Ustedes translate French

- Pues, nadie de ustedes es Clint Eastwood. y ninguno de los dos se queda con el oro.

Aucun de vous n'est Clint Eastwood, donc vous ne rentrerez pas à la maison avec l'argent.

Parece que ustedes dos han formado una alianza.

Vous avez formé une alliance.

Los necesito tanto como ustedes a mí.

J'ai autant besoin de vous que vous de moi.

Ustedes pueden irse.

Tu peux partir.

Ustedes dos esperen aquí.

Vous deux attendez ici.

¿ Son ustedes mis rescatistas?

Êtes-vous mes sauveurs?

Sé que ustedes dos son muy cercanas.

Je sais que vous êtes proches.

Y ustedes idiotas, ¡ ni siquiera pueden con eso!

Vous n'êtes mêmes pas foutus de faire ça!

Si, para ustedes. ¡ Para mí, es un precio demasiado alto!

Oui, pour vous. Pour moi, c'est un très grand prix!

Con ustedes dos murmurando como adolescentes, por semanas.

Vous n'avez pas arrêté de chuchoter comme des adolescents depuis des semaines.

- Nunca quise a ninguno de ustedes.

- Je n'aime aucun d'entre vous.

Ya han oído al jefe. Para ustedes solo es una operación de vigilancia.

C'est une opération où vous ne faites que regarder.

Por esto normalmente les dejo los puñetazos a ustedes.

C'est pourquoi d'habitude je vous laisse les coups de poing,

Pensaba que la gente como ustedes solo existían en las películas.

Je pensais que les gens comme vous n'existaient que dans les films.

Pensé que ustedes dos sólo eran compañeros policías, pero...

Je pensais que vous deux étiez de simples flics les gars, mais...

Porque preciso que ustedes dos mantengan a Felicity y a Samantha a salvo.

Parce que j'ai besoin de vous deux pour garder Felicity et Samantha en sécurité.

Ustedes cuatro van a tener mucho tiempo para ponerse al día.

Vous quatre aurez suffisamment de temps pour vous retrouver.

¿ Alguno de ustedes sabe algo sobre este lugar que pudiera darnos alguna ventaja táctica?

Est-ce que l'un de vous sait quelque chose sur cet endroit qui pourrait nous donner un avantage tactique?

Ustedes se ven inestables.

Vous avez l'air louche, les gars.

Así como ustedes honran la memoria de cada oficial que ha dado su vida en el cumplimiento de su deber.

Comme vous honorez la mémoire de chaque agent qui a donné sa vie en faisant son devoir.

No, yo... solo me estoy quedando donde ustedes me ponen.

Non, je... Pour l'instant, je suis là où vous m'avez installée.

No se los debo a cualquiera de ustedes.

Mais je ne la dois à aucun d'entre vous.

No hay comentarios, por ahora, pero tendremos algo para ustedes en breve.

Nous n'avons aucun commentaire pour l'instant, mais nous reviendrons sous peu vers vous.

Si se entrega, al resto de ustedes los dejaré vivir.

Il se rend, je vous laisse vivre.

Me caían bien muchos de ustedes.

J'appréciais beaucoup d'entre vous.

Tal vez me haya enterrado con esto, pero todos ustedes salvaron mi vida y hace cinco meses no hubiera creído que eso era posible.

Vous m'avez tous sauvé la vie, et il y a 5 mois, je n'aurai jamais cru que c'était possible.

Me caían bien muchos de ustedes.

J'appréciais plusieurs d'entre vous.

Yo los ayudo, ustedes me ayudan.

Je t'aide, tu m'aides.

Ustedes me dan fuerza hasta que Chase lo convierte en una debilidad.

Vous me donnez de la force jusqu'à ce que Chase la transforme en faiblesse.

Todos ustedes me hacen vulnerable, John.

Vous me rendez tous vulnérable, John.

Ustedes tienen mejores recursos que yo y tengo que usar todo lo que pueda para encontrarlo, así que haré todo lo que necesiten que haga por ustedes.

Vous avez de meilleures ressources que moi, et je dois utiliser tout ce que je peux pour le trouver, et faire tout ce dont vous avez besoin que je fasse pour vous.

Ustedes diríjanse a la comisaría.

Retournez au commissariat.

Lo encontraré, y si alguno de ustedes se interpone en mi camino iré tras ustedes después.

Je le trouverai, et si l'un de vous se trouve sur mon chemin, je m'en prends à vous après.

El capitán me ordenó que no hablara con ustedes.

Le capitaine m'a ordonné de ne pas vous parler.

Pero Phoebe no fue suficiente para ustedes.

Mais Phoebe ne vous suffisait pas.

Depende de ustedes.

C'est la tienne.

Todos ustedes podrían estar infectados.

Vous pourriez tous êtres infectés.

Ustedes, marcianos, han usado a estos cinturinos como conejillos de indias.

Vous martiens, avez utilisé ces ceinturiens comme cobayes.

¡ Si alguno de ustedes está infectado, podría eliminar a millones!

Si l'un de vous est infecté, vous pourriez en tuer des millions!

Ninguno de ustedes me cuestionó siquiera.

Aucun de vous ne s'est rebiffé.

Ustedes dos disfruten.

Amusez-vous tous les deux.

Ese es el problema con todos ustedes.

C'est le hic avec vous tous.

¿ Esto es lo que ustedes en el Ejército llaman acción, señor?

C'est ça de l'action pour vous, dans la marine, monsieur?

Hillman, Travis, Sa'id, marines, ¿ ustedes me escuchan?

Hillman, Travis, Sa'id, Marines, vous me recevez?

Y recuerden, nadie es más fuerte que ustedes.

Et souvenez-vous : vous êtes le plus fort.

Pero ustedes diviértanse.

Amusez-vous bien.

¿ Y ustedes cocinan todas las noches?

Vous cuisinez ensemble tous les soirs?

Sientan su cuerpo bajo ustedes.

Sentez votre corps.

Así como el mundo a su alrededor gira, ustedes también pueden moverse.

Le monde évolue autour de vous, et vous aussi pouvez évoluer.

Así como las personas y las circunstancias cambian, también ustedes tienen un gran poder en su interior.

Les gens et les circonstances changent... Et vous aussi avez cet immense pouvoir en vous.

Ustedes no conocen mis historias. Mi pasado. Toda la historia.

Vous ne connaissez pas mon histoire, mon passé, ma vie.