Uña translate French

Fue una gran coincidencia que viviera al otro lado del pasillo de mi cuñado y que la encontraran muy cerca de la casa familiar.

C'était une drôle de coïncidence qu'elle ait habité près de chez Billy et qu'on l'ait retrouvée si près de la maison de sa famille.

Y aquí estaba, sentada frente a una muralla de abogados, y no podía darles eso por lo que me presionaban.

J'étais dans cette pièce face à une armée d'avocats, et j'étais incapable de leur fournir ce qu'ils me réclamaient avec insistance.

MAYO DE 1995 Hoy en Baltimore comienza una audiencia previa al juicio en el caso contra el padre Joseph Maskell.

Aujourd'hui, s'ouvre une audience préliminaire dans le cadre du procès du père Maskell.

VIDEO AFICIONADO SESIÓN DE TERAPIA Lo que ven es una sesión de terapia de una joven que recordó una violación colectiva.

Ce que vous voyez est une jeune fille en pleine séance de thérapie.

Hoy un psiquiatra declaró que una de las mujeres sufre trastorno de estrés postraumático. Es una afección médica en la que los recuerdos dolorosos de abuso se reprimen durante años.

Un psychiatre a en effet déclaré que l'une des plaignantes souffrait de troubles de stress post-traumatique, un symptôme qui provoque pendant des années un effacement des souvenirs trop douloureux.

Hoy ha habido una batalla de los peritos sobre el caso del recuerdo reprimido.

La bataille a fait rage aujourd'hui entre les experts psychiatres.

Sabía que iba a ser una sesión pública.

Ce devait être une audience ouverte.

Fue una sensación de...

J'étais confiante :

Según la Estudiante Desconocida, que declaró ayer, Maskell no solo la violó, sino que recordó un incidente donde presuntamente la llevó a ver el cadáver de la hermana Cesnik, una monja, en quien dijo haber confiado y cuyo homicidio sigue sin resolver.

Aux dires de Madame X, qui a témoigné hier, elle a non seulement été violée par Maskell, mais elle se rappelle également qu'il lui a montré le corps de Cathy Cesnik, une nonne à qui elle s'était confiée et dont le meurtre demeure non élucidé.

¿ Diría que tenían una buena relación?

Diriez-vous que vous vous entendiez bien?

Si me metía en una pelea y él andaba conmigo como capellán, estaría a mi lado.

Si je m'étais retrouvé dans une rixe et qu'il avait été là, il aurait cogné, lui aussi.

Las víctimas de abuso están contentas, pero dicen que la Iglesia católica siempre dice una cosa y hace otra.

Si cette déclaration ravit ces dernières, elles disent aussi que l'Église est connue pour ne pas faire ce qu'elle préconise.

Se ha negado iniciar una demanda civil de 40 millones de dólares.

Une demande de procès à 40 millions de dollars d'indemnisations a été rejetée.

Ya no lo ven con los ojos de una niña.

Elles ne voient plus les choses avec des yeux d'enfants.

Y se hizo una bola de nieve.

Et ça a fait boule de neige.

También había una cama.

Avec un lit d'appoint.

Es una táctica mucho más agresiva que la que usó la policía anoche.

C'est une méthode bien plus agressive que celle utilisée hier soir.

Y se ve una persona... Se involucró en esta desobediencia civil porque era...

Et nous avons ici une personne qui s'est engagée dans cette désobéissance civile, car...

El año pasado representé a un joven negro que se revolvía los bolsillos en una esquina y lo arrestaron por drogas.

L'an dernier, j'ai représenté un jeune garçon noir. Il arrangeait simplement ses poches à un angle de rue, mais il s'est fait arrêter pour trafic de stupéfiants.

Cuando se inició el grupo de Facebook, cuando las dos mujeres decidieron que simplemente iban a iniciar una conversación sobre la muerte de Cathy Cesnik... esperé.

Quand le groupe Facebook a été créé, quand ces deux femmes ont décidé de lancer une simple conversation autour de la mort de Cathy Cesnik... j'ai attendu.

Aunque es una comunidad positiva y legitimadora, tengo demasiado miedo de estar en esa conversación.

Cela a beau être une communauté positive et encourageante, j'ai très peur de rejoindre cette conversation.

Una persona a la cual no quiero acercarme.

Une personne dont je ne veux surtout pas m'approcher.

