les Goa'ulds attaquent les Reetous, et eux nous attaquent?

Escucha su descripción del ataque a los Reetou y dime si se ajusta a las tácticas Goa'uld normales.

Ecoutez sa description de l'attaque sur les Reetous et voyez si ça ressemble aux tactiques goa'ulds habituelles.

- Odia a los Goa'uld tanto como tú.

- ll déteste les Goa'ulds comme toi.

Mira, Charlie. Queremos preguntarte acerca del ataque a tu gente.

Ecoute, Charlie. ll faut qu'on te pose des questions sur l'attaque goa'uld.

En manos de los Goa'uld, un nino no es más que un arma potente.

Pour les Goa'ulds, un enfant n'est rien d'autre qu'une arme.

¿ Los Goa'uld?

Les Goa'ulds?

Creerán que, si los Goa'uld no tienen huéspedes que infestar, se extinguirán.

Ils doivent penser que si les Goa'ulds n'ont plus d'hôtes, ils disparaîtront.

Hay billones de posibles huéspedes para los Goa'uld en la galaxia.

On est des milliards à pouvoir servir d'hôtes dans la galaxie.

Si mi simbionte puede detectar a la criatura, los Goa'uld también pueden.

Si ma larve peut détecter la créature, les Goa'ulds le peuvent aussi.

Está bien, no es un Goa'uld.

C'est bon, ce n'est pas un Goa'uld.

Entiendo por qué los Goa'uld querrían matarlos.

C'est pour ça que les Goa'ulds veulent les tuer.

Son Goa'uld, Teal'c.

Ce sont des Goa'ulds, Teal'c.

Los Goa'uld han aniquilado a casi todos sólo porque eran una posible amenaza.

Les Goa'ulds les ont éliminés par simple précaution.

Pero normalmente atacan planetas Goa'uld.

Ils attaquent normalement les Goa'ulds.

Donde el dios Apophis, surgido de los confines del averno gobernará todo aquello que una vez fue compartido con los Goa'uld.

dans lequel le dieu Apophis, ressuscité des profondeurs souterraines, régnera sur tout ce que se partageaient autrefois les Goa'ulds.

Sí, pero por desgracia no tenemos armas capaces de penetrar los escudos de una nave nodriza Goa'uld.

oui, mais nous n'avons aucune arme capable de pénétrer les boucliers d'un vaisseau Goa'uld.

No tendríamos posibilidad de vencer a los Goa'uld.

ça ruinerait nos chances de vaincre les Goa'ulds.

Pronto todo el reino de los Goa'uld estará a mi servicio o sufrirá el destino de los condenados.

bientôt, tout le royaume des Goa'ulds me servira ou subira le sort des damnés.

El chico guarda todo el conocimiento del Goa'uld que lo engendró, ¿ verdad?

ce gamin détient tout le savoir des Goa'ulds qui l'ont engendré, non?

Un Goa'uld con tu poder se merece más.

un Goa'uld aussi puissant que vous mérite mieux.

Ya hemos visto tecnologías alienígenas que pueden detectar a los Goa'uld.

Les technologies extraterrestres réagissent souvent aux Goa'ulds.

Sabemos que los Asgard se oponen a los Goa'uld, así que tal vez también lo hagan todas las razas de esa alianza.

Les Asgards s'opposent aux Goa'ulds, peut-être que les autres races font de même.

Eso explicaría por qué Jack sabe de Stargates que los Goa'uld no conocen.

Ca expliquerait pourquoi Jack connaissait des Stargates inconnus des Goa'ulds.

Éstos son los únicos descendientes de un pueblo que los Goa'uld llevaron a Edora hace miles de años.

- ce sont les seuls descendants d'un peuple déplacé jadis sur Edora par les Goa'ulds.

Lo he convencido de que los Goa'uld son malvados.

- Il sait que les Goa'ulds sont mauvais.

Está dispuesto a unirse a la Tok'ra y a revelar todos los secretos Goa'uld a ellos.

Il veut rejoindre les Tok'ras et leur révéler les secrets goa'ulds.

Sólo será capaz de comunicar su conocimiento una vez que tome un anfitrión. Y como lo ha convencido de que los Goa'uld son malvados, sólo tomará un anfitrión dispuesto. Esto es muy urgente.

Il ne pourra transmettre son savoir que quand il aura un hôte. S'il croit que les Goa'ulds sont mauvais, il veut un hôte bien disposé. C'est extrêmement urgent.

Una vez que la larva Goa'uld deja el cuerpo..... el sistema inmunológico del Jaffa deja de funcionar.

- Quand la larve quitte le corps, le système immunitaire jaffa se dérègle.

Una vida de adoración a los Goa'uld.

- Une vie passée à adorer les Goa'ulds.

Ahora entiende que todos los Goa'uld son una abominación.

Je ne comprends pas pourquoi il t'aurait fait venir... Il croit, Teal'c. Que dois-je faire pour que tu croies aussi? Il y a un moyen. Il comprend que les Goa'ulds sont une abomination.

Pero la mayoría de los Tok'ra dejaron la fuente genética Goa'uld hace 2.000 años.

Mais les Tok'ras n'ont plus le patrimoine goa'uld depuis 2 000 ans.

Se separó de los Goa'uld hace más de dos mil años.

Elle a rompu avec les Goa'ulds il y a 2 000 ans.

Correcto, Doctor Jackson. Egeria vino a Tauri..... para evitar que los Goa'uld se llevaran a los humanos como esclavos a través del Stargate.

Egérie est venue sur Tauri pour que les Goa'ulds cessent d'emporter des humains en esclaves.

¿ Entonces el número original de Tok'ras es todo lo que ustedes tienen? Muy pocos Goa'uld se pasaron a nuestro lado, pero ninguno en los últimos cientos de años.

Il ne reste donc que le nombre original de Tok'ras? De rares Goa'ulds se sont ralliés à nous, mais pas depuis quelques siècles.

Daniel Jackson... Si todos los Jaffa pueden ser enseñados a comunicarse con sus simbiontes. .. los días de los Goa'uld estarán contados.

Si les Jaffas apprennent à communier avec leurs symbiotes, les jours des Goa'ulds sont comptés.

¿ Sabe que esa cosa va a estar en su cabeza, que dispondrá de su cuerpo una parte del tiempo? Mi propia gente estuvo esclavizada por los Goa'uld hace una generación.

Vous savez qu'il occupera votre esprit? Que vous aurez votre corps à mi-temps? Les Goa'ulds ont asservi mon peuple il y a une génération.

¿ Qué puede decirme del ser, con el que voy a pasar el resto de mis días? Que quiere renunciar a sus derechos de nacimiento... Y desea evitar que los Goa'uld puedan causar más daño.

Que pouvez-vous dire de celui que je porterai à jamais? Qu'il aspire à désavouer ses origines et désire empêcher les Goa'ulds de nuire encore.

Bien. Entonces quizá a Tanith, no le importará compartir algo de ese conocimiento Goa'uld.

Peut-être daignera-t-il nous faire part du savoir des Goa'ulds.

No te entiendo. ¿ Cómo osa una sacerdotisa, llegar a la mente de alguien que será su Dios? Tú desprecias a los Goa'uld.

Comment une prêtresse ose-t-elle atteindre celui qui est son dieu? Tu méprises les Goa'ulds.

Yo soy un Goa'uld.

Je suis Goa'uld.

¿ Y qué con la Tierra? ¿ No reconoces la grandeza del logro de Shan'auc? Si la idea era poner los secretos de los Goa'uld en manos de la Tok'ra...

Et pourquoi ça? Ne voyez-vous pas l'exploit que Shan'auc a accompli? S'il s'agissait de livrer les secrets des Goa'ulds aux Tok'ras... Et à nous, ne l'oublions pas. C'est fait.

Los Goa'uld no desean que los Jaffas influyan en sus jóvenes. Tiene sentido. ¿ Cómo lograste esa comunicación?

- Comment la communion a-t-elle eu lieu? Dans un état de kelno'reem profond.

Pero eso no es suficiente. ¡ Entonces los secretos del Goa'uld morirán conmigo!

Shan'auc, comprenez... Je comprends, général Hammond. Les secrets des Goa'ulds mourront avec moi.