Val translate French

Okay, Val, te veremos en el lobby en media hora o algo así.

Val, on se voit dans le hall dans une demi-heure à peu près.

Val, ¿ les dirías?

Val, dis leur :

- Creo que Matsuhisa está solo en L.A., de todos modos... - ¿ Val? Lo siento, lo tengo.

Je crois que Matsuhisa c'est seulement à L.A. de toute façon.

¡ Val, es un error!

Val, c'est une erreur!

Val, oye, ¡ está presentándote ahora!

Val, écoute, il te présente!

- Bienvenida de vuelta, Val.

- Bienvenue, Val.

Nadie sabe, y Val está furiosa porque se perdió una exclusiva.

- On est sans nouvelle. Val est en rogne car elle a raté le direct.

Reed, ¿ contactaste a Val?

Reed, tu as parlé à Val?

Val.

Val.

¿ Desde cuándo te importa cómo consigo una historia? ¡ Val!

Depuis quand tu t'intéresses à ma méthode de travail?

Cada reportero está cubriendo un centro de socorro, ¿ sí?

Val, tous les journalistes couvrent un centre de secours.

La semana pasada fui descuidado con el número de página que le dije a Bobbie. Terminé en una cita con Val Kilmer.

La semaine dernière, j'ai donné le mauvais numéro de page et j'ai fini en rendez-vous avec Val Kilmer.

- Tal vez quieras un poco de- - - ¡ Val, no hagas eso!

- Tu auras sûrement envie d'un petit... - Val, arrête.

- ¿ Val?

- Val?

Los padres de Val nos invitaron a la boda y me enteré lo que sucedía.

Les parents de Val nous avaient invités au mariage, et j'ai appris ce qui se passait.

¿ Te olvidas esa gran pelea que tuviste con tu hermano cuando invitaste a Val al baile de graduación?

Tu as oublié la dispute avec ton frère, quand tu as invité Val pour le bal de promo?

Es muy bueno verte, Val.

Ok... Ca m'a fait plaisir de te voir, Val.

¿ Viste a Val?

Hé, tu as vu Val?

Entonces no estás aquí para hablar de Val.

Bon, tu n'es pas là pour parler de Val.

Sin embargo es un poco extraño que Val se case en nuestra casa. ¿ No lo crees?

C'est un peu bizarre que Val se marie dans notre maison, tu ne trouves pas?

No recuerdo que estuvieras al lado de Val.

Je ne me souvenais pas que tu étais à coté de Val.

Sí, Val Eng, Charlie Eppes.

Ouais, Val Eng, Charlie Eppes.

Val, no pasa nada.

Val, tout va bien.

Mientras tanto, tengo tres hijas que mantener y un padre de edad en el asilo

Et j'ai trois filles à ma charge. Et mon vieux père dans le val de Taunton.

En Grace Hospital.

Au Val de Grâce.

- ¿ Podemos ir allí pero no a la India?

On peut partir à Val d'Isère, mais pas en Inde?

Vamos, Val, tranquilízate.

oh, s'il te plaît Val, déride-toi un peu, souris.

Val, por favor. ¿ Por qué no te relajas?

Val, il faut que tu déstresses.

- Hola, Sam, habla Val.

- Sam, c'est Val.

Ah, hola, Val.

Salut Val!

Val, Val, cálmate.

- Val, calme-toi! - La neige...

Val, manejaré toda la noche para ir a recogerlos.

Je conduirai toute la nuit pour aller les chercher.

Debes dejar de leer esas revistas escandalosas, ¿ sí?

Val, arrête de lire de stupides tabloïds, d'accord?

Val, ¿ qué pasa?

Val? Ça va pas?

Llamó Val.

Val vient d'appeler.

Vino Russell y me pidió que llamara a Val al canal para que ella evitara que Larkin divulgue su gran historia.

Russell est passé et m'a demandé d'appeler Val à la station pour que j'essaie de la convaincre d'annuler l'histoire de Larkin.

Y que Val quedó fascinada cuando vio su primer ballet en París.

Et les yeux fascinés de Val devant son premier ballet à Paris.

No digo que no lo quiero hacer, Val. Sólo estoy diciendo que hay historias más interesantes para hacer.

Je ne refuse pas de le faire, mais il y a des histoires plus intéressantes.

La gente ya sabe que la electricidad funciona, Val.

On sait que la lumière est de retour, Val. Je ne sais pas si c'est un scoop.

Oye, Val. Soy yo.

Salut Val, c'est moi.

Cuídese, Val.

Prends soin de toi, Val.

Por ejemplo, creo que es una pena... que las películas de Val Lewton nunca fueron consideradas noir... básicamente porque aparecieron antes de la época y hace cosas... digo, cosas como The Seventh Victim, incluso Cat People... es una película que parece un noir.

Á mon avis, c'est une honte que les films de Lewton n'aient pas été considérés comme des films noirs parce qu'ils ont été réalisés avant ce mouvement. Des films comme The Seventh Victim, ou même Cat People ont une esthétique très film noir.

Como el hombre muerto que narra la pelÍcula en Sunset Blvd. O aun si miran alguna de las películas de Val Lewton.

Que ce soit un mort qui raconte l'histoire comme dans Sunset Blvd, ou que ce soit un des films de Val Lewton.

" Eh, hola, ¿ Sabes qué, Val?

" Tu sais quoi, Val?

Consíguelo, Val, consíguelo...

- Chope-le, Val, chope-le.

Mi amor, cuando regresemos de China, vamos a vivir en Val St.

Après la Chine, on s'installera à Val Saint Vincent.

Val...

Val.

Eres la prima de Val.

Vous êtes la cousine de Val.

A VAL, DAÑO CEREBRAL MASIVO

À Val, lésion cérébrale massive.

- Y vamos a ir a Val d'lsere.

On va à Val d'Isère.

Los veremos allí.

Au revoir, Val.