Vad translate French

He leído artículos sobre el L-VAD, un sistema de asistencia ventricular.

J'ai lu un article sur un dispositif d'assistance ventriculaire gauche.

Ya que no he podido transferir a Valerie Page, he traído un L-VAD.

On m'a transféré un dispositif d'assistance pour Valerie Page.

No estoy cualificado para implantar un L-VAD.

Je ne suis pas habilité pour le faire.

Está en la lista del UNOS, pero un L-VAD le daría tiempo.

Elle est sur liste d'attente. Un DAVG pourrait la faire attendre.

Le estoy enseñando a implantar un L-VAD.

Je montre comment implanter un dispositif d'assistance.

Activa el L-VAD.

Démarrez le dispositif.

- ¿ Para la que pediste el L-VAD?

- La fille avec le DAVG?

Creo que es una infección producida por el L-VAD.

Une infection de son DAVG.

Hay que darle antibióticos, extraer el L-VAD y trasplantar el corazón.

Antibiotiques, enlever l'appareil, mettre le nouveau cœur.

- El L-VAD mandó un coágulo al cerebro.

Le DAVG a causé un caillot au cerveau.

¿ Quieres decir además del compromiso, eh? ¿ y que le cortó su l-vad para asi subirle en la lista de transplantes?

what, tu veux parler a propos du mariage, oh, et couper le cable de son l-vad wire pour le remonter sur la liste des transplantions?

- Se casan en Las Vegas viven con médicos de guardia, cortan cables de VAD, no tiene que gustarles...

- Mariage à Vegas. S'installer avec les titulaires. Ça ne vous plaît peut-être pas,

Pero yo recomiendo ponerle un VAD ( Aparato de Asistencia Cardíaca ) para llevarla a termino y apoyar las funciones del corazón.

Mais je lui mettrais un pacemaker pour qu'elle puisse aller à terme.

Ahora, pienso que la manera de proceder es el VAD

Selon moi, le pacemaker est la meilleure solution.

Nada de esto hubiera ocurrido si hubieramos puesto el VAD

Ça ne serait pas arrivé si on avait mis le cathéter.

Podríamos colocarle una bomba ventricular. dadle un tiempo más, pero,

Nous pourrions le mettre sur une pompe de L-vad, lui donner un peu plus de temps, mais, uh...

¿ No sería mejor un dispositivo de asistencia ventricular?

On ne devrait pas se servir d'un L-VAD?

Eso sería una tirita.

Un L-VAD est un pansement.

Si hubieras puesto tu querido dispositivo de asistencia ventricular habría muerto esperando un trasplante de corazón, que nunca habría tenido lugar.

Maintenant si tu avais mis ta chère L-VAD, il serait mort en attendant une transplantation cardiaque, ce qui ne serait jamais arrivé.

Frankie, segundo día postoperatorio tras la implantación de un VAD.

Frankie McNeil, 2 jours post op d'une assistance ventriculaire gauche.

Saluda al gran "Vad".

Dis bonjour à la grosse machine.

- Vad no está operativo.

Le vad n'est pas opérationnel.

¿ Cómo no viste el BAV en el archivo de la Sra. Stringer?

Comment as-tu pu manquer le H-VAD dans le dossier de Mme Stringer?

¿ Es por lo de la BAV?

C'est à propos du H-VAD?

- ¿ Hasta cuándo se deja el L-VAD?

- Le DAVG reste longtemps?