Translate.vc / Spanish → French / Utter
Utter translate French
92 parallel translation
UTTER McKlNLEY ENTlERROS - DESDE $ 100
POMPES FUNÉBRES McKlNLEY Á partir DE 100 $
Has vencido a la muerte para luchar contra la vida, colega.
T u as même va i ncu la mort pou r I utter avec la vie, mon a m i!
No debemos pelear en un país extranjero
I I ne doit pas se I utter da ns u n pays étra nger.
- Y yo, Charlie Utter.
- Et Charlie Utter.
Sr. Utter.
M. Utter.
Bienvenido nuevamente, Sr. Utter.
Bienvenue, M. Utter.
El Sr. Bullock ha regresado y también el Sr. Utter.
M. Bullock est de retour parmi nous et aussi M. Utter.
- Charlie Utter.
- Charlie Utter.
La paradoja es la masacre de Little Big Horn que señaló la agonía de los indios, Sr. Utter.
Paradoxalement, le massacre de Little Big Horn a signifié le chant du cygne des Indiens, M. Utter.
¿ Dónde está Charlie Utter?
Où est Charlie Utter?
Si ves a Bill Hickok o a ese terrible imbécil de Charlie Utter ¿ podrías decirle que cuidé de sus cosas?
Si vous voyez Bill Hickok ou cet abruti de Charlie Utter, dites-leur que j'ai pris soin de leurs bêtes.
La habitación del Sr. Utter está lista.
La chambre de M. Utter est prête.
Lamento que haya tenido que oír a esos ebrios, Sr. Hickok cuando nos ayudaba con el Sr. Utter.
Je regrette que vous ayez dû entendre les stupidités de cet ivrogne, Mr Hickok quand vous nous donniez un coup de main avec Mr Utter.
Soy Charlie Utter que fue a la misma junta que tú.
Je suis Charlie Utter, et j'ai assisté à la même réunion que toi.
- Me refiero, Sr. Utter, al más informal y desorganizado - ¿ A qué se refiere?
C'est-à-dire?
Charlie Utter.
- Charlie Utter.
"Fletes y Servicio de Correos Utter".
Service de transport et de distribution postale Utter.
Soy Charlie Utter.
- Charlie Utter.
Charlie Utter, de "Charlie Utter y Fletes".
Charlie Utter, des transports Utter Charlie?
De "Fletes y Servicio Postal Utter".
Du service de transport et de distribution postale Utter.
Revisa con Correo Utter y Charlie Flete.
Surveille le service de courrier de Charlie Utter.
Si el Sr. Utter se va ¿ no deberían tener preferencia los que han venido toda la mañana?
Si M. Utter libère la chambre, ceux qui attendent depuis ce matin voudront être servis en premier.
Gracias, Sr. Utter.
Merci, M. Utter.
Como sea, Sol y yo les estamos agradecidos a Ud. y al Sr. Utter por tomarse el tiempo para ayudar.
Pour sûr, Sol et moi, on apprécie beaucoup que vous et M. Utter viennent nous aider.
- El Sr. Utter se fue a Cheyenne.
M. Utter est parti à Cheyenne.
El Sr. Star y Utter debe ser llevados a nuestra tienda.
On devrait emmener Utter et Mr Star dans notre magasin.
¿ Y Charlie Utter?
Et Charlie Utter?
¿ Y... el Sr. Utter?
Et... Mr Utter?
Y del estado del Sr. Star y de Utter.
Et l'état de Mr Star et de Utter.
Sr. Utter.
Mr Utter.
Me alegró que el Sr. Star y el Sr. Utter no hubieran salido malheridos.
J'ai été soulagée de voir que Mr Star et Mr Utter étaient légèrement blessés.
Gracias, Sr. Utter.
Merci, Mr Utter.
Si te importa quedarte entre nosotros Charlie Utter te ha reservado un cuarto para ti en el edificio de transportes de carga.
Enfin, si tu veux rester parmi nous, Charlie Utter t'a mis une chambre de côté dans le local des transports.
El Sr. Utter y yo tenemos asuntos del campamento que atender.
Je dois maintenant discuter avec M. Utter.
Sr. Utter, ¿ estudia Ud. a Hume?
Etes-vous un disciple de Hume, M. Utter?
Tú y yo tenemos un conocido mutuo muy molesto el maldito Charlie Utter.
On connaît toutes les deux un même emmerdeur, cet enfoiré de Charlie Utter.
Oí de una paliza que Charlie Utter le dio a un chupavergas ayer.
J'ai entendu parler de la branlée que Charlie a filée à un enfoiré, hier.
Utter, y ese tipo con el que
Utter et le type avec lequel
Wolcott había pisado accidentalmente el pie de Utter.
Wolcott avait accidentellement marché sur le pied d'Utter.
Si Utter tiene callos, eso puede haberlo desencadenado.
Si Utter a des ampoules, ça pourrait les avoir percées.
Charlie Utter condujo una carreta fuera del campamento anoche, y esa puta que trabajaba para Tolliver hablaba con alguien escondido en el remolque.
Charlie Utter a fait sortir un chariot du camp la nuit dernière, et cette putain qui travaillait avant pour Tolliver parlait à quelqu'un caché dans la remorque.
Mejor que con los callos de Utter, ¿ no? .
Plus volontiers qu'aux ampoules d'Utter.
En la que nuestro ayudante de Sheriff Utter ha apaleado a un ciudadano.
Durant lequel notre Shérif adjoint Utter vient d'éclater la tronche d'un citoyen.
Quizá... convocar a Bullock y Utter, descubrir los detalles.
Peut-être... en convoquant Bullock et Utter, apprendre les détails.
Richardson, quien me llamó, dijo que es Charlie Utter.
Richardson, qui est venu me chercher, a dit qu'il s'agissait de Charlie Utter.
¿ Vuestro camino se cruza con el sr. Utter, doctor?
Votre route croise-t-elle celle de M. Utter?
Asumo que el sr. Utter fue provocado, aunque por el bien de todos, el hombre que le provocó, empleado por quien está, no puede ser jodidamente apalizado.
Je présume que M. Utter fut provoqué, cependant, pour notre bien à tous, l'homme qui le provoqua, au vu de qui il est l'employé, ne peut recevoir une putain de dérouillée.
Quizá, Cy, el sr. Utter... querría decirnos algo sobre un carro que se llevó anoche y sobre quién estaba dentro a instigación de esa puta que trabajaba para vos, y de cómo resultó en la pelea de esta mañana.
Peut-être, Cy, que M. Utter... voudrait nous parler d'un chariot qu'il a convoyé et de qui s'y dissimulait à l'instigation de cette putain qui travaillait pour vous, et la façon dont les coups de botte matinaux en résultèrent.
- Charlie Utter.
Charlie Utter.
- de los clubes.
C'est-à-dire, M. Utter, le club le plus informel et le plus désorganisé.
Charlie Utter.
Charlie Utter.