Así que me puse un traje rojo brillante e hice una cita con el director de admisiones.

J'ai mis une tenue rouge vif et j'ai pris rendez-vous avec la directrice des admissions.

UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

Esa me parece una teoría mucho más posible.

Ça m'a semblé être une hypothèse bien plus plausible.

Recibí un mensaje de texto, y una mujer me pidió que la llamara.

J'ai reçu un SMS d'une femme qui me demandait de l'appeler.

Mi mamá era una bebedora.

Ma mère buvait.

Una noche, hablamos hasta muy tarde, y ella había bebido mucho.

Une nuit, on a veillé très tard. Elle avait beaucoup bu.

Él estaba sentado en una silla justo enfrente del televisor y yo alimentaba a los bebés, y en mi cabeza todo se detuvo.

Il était assis dans un fauteuil, juste devant la télé. Moi, je nourrissais les bébés. Et dans ma tête, il y a eu un arrêt sur l'image.

¿ Es una pantalla táctil?

C'est un écran tactile?

Tenemos aquí una mesa con filtros de café con todos los nombres de nuestros participantes principales en ellos, y...

On a mis des filtres à café sur la table avec les noms de tous nos personnages clés et...

- Gemma ha intentado crear una red de gente y sus conexiones entre ellos.

- Gemma a essayé de faire un réseau montrant les personnes et leurs relations entre elles.

Y cuando la policía halló su auto, tenían pruebas de una transacción bancaria.

Dans sa voiture, la police a trouvé la preuve d'une transaction bancaire.

Monja cobró cheque antes de desaparecer Iba a comprar sus panecillos favoritos de Baltimore en una pastelería llamada Muhly's.

Elle avait acheté des petits pains typiques de Baltimore à la boulangerie Muhly's.

Pero tenía una piedra verde, y era una campana nupcial.

Mais ce collier avait une pierre verte, ainsi qu'une cloche de mariage.

"¿ Por qué me das una campana nupcial cuando hemos estado casados por un año, o casi dos años?".

J'étais étonnée par la cloche de mariage. On était mariés depuis un an, presque deux.

¿ Era una piedra natal para la novia?

Était-ce sa pierre de naissance?

A medida que nuestra investigación avanzaba y se desarrollaba... ¿ QUIÉN MATÓ A LA HERMANA CATHY? SIN RESOLVER... descubrimos que una línea anónima sería útil.

Tandis que notre enquête se poursuivait, on s'est dit qu'une ligne d'informations anonyme serait utile.

La sobrina de un hombre que había sido vecino de la hermana Cathy nos compartió una historia muy similar.

On a parlé à la nièce du voisin de sœur Cathy. Elle nous a raconté une histoire semblable.

Hoy soy una suplente.

Je suis de remplacement, aujourd'hui.

Estamos yendo a ver a una mujer que no conozco, llamada Sharon Schmidt.

On va rencontrer une dame que je ne connais pas, Sharon Schmidt.

Y ahora se presentó una segunda familia diciendo que tiene a un familiar que creen que estuvo involucrado esa noche.

Maintenant, une deuxième famille s'est manifestée et dit que l'un des leurs était peut-être impliqué cette nuit-là.

Ahora nuestra tarea es descubrir si las pruebas apuntan más hacia un lado o hacia el otro, o si hay una posibilidad de que trabajaran juntos en esto, quizá a petición del padre Maskell.

Notre mission sera de voir si les preuves en désignent l'un plutôt que l'autre, ou s'il y a une possibilité qu'ils aient été de mèche, peut-être sur ordre de père Maskell.

Recuerdo la noche, porque mis padres estaban teniendo una muy...

Je m'en souviens encore, car ma mère et mon père ont eu un très, très...

Me parecía una discusión realmente intensa.

Une querelle très intense.

Porque matamos a una mujer y la pusimos detrás de la tienda ".

Parce qu'on a tué une femme et on l'a mise derrière l'entrepôt. "

Y mi perico es una amazona nuquigualda.

Mon perroquet est une amazone à nuque d'or.

Solo le agrada una persona y esa soy yo.

Elle n'aime que moi.

Aquí hay una foto de Bill.

Voilà une photo de Bill.

La conocí una vez.

Je l'ai rencontrée, une fois.

- NEGOCIO DE LOS SCHMIDT Una noche, mi esposo trabajó el turno de la noche.

Une nuit, mon mari travaillait de nuit.