Translate.vc / Spanish → French / Valiant
Valiant translate French
171 parallel translation
El objeto es una caja negra expulsada de la S.S. Valiant hace 200 años.
L'objet intercepté est un enregistreur de vol éjecté du S.S. Valiant il a deux siècles.
Esperamos averiguar qué hacía aquí la Valiant y qué la destruyó.
Nous espérons en apprendre plus sur sa mission et sur ce qui l'a détruit.
La Valiant se vio arrastrada por un campo magnético.
Le Valiant a rencontré une tempête et s'est fait emporter.
- Lo único que sabemos es que la S.S. Valiant fue destruida.
- Le seul fait certain est que le S.S. Valiant a été détruit.
La incógnita principal es : ¿ qué destruyó a la Valiant?
Il s'agit maintenant de savoir ce qui a détruit le Valiant.
- Antes de la destrucción de la Valiant, su capitán indagó sobre la PES de su tripulación.
- Avant la destruction du Valiant, le capitaine a consulté les archives du personnel.
El capitán de la Valiant sintió lo mismo y esperó demasiado a tomar una decisión.
Le capitaine du Valiant a dû ressentir la même chose et il n'a pas pris sa décision à temps.
El USS Valiant.
L'U.S.S. Valiant.
Sr. Maroon, el Sr. Valiant vino... Enseguida lo atiende.
M. Maroon, monsieur Valiant voudrait...
¿ Cuánto sabe de la farándula, Sr. Valiant?
- Que connaissez-vous du showbiz?
Valiant, su esposa es veneno... pero él cree que ella es Betty Crocker.
Sa femme se dévergonde, et lui croit que c'est un ange.
Tome asiento, Valiant.
Asseyez-vous, Valiant.
¿ Qué le parece, Valiant?
- Qu'en pensez-vous?
Está un poco nervioso, ¿ verdad, Valiant?
- Nerveux? Ce n'est que Dumbo!
¡ Eddie Valiant!
- Eddie Valiant!
¿ Verdad que sí, Sr. Valiant?
- N'est-ce pas M. Valiant?
VALIANT Y VALIANT RESUELVEN SECUESTRO DE SOBRINO
VALIANT VALIANT RÉSOLVENT LE KIDNAPPING DES NEVEUX
¿ No solías ser Eddie Valiant?
C'était pas vous Eddie Valiant?
¿ Sr. Valiant?
Monsieur Valiant?
No, juez Doom. Valiant la estaba recogiendo para dársela.
Valiant les ramassait pour vous.
¿ Ud. No sabría dónde está el conejo, Sr. Valiant?
Vous ne sauriez pas où ce lapin peut être, M. Valiant?
Lo llama la salsa. Atraparé al conejo, Sr. Valiant.
Je trouverai ce lapin.
Valiant, el conejo no mató a Acme.
Le lapin n'a pas tué Acme.
VALIANT Y VALIANT INVESTIGADORES PRIVADOS DIBUJO ANIMADO ASESINA A HUMANO CONEJO CELOSO MATA A ACME
MARVIN ACME ASSASSINÉ PAR UN LAPIN JALOUX
Cuando un dibujo animado está en líos... sólo hay un lugar adonde ir... Valiant y Valiant.
On sait tous qu'en cas de problème, il faut aller voir Valiant Valiant.
Eddie Valiant, está arrestado.
- Eddie Valiant? Je vous arrête!
No nos haga ponernos duros, Valiant. Solamente queremos al conejo.
Ne nous oblige pas à nous fâcher, Valiant, on veut juste le lapin!
No, Valiant lo tiene guardado en algún lugar.
- Valiant le planque quelque part.
Valiant, nos dieron una buena pista... de que el conejo estaba aquí.
Une source fiable nous a dit que le lapin était là.
En cuanto a ti, Valiant... salte de la línea y te colgaremos... de la cuerda junto con tu ropa.
Quant à toi, Valiant, un pas de travers et on te pend : Tu sècheras avec tes dessous.
Sr. Valiant.
Monsieur Valiant?
Se equivoca sobre mí, Sr. Valiant.
Vous vous trompez sur moi.
No me pescó, Sr. Valiant.
Surprise n'est pas le mot.
Haría cualquier cosa por mi esposo, Sr. Valiant.
Je ferais n'importe quoi pour mon mari.
Vamos. ¿ Qué me vas a hacer, Valiant?
- Qu'allez-vous me faire, Valiant?
¡ Eddie Valiant!
- Eddie?
Valiant.
Valiant!
Valiant, ¿ llamaste un taxi o qué?
Valiant, tu as appelé un taxi?
Registramos a Valiant, jefe. No tiene el testamento.
On a fouillé Valiant, il n'a pas le testament.
¿ Qué pasó? Doom agarró a tu esposa y a Valiant... y los llevó a la fábrica Acme.
Demort a attrapé ta femme et Valiant et les a emmenés à l'usine Acme!
Verá, Sr. Valiant, la conclusión exitosa de este caso... baja la cortina en mi carrera como juez de Ciudad Animada.
La conclusion de cette affaire met un terme à ma carrière de juge à Toonville.
Se terminó, Sr. Valiant.
C'est fini, M. Valiant.
¿ Tienes un problema con eso, Valiant?
- T'as un problème, Valiant?
Eran màs o menos las once. Iba por la calle Elm, cerca del paso subterráneo, en un coche alquilado. Un Valiant azul claro.
A 11 h, je roulais sur Elm St.
Un Valiant.
Une Valiant.
- ¿ Anduvo alguna vez en un Valiant?
Vous avez déjà vu une Valiant?
Mi hermana tiene un Valiant verde.
Ma sœur a une Valiant verte.
¡ Sí, señor, director Valiant!
Oui, M. le proviseur Vaillant!
De repente, de ninguna parte, un Valiant verde horroroso... sube por el camino.
Et soudain, sortie de nulle part, une vieille guimbarde verte surgit dans le chemin.
Venderan el Valiant?
Vous vendez la Valiant?
¿ Tú eres Valiant?
C'est toi Valiant?