Translate.vc / Spanish → French / Ulterior
Ulterior translate French
33 parallel translation
Y su interior es tan pintoresco como su ulterior.
Et votre intérieur est aussi joli que votre "antérieur".
Para cada ulterior rollo de film el precio será de 15.000 libras.
Pour chaque film supplémentaire le prix sera de 15,000 pounds.
Aun así, le confieso que tengo un motivo ulterior para hacer la propuesta.
J'avoue avoir une autre raison de le suggérer.
Yo no puedo creer que la vida tenga un sentido ulterior.
Naturellement, moi, je n'y crois pas.
Eso será ulterior tarea.
Nous résoudrons plus tard ces questions.
No hay motivo ulterior o ataduras.
" Pas d'arrière-pensée. Cela ne t'engage à rien.
Te hablo de esto. Dijiste que todo tiene un nombre, un principal ulterior
Tu as parlé du principe caché et de la réponse.
Debes tener un motivo ulterior.
II y a une raison.
La verdad es que realmente tengo un motivo ulterior.
En vérité, j'ai une raison cachée.
Creí que sería un gesto cortés, pero no me crees capaz de empezar una conversación sin que tenga un motivo ulterior malicioso.
Je me disais que ça serait poli. Vous ne me croyez pas capable de mener une conversation agréable sans avoir en tête un plan machiavélique.
"Fui tan inocente allí, y lo ulterior grande y desconocido."
"Lycée de Cradle Bay" "Les Grandes Espérances" "lls avaient été la-bas si petits et innocents. Et tout au-dela était si grand et inconnu."
Y no vengas con patrañas sobre el bien ulterior.
- Et pas de conneries sur le bien public!
Pero este tribunal no tolerará ningún arranque ulterior.
Mais ce tribunal ne tolérera plus aucune autre interruption.
Aunque tengo buenas sensaciones sobre ti, a veces me pregunto si tienes algún motivo ulterior.
Même si vous me faites bonne impression, il y a des moments où je me dis : "Un instant. " Est-ce qu'il a une idée derrière la tête? "
Después de un ulterior examen de la escena... y del cuerpo descubierto, la... policía aconseja a la gente de la zona a mantener las puertas cerradas... y reportar inmediatamente cualquier actividad que parezca anormal... así como si vieran a la mujer desa - parecida, Elaine Meyer, aquí mostrada.
La police recommande aux habitants de verrouiller leurs portes et de signaler toute activité suspecte, ou toute apparition d'Elaine Meyer, portée disparue.
Yo he ido afuera, más o menos, una ulterior carrera.
J'ai des méga plis là où y en avait pas.
Bueno, tengo un motivo ulterior.
J'ai des raisons inavouées.
¡ Mira, mira! Está mostrando su motivo ulterior.
Elle a une autre raison de venir!
Ese era un motivo ulterior. Creo que estoy haciendo un buen trabajo en Dallas, pero estar aquí es un constante recordatorio de quien solía ser que era una completa y total pe... sada
Je crois que je fais de bonnes choses à Dallas, mais le fait d'être ici me rappelle sans cesse qui j'étais avant, à savoir la plus grande des salo... pettes.
¿ No puedo obtener un testimonio ulterior que sé que es en falso?
- Je ne peux évoquer un faux témoignage.
Y la única forma de evitar el ulterior perjurio... es instruyéndole.
Le seul moyen d'empêcher un parjure est de le préparer.
¿ Tu estrategia... era instruir a Sweeney para evitar ulterior perjuicio?
Il faut préparer Sweeney à ne plus se parjurer? Mon Dieu.
Creo que tu primera afirmación responde a la pregunta ulterior, pero si insistes en frotarlo, no.
Tu viens de répondre à la question, mais si tu insistes...
Sin que el motivo ulterior fuera el sexo... incluso un...
Sans l'arrière pensée sexuelle...
Aunque tengo que confesar un motivo ulterior para usted preguntando en este viaje.
Même si je dois avouer avoir eu une arrière pensée en t'invitant à participer à ce voyage.
No tengo... ningún motivo ulterior, Lola.
Je n'ai... aucune arrière-pensée, Lola.
El que hizo esto tiene un motivo ulterior sólo el control de un tren.
Quiconque fait ça a un autre but que juste contrôler un train.
Tal vez ese es el motivo ulterior.
Peut-être que c'est leur arrière pensée.
Tengo un motivo ulterior.
J'ai un motif inavoué.
Así que, en cierto modo tuve un motivo ulterior en mantenerle atrás.
J'avais une idée derrière la tête en vous mettant à l'écart.
También se ha tomado la molestia de apuntar que el Sr. Marley tenía que estar muerto para que usted cambiase los libros y que una alteración ulterior solo podía deberse a evitar ser descubierto.
Il a aussi pris soin d'indiquer que M. Marley devait être mort pour que vous modifiiez les registres et que toute modification ne pouvait être que pour éviter la découverte.
Llevaron a la niña a su laboratorio de investigación en las afueras de Alexandria para su ulterior tratamiento.
Ils ont amené la fille dans leur clinique de recherche aux portes d'Alexandria pour des traitements supplémentaires.