Translate.vc / Spanish → French / Valera
Valera translate French
264 parallel translation
Lo que es más evidente es el cuerpo de Pauline Valery.
- Ce qui est moins évident, c'est le corps de Pauline Valera...
Más bien quiero ver un corredor más largo, más oscuro que lleva a Pauline Valery y Guinevere Levely.
Ce que je vois, c'est un couloir plus long, - Plus noir, avec Pauline Valera et Geneviève Lebailly au bout!
Se descubre el cuerpo de Pauline a las 8 de la mañana, y según el forense la muerte se produjo cinco horas antes.
Alors... On a découvert le corps de la petite Valera à 8 h. Et, d'après le légiste, la mort remontait à 5 h environ.
El tiempo necesario para violar y estrangular a Pauline Valery.
- A peu près. - Le temps nécessaire pour violer et étrangler Pauline Valera.
Con la pequeña Valery fuera de casa a las tres de la mañana fue un triunfo tampoco.
Avec la petite Valera dehors à 3 h du matin, - Il n'a pas fait un triomphe non plus!
- No, a la noche de Guinevere Levely.
- C'est la soirée Valera.
Oíste lo que dijo de Valera.
Tu as entendu De Valera.
De Valera y sus seguidores se niegan a aceptarlo.
De Valera et ses partisans refusent ce résultat.
Eamon de Valera, Presidente de Irlanda, 1966.
Eamon De Valera, président de la République d'Irlande - 1966
- Rafael Jimenez Valera.
- RafaeI Jimenez VaIera.
Un maestro te pegará si no sabes que Eamon De Valera... fue el hombre más grande que jamás vivió.
L'un vous tapait si vous ignoriez qu'Eamon de Valera était le plus grand homme de tous.
Porque recuerdo los buenos tiempos cuando me sentaba junto al fuego... y me contaba sus historias de Cuchulain, Roosevelt y De Valera.
Je me souviens de tous les bons moments près du feu, quand il me racontait des histoires.
Encontraron el cuerpo de una niña. Paulina Valera
On a trouvé le corps de Paulina Valera.
Cuando regrese, Henry... quiero que me digas qué hacías en La perla... la noche que asesinaron a paulina Valera.
Quand je reviendrai, vous me direz ce que vous faisiez à La Perla, la nuit du meurtre.
Dos cargos de asesinato con agravantes... dos cargos de violación... de Sue Ellen Huddy y paulina Valera.
Deux homicides volontaires. Deux viols! Sue Ellen Hardy et Paulina Valera.
Tenemos razones para creer que había estado en La perla... donde una niña llamada Paulina Valera había sido violada y asesinada... y abandonada en un vertedero de basura.
On soupçonne qu'il était à La Perla, où la jeune Paulina Valera a été violée, tuée et laissée sur un tas d'ordures.
¿ Fue tan emocionante como con Paulina Valera?
Aussi excitante que Paulina Valera?
Y a Paulina Valera?
Et Paulina Valera.
¡ Valera!
Valera!
Hola, tío Valera.
Salut, tonton Valera.
Valera comprobará si hay epitelios y luego buscaré huellas. Genial.
Valera relèvera les épithéliums et moi les empreintes.
¿ Hallaste algo en el cable?
Valera, tu as quelque chose sur le câble du treuil?
Ayuda a Valera. Busquen saliva en todas estas evidencias, ¿ sí?
Tu peux voir si Valera peut récupérer de la salive sur ces narcotiques?
Aquí no hay huellas para trabajar. Valera no pudo encontrar epitelios.
Aucune empreinte exploitable et Valera n'a trouvé aucun épithélium.
Valera, ¿ te has preguntado alguna vez por que la gente se asusta tanto de envejecer?
A ton avis, pourquoi les gens ont si peur de vieillir?
Gracias.
Merci Valera.
Valera está procesando el cigarro.
Valera analyse le cigare.
No, no creo que tu y yo vayamos a los mismos lugares Valera.
En sortant, quoi. On ne doit pas fréquenter les mêmes endroits.
Valera...
Votre donneur de peau est dans le système.
Gracias, Valera.
Merci, Valera.
- Valera...
- Valera. - Hé, Lieutenant.
Entonces, ¿ que estás diciendo? ¿ Que Valera tenía razón?
Tu crois que Valera dit juste?
Si es de los que sueltan piel, podría haber suficiente núcleo para que Valera trabaje.
S'il transpire... il pourrait y avoir assez de noyaux Pour Valera.
Valera, ¿ el ADN del apartamento es de Richard Laken?
Valera, l'ADN de l'appartement est-il celui de Richard Laken?
Gracias, Valera.
Merci Valera.
¡ Walera, saca a este de aquí!
Valera, faites-moi sortir ce type!
Iré a ver si Valera puede estrechar la búsqueda.
Je vais voir si Valera peut limiter les possibilités.
Valera está con ello.
Valera y travaille.
Valera, ¿ Tienes mis datos?
Valera, tu as mes analyses?
Valera, me alegro de que estés de vuelta.
Valera, ravi de votre retour.
Y ahora, Valera, la violación tiene el mayor índice de reincidencia, ¿ verdad?
Maintenant, Valera, le viol a le plus haut taux de récidive, non?
Bien. Gracias, Valera.
Bien.
¿ Dónde está tu jefe /
Merci Valera. Où est votre patron?
Quizá no sea nada, pero Valera sólo halló un desgarre folicular.
Valera a dit qu'elle n'avait trouvé qu'une follicule. Une telle lutte devrait entraîner plus qu'un seul cheveu arraché.
"Lleva una valera de comida y no tendrás problemas".
Selon lui ça réglait tout.
Se descubre el cadáver de una niña, Pauline Valery, ocho años, violada, asesinada, estrangulada.
La plage côté sud... On découvre le cadavre d'une enfant, Pauline Valera, 8 ans.
Sí.
Vous avez tué Valera?
Si, Valera dice que es famosa.
Selon Valera, elle est célèbre.
Bueno, ella deberá saberlo, ¿ no?
Et Valera sait ces choses-là.
- Gracias Valera.
Merci, Valera.
- Hola, Valera.
Salut Valera. Salut.