Translate.vc / Spanish → French / Urbino
Urbino translate French
52 parallel translation
Nos dirigimos a Urbino, Bolonia y Siena.
Nous sommes en route pour Urbino, Bologna, Siena.
Le sugeriría otro pintor... como Rafael de Santi, de Urbino, que...
Puis-je suggérer un autre peintre? Je vous présente Raphaël de Santi d'Urbino, qui se trouve...
Primer congreso, ciudad de Urbino la canción italiana y la escuela.
Premier meeting à Urbino... "La chanson italienne et l'école".
- Dice que sí. ¡ De amor y de amistad!
Premier meeting à Urbino...
- ¿ El Dr. Juvenal Urbino? - Es un hombre ocupado.
Docteur Juvenal Urbino!
Eso lo sé, ama, pero cuesta decirle que no al Dr. Urbino.
- Oh, je sais bien, maîtresse, mais c'est dur de dire non au Dr Urbino.
" Estimado Sr. Urbino :
( voix de Fermina ) :
Le doy mi permiso para hablar con mi padre ".
Cher Señor Urbino. Je vous donne la permission de parler à mon père.
No te rindas ". Yo te bautizo, en el nombre del Padre...
- Marco Urbino de la Calle, je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit...
Ah, soy el Dr. Juvenal Urbino.
- Ah, je suis le docteur Juvenal Urbino.
Berenjena Urbino.
Aubergine Urbino.
Palacio Ducal Urbino, Italia
Palais Ducal Urbino, Italie
Además, para demostrar que nadie puede tocarle ordenó que nuestro embajador en Urbino mi tío fuese asesinado.
De plus, pour prouver son invulnérabilité, il a ordonné que notre ambassadeur à Urbino... mon oncle... soit assassiné.
Lo que pasó en Urbino, la carnicería de nuestro embajador fue muy desafortunada. Especialmente para mí.
Le meurtre de notre ambassadeur survenu à Urbino était très malheureux, surtout pour moi.
He recibido un regalo del duque de Urbino
J'ai reçu un cadeau du Duc d'Urbino.
En Urbino, creo. ¿ Cuál podría ser la tumba terrenal de Santi?
A Urbino, je crois. "La tombe de de terre Santi". Ca pourrait être quoi?
El Duque de Urbino servirá como segundo al mando.
Le duc d'Urbino sera commandant en second.
Tu hijo, Juan y el Duque de Urbino están aquí, a vuestra petición.
Ton fils, Juan, et le duc d'Urbino sont ici.
¿ Dónde está el Duque de Urbino?
- Où est le duc d'Urbino?
Puesto que tú rehusaste pagar el rescate por Guidobaldo de Montefeltro, el pueblo de Urbino asumió la totalidad del costo.
Comme tu as refusé de payer la rançon de Guidobaldo le peuple d'Urbino a décidé de la payer.
¿ Dónde está el Duque de Urbino?
Où est le duc d'Urbino?
Guidobaldo de Montefeltro, Duque de Urbino.
Guidobaldo de Montefeltro, duc d'Urbino.
¿ Tienes miedo de dar la cara ante el Duque de Urbino?
Tu as peur du duc d'Urbino?
la próxima vez que Juan se encuentre con el Duque de Urbino, esperamos un mea culpa.
Lorsque Juan rencontrera le duc d'Urbino, il devra faire son mea culpa.
- Te disculparás con el Duque de Urbino.
Tu présenteras tes excuses au duc.
Tal vez el Duque de Urbino te explique la razón.
Le duc va nous expliquer pourquoi?
Santidad, el General de Cordova... y el Duque de Urbino.
Votre Sainteté, le général de Cordoba et le duc d'Urbino.
El orgullo del ducado de Urbino.
La fierté du Duché de Urbino.
- ¡ Urbino!
- Urbino!
Federico de Montefreltro, duque de Urbino.
Frederico da Montefeltro Duc de Urbino.
Florencia y Urbino... cobraría sentido repartirnos las tierras del Papa en el norte entre nosotros.
Florence et Urbino - Cela aurait du sens si nous découpions le nord du territoire Papal entre nous.
Mientras hablamos, rinde visita al duque de Urbino, con crédito reciente de sus tratos con Fernando e Isabel.
Pendant que nous parlons, il fait une ambassade auprès du Duc de Urbino, frais avec le crédit de ses transactions avec Ferdinand et Isabella.
Él y Urbino marcharán al norte.
Lui et Urbino marcheront vers le nord.
El orgullo del duque de Urbino.
La fierté du Duché d'Urbino.
Tal vez no entendisteis por qué fui a Urbino.
Peut-être n'avez vous pas compris pourquoi j'étais à Urbino.
Lorenzo está haciendo una visita al Duque de Urbino.
Lorenzo fait une ambassade auprès du Duc de Urbino.
Permíteme presentarle a Federico de Montefeltro el Duque de Urbino.
Laissez-moi présenter Federico Da Montefeltro, le Duc d'Urbino.
El Duque de Urbino y yo nos hemos aliado para derrocar al Papado.
Le Duc d'Urbino et moi-même avons fait une alliance pour passer à la Papeauté.
En el Vaticano yo vi al mismísimo Duque de Urbino.
Au Vatican, j'ai vu le duc d'Urbino lui même.
Francia apoya Pesaro, San Marino, Elba, Pianosa,
La France soutient Pesaro, San Marino, Elbe, Pianosa, Urbino,
Urbino, Bologna, y Florencia.
Bologne et Florence.
Me han dicho que a medida que mis tropas se acercaban a Urbino, huías de tu castillo llevando nada más que tu miedo.
Quand j'approchais d'Urbino, tu t'es enfui avec pour seul vêtement, ta peur.
Estratégicamente, ahora controlas Pisa, Cesena, Forli, San Marino,
Maintenant, tu contrôles Pise, Cesena, Forli, San Marino, Urbino,
Urbino, Arezzo, Siena y Piombino, ciudades que rodean Florencia.
Arezzo, Piombino. Ces cités cernent Florence.
Bologna, Nepi, Fano, Urbino,
San Marino, Bologne, Nepi, Fano, Urbino, Sienne,
Una que Urbino puede haber olvidado proteger.
Urbino ne pense peut-être pas aux gardes.
Soy el duque de Urbino.
Je suis le Duc d'Urbino.
Y las fuerzas de Urbino están fuera de la ciudad, listos para invadir.
L'armée d'Urbino attend à l'extérieur de la ville, prête à envahir.
Fueron enviados por el Duque Federico de Urbino.
Ils ont été envoyés par le Duc Frederico d'Urbino.
Primer congreso, ciudad de Urbino la canción italiana y la escuela.
Pourtant, je dois travailler. A l'école, au moins, j'y suis obligé.
Mi más sentido pésame.
- Mes plus sincères condoléances, Dona Urbino.