Translate.vc / Spanish → French / Urca
Urca translate French
99 parallel translation
Bien, la maniobra consiste en que antes de descargar oficialmente en Sevilla, el Virgen de Regla fondeará en algún lugar de la costa y traspasará su carga a una urca flamenca, el Niklaasbergen.
Le plan est le suivant : avant le déchargement officiel à Séville, le navire sera ancré au large et l'or sera transféré dans un bateau flamand, le "Niklaasbergen".
Urcaþi uno!
Pas le temps!
Urcaþi el autobús!
Oh, attendez. Montez dans le bus, allez-y.
Urcaþi la espalda en el autobús!
Mon père, on va tous retourner au bus. Okay? Allez!
Urcaþi el autobús!
Montez dans le bus!
La Urca de Lima.
L'Urca de Lima.
Una página fue arrancada del diario con el rumbo y el calendario del Urca escritos en ella.
Une page a été arrachée du journal avec l'itinéraire de l'Urca et le programme écrit dessus.
No quiero que los hombres entren en pánico cuando les necesito centrados en el Urca.
Je ne veux pas que ça fasse paniquer les hommes alors que j'ai besoin qu'ils soient concentrés sur l'Urca.
Amigos, hermanos... el botín que vosotros y yo mismo hemos estado persiguiendo... es el Urca de Lima.
Amis, frères... le trophée que vous et moi pourchassons... est L'Urca de Lima.
Urca de Lima.
L'Urca de Lima.
Al parecer el Capitán Flint tiene semanas tras una información que permitiría al poseedor conocer el paradero del tesoro del galeón español Urca de Lima.
Il semblerait que le Capitaine Flint a passé des semaines à pourchasser des informations qui permettraient à leur détenteur de savoir exactement l'emplacement du galion espagnol remplis de trésors Urca de Lima.
¿ El Urca de Lima?
L'Urca de Lima?
Me robaron el itinerario del Urca.
L'itinéraire de l'Urca qui m'a été volé.
El Urca de Lima, el galeón español con el mayor tesoro de todas las Américas.
Urca de Lima, le plus grand trésor espagnol des Amériques.
Una página fue arrancada del diario con la ruta del Urca y su calendario.
Une page a été arracher du journal avec le trajet de l'Urca
El Urca tiene prevista una parada para obtener agua en algún lugar de la costa de Florida.
L'Urca a un arrêt prévu pour faire le plein d'eau quelque part sur les côtes de la Floride.
Y cuando el Urca sea nuestro, ¿ qué me impedirá matarte?
Et quand l'Urca sera à nous, qu'est-ce qui m'empêchera de te tuer de toute façon?
Cuando le disparemos al Urca, tendremos que hacerle algo más que rasguños o no tendremos ninguna oportunidad de salir airosos.
Quand l'Urca fera feu, il faudra qu'on fasse plus que des égratignures ou nous n'aurons aucune chance de succès.
El Urca de Lima.
L'Urca de Lima.
Pero en cuanto el Urca se vislumbre y se dispare la primera andanada, sabrás exactamente en qué estará pensando cada hombre de la tripulación.
Mais pour le moment les commerces ferment et le premier coup de feu est tiré dans la colère, tu sais exactement ce que chacun de tes hommes va penser.
Sin el Urca, no tenemos nada.
Sans l'Urca, nous n'avons rien.
Desde donde yo lo veo, sin Vane, no tendremos el Urca.
De là où je suis assis, sans Vane, Nous n'avons pas l'Urca.
Si nos tragamos nuestro orgullo y ayudamos a Flint a capturar el Urca, ¿ quién más se beneficia en esta isla?
Si nous ravalons notre fierté et aidons Flint et Urca qui d'autre sur cette île se dresse pour en bénéficier?
Pues a este paso el Urca va a llegar a Cádiz y volver antes de que resolvamos nada.
A ce rythme, l'Urca arrivera à Cadix Et encore une fois avant que nous résolvons quoique ce soit.
Sin el Urca no tenemos nada.
Sans l'Urca, nous n'avons rien.
Sin Vane no tenemos el Urca.
Sans Vane, nous n'avons pas l'Urca.
Si queremos conseguir el Urca, la Walrus debe estar en perfecto estado.
Si nous voulons gagner l'Urca, le Walrus doit être au top de sa forme.
Pero debemos navegar en cuestión de días si queremos encontrar el Urca.
Mais nous devons être partis d'ici quelques jours si nous voulons rattraper l'Urca.
Una de nuestras tripulaciones tiene la intención de hacerse con el Urca de Lima.
L'un de nos équipages a l'intention de traquer l'Urca de Lima.
Ni siquiera sabemos si el diario del Urca es preciso.
On ne sait rien de l'Urca.
Hay una docena de bahías y entradas a un día de aquí que serían posibles lugares para que la Urca cargue agua.
Il y a une douzaine de baies et de criques à moins d'un jour de voyage qui font autant de bon endroits pour faire prendre l'eau à l'Urca.
¿ El capitán aceptó que el último tramo de la Urca es válido?
Le capitaine a validé la dernière partie de l'itinéraire de l'Urca?
Te opusiste a la idea de cazar la Urca desde el principio.
Tu étais opposé à la chasse de l'Urca depuis le commencement.
Cuando rebasemos ese cabo y veamos la Urca anclada empezará nuestro tramo final.
Quand on franchira cette pointe et que l'on apercevra l'Urca à l'ancre, on commencera notre manœuvre finale vers lui.
Siempre y cuando encontremos un lugar adecuado donde atracar la Warlus tendrá dos días para enviar a los exploradores y encontrar la Urca.
Dans l'hypothèse ou nous trouvons un point d'ancrage valable pour le Walrus vous aurez deux jours pour envoyer des éclaireurs et espérer localiser l'Urca.
Dice que no hay Urca aquí y que la justicia ya ha sido demorada demasiado.
Il dit qu'il n'y a pas d'Urca ici bas. et que l'on a trop attendu pour se faire justice.
¿ Es la Urca?
Est-ce que c'est l'Urca?
Capitán, ¿ es la Urca?
Capitaine, est-ce que c'est l'Urca?
La Urca.
L'Urca. Il est là.
La Urca no tiene escolta.
L'Urca n'a pas d'escorte.
Vine a brindarle crédito a tu caso de que la Urca todavía puede ganarse.
Je suis venu apporter mon soutien à votre cas que l'Urca peut toujours être gagné.
La Urca.
L'Urca.
Le dije que estaba seguro de la información sobre la Urca.
Je vous avais dit que j'étais sûr de mes informations concernant l'Urca.
La Urca de Lima naufragó anoche.
L'urca de Lima a fait naufrage la nuit dernière.
En otras palabras, si el Sr. Silver no regresa de la búsqueda de la Urca tú y yo nos veremos en un problema.
Si M. Silver ne revient pas de l'Urca, il y aura un problème entre nous.
Después de que la Urca sea asegurada y el dinero almacenado pretendo secuestrar una porción.
Quand on aura l'Urca, et que l'argent sera en lieu sûr, j'isolerai une partie du butin.
Si Randall tiene razón, sería el final de la búsqueda de la Urca.
Si Randall a raison, la traque de l'Urca s'arrête.
Si puedes hacerlo a la satisfacción del Sr. De Groot entonces tal vez, solo tal vez pueda ser convencido de mantener tu secreto por el bien del botín de la Urca.
Vous devrez la réécrire de mémoire, si vous y arrivez, et que M. De Groot est satisfait, peut-être... Peut-être que ça le convaincra de se taire et de traquer l'Urca.
Tres días con el itinerario de la Urca tres minutos con lo que sea que sea esto.
Trois jours avec la liste de l'Urca. Trois minutes avec cette merde.
El oro del Urca está seguro.
L'or de l'Urca est sauf.
Podría estropear toda posibilidad de tomar el oro del Urca.
Il pourrait gâcher toutes nos chances, nous devons récupérer l'or de l'Urca.