Translate.vc / Spanish → French / Valparaíso
Valparaíso translate French
31 parallel translation
Esta cerámica. Valparaíso.
Cette poterie vient de Valparaiso.
Navegamos hasta Timbuctú Valparaíso y Perú
Nous sommes allés de Tombouctou à Valparaiso et au Pérou
- El Amindra, zarpamos hoy... para valparaíso.
L'Amindra.
" También atacó la galeaza de Su Majestad, Madre Dolores, en Valparaíso,
" vous avez attaqué le galion Madre Dolores
Oh, no. Acabo de llegar de Valparaíso.
Nous sommes plutôt occupés ces jours-ci.
Si estuviera en Rangún o en Valparaíso le encontraría.
S'il était à Rangoon ou à Valparaiso, je le retrouverais.
¿ Que escupió en un cáliz sagrado en la iglesia de Valparaíso?
On vous a dit la fois où il a craché dans le calice à l'église?
Volvíamos a casa desde Valparaíso.
Nous revenions de Valparaiso.
- En la selva. - No, en ciudades muy burguesas. Vancouver en Canadá y Valparaíso.
- Non, tout ce qu'il y a de plus bourgeois, Vancouver et Valparaiso.
Nunca he pisado un burdel. Ni en Veracruz, ni en Valparaíso.
- Je n'ai jamais été au bordel, ni ici ni à Valparaiso.
- Quería decir Valparaíso.
- Valparaiso, oui.
Usted, en cambio, llevará el Acheron a Valparaíso.
Vous mènerez l'Acheron à Valparaíso.
Interceptaremos al Acheron y lo llevaremos a Valparaíso.
On abordera l'Acheron et on l'escorterajusqu'à Valparaíso.
Después, la isla de Pascua y Valparaíso.
Après, bien, ça va être l'île de Pâques, puis finalement, Valparaiso.
En Valparaíso, vamos a recibir una plata y ahí se la mandamos...
On aura de l'argent à Valparaiso. On vous l'enverra.
Miren. Llegamos a Valparaíso.
La voilà, Valparaiso.
"Amo Valparaíso". "Cuánto encierras y cuánto irradias, novia del océano, hasta más lejos de tus nimbos sordos".
"J'aime Valparaiso... ce que tu englobes, ce qui émane de toi, maîtresse de l'océan, loin de..."
Pero fundamentalmente, yo pienso que, Allende era... un hombre inspirado en la Revolución Francesa.
SERGIO VUSKOVIC Ancien maire de Valparaíso Je suis persuadé que la pensée d'Allende était marquée par la Révolution française.
Bien dicho, porque... y es bueno que tengamos esta conversación en Valparaíso, porque..., digamos, dejando la infancia... y pasando a la adolescencia,
C'est le mot juste. C'est bien d'en parler ici, à Valparaíso, car au passage de l'enfance à l'adolescence,
Allende tuvo una gran influencia del pensamiento libertario de un zapatero anarquista que residía en Valparaíso.
Allende a été très influencé par la pensée libertaire d'un cordonnier anarchiste qui habitait Valparaíso.
Era un zapatero remendón de aquella época, que llegó a Chile... un refugiado.
Un vieux cordonnier réfugié au Chili. FON DATEU RS DU PS Valparaíso
Fue diputado por Valparaíso a los 29 años, y co-fundador del partido socialista, un partido obrero que no estaba alineado con Moscú.
Député de Valparaíso à 29 ans, il est cofondateur du PS chilien, un parti ouvrier non-aligné sur Moscou.
En Valparaíso, también íbamos por los cerros, caminando, de casa en casa.
Sur les collines de Valparaíso, nous allions frapper aux portes.
En Valparaíso, encontré los autobuses que ayudaron Allende.
Près de Valparaíso, je retrouve les bus qui ont soutenu Allende.
¿ Cuando trasladaron el cuerpo de Salvador Allende de Valparaíso al cementerio general, usted fue?
Avez-vous assisté au transfert du corps d'Allende de Valparaíso au cimetière de Santiago?
Aparecí en Sevilla, en Valparaíso, en Montevideo