Translate.vc / Spanish → French / Upton
Upton translate French
186 parallel translation
El sábado por la mañana, llegó un convoy militar por la ruta de Upton.
Le samedi matin, un convoi militaire est arrivé par la route d'Upton.
Alguna ametralladora y alambradas como en Upton Ferrars.
Quelques mitrailleuses et barbelés comme à Upton Ferrars.
El teniente Drew, el carnicero de Upton.
C'est le lieutenant Drew, le boulanger d'Upton.
Envíe a la doncella a dar una vuelta a Upton.
J'ai envoyé ma femme de chambre faire une course à Upton.
En la ruta de Upton, en la curva.
Sur la route d'Upton, dans le virage.
- Yo voy a Upton.
- Je vais à Upton.
Un incendio en la colina, lo podrían ver desde Upton.
L'incendie à Upton, on pouvait le voir de la colline.
Si hago un fuego grande, los bomberos de Upton vendrán.
Si je faisais un grand feu là-haut, les pompiers d'Upton viendraient.
¿ Allô, Upton?
Allô, Upton?
Vaya a Upton, yo iré a Highfield.
Allez à Upton, j'irai à Highfield.
después de los árboles de Bailey, llegaras hasta Upton.
Après le bois de Bailey, tu arriveras à Upton.
Hay que avisar a Upton.
Il faut joindre Upton.
Un grupo a la mansión y otro a Upton.
Un groupe au manoir, l'autre à Upton.
Tenemos que llamar a Upton.
Il faut appeler Upton.
Upton 16, por favor.
Upton 16, s'il vous plaît.
¿ Cree que George está en Upton?
Vous croyez que George est à Upton?
Lograron llegar a Upton.
Ils ont joint Upton.
- George llego a Upton. - ¡ Que bien!
- George est arrivé à Upton.
GRAN BARBACOA PARQUE DE ATRACCIONES
BARBECUE GEANT FOIRE D'UPTON
En un lugar llamado Upton.
C'était à Upton.
- Nos casamos en Upton. - ¿ Qué?
Nous nous sommes mariés à Elkton.
- Nos casamos en Upton.
Nous nous sommes mariés.
Upton, ¿ tienes un baile libre para la señorita Madriaga?
Upton, avez-vous une danse de libre pour mademoiselle de la Madriaga?
Si quiere una satisfacción, señor Upton, estoy a sus órdenes.
Si vous voulez réparation, je suis à votre disposition.
Pedirá disculpas al señor Upton y a todos los demás.
Présentez vos excuses à M. Upton.
Si le molestan las miradas interrogativas caminaré y la acompañaré hasta Upton.
Au cas où des regards indiscrets vous offenseraient, je marcherai devant et vous escorterai jusqu'à Upton.
Así que Tom y la señora Waters, pues así se llamaba la dama emprendieron el camino hacia Upton.
Ainsi, Tom et Mme Waters, car c'était le nom de la dame, prirent la route d'Upton.
Encontré tu libreta en Upton.
J'ai trouvé votre portefeuille à Upton.
Ni yo el suyo, pero lo recuerdo de la posada de Upton.
Et moi le vôtre, mais je vous ai vu à l'auberge d'Upton.
- ¿ Upton?
- Upton?
Conocí al hombre que hirió al Sr. Fitzpatrick, en Upton.
J'ai rencontré l'homme qui a blessé M. Fitzpatrick, à Upton.
Es el general Alexander Upton Quait, le apuesto mi paga.
C'est le Gal Alexander Upton Quait, je vous en fiche mon billet.
No, es de Alexandre Upton Quait.
Non, c'est du Alexandre Upton Quait.
Johnny Upton, luciendo este modelo.
Johnny Upton, qui le porte.
Con la ayuda del escritor Norteamericano Upton Sinclair, decidieron rodar una película sobre Méjico.
Avec l'aide de l'écrivain américain Upton Sinclair, il fut décidé de tourner un film sur le Mexique.
Hay una dirección. Sra Cook, un hostal en Upton.
Mme Cook, chambres d'hôtes à Upton.
Cuando acabes el turno sube a Patología y practica procedimientos con la doctora Upton.
Après votre garde, allez en patho, et entraînez-vous avec le Dr Upton.
Parece que vas a necesitar otro espécimen. - Doctora Upton.
On dirait qu'il vous faut un nouveau prélèvement.
- Déjalo.
- Docteur Upton.
Recuerdan esa vez en Upton...
Vous vous rappelez à Upton Park...
Esa vez en Upton Park, ¡ la hizo estallar en el tubo!
A Upton Park il l'a fait tombée dans le métro!
Hace más de cien años, Upton Sinclair escribió "Es difícil hacer que un hombre entienda algo si su salario depende de no entenderlo".
Il y a plus d'un siècle, Upton Sinclair écrivait : "Difficile pour un homme de comprendre une chose " si son salaire dépend de ce qu'il ne la comprenne pas. "
Emily Upton.
- Emily Upton.
Paul Chambers, Chris Braxton, Walter Upton...
Paul Chambers, Chris Braxton, Walter Upton...
Tengo vacante laboral disponible en "Hager, Danes y Upton" cuando termine la carrera de leyes.
Un poste m'attend chez Hager, Danes et Upton quand j'aurai mon diplôme de droit.
Nuestro primer juego fue en suelo de Boleyn. También conocido como Upton Park. Nos destrozaron en Millwall tres, cero.
Durant notre premier match, à Boleyn Ground, également appelé Uptown Park, on a foutu la honte à Millwall.
Papá nació en 1939, Upton Park, E15
Le père était né en 1939, Upton Park, E15.
- Avisamos a Upton.
- On a joint Upton. - L'armée arrive.
Y a Christina Trudell, y Eleanor Hughes Linda Lomaz, Lisa Masters, y Lorraine McCarthy y a Betty Case e Irene Martin, y Amelia Nugent Elizabeth Phelps y Lucille Upton, y Esther Vaughan.
Et Christina Trudell, Eleanor Hugues, Wilma Lomax, Lisa Masters, Lorraine McCarthy,
Bueno, lo hice.
Lucille Upton et Esther Voight. Pas mal, non?
Doctora Upton...
Docteur Upton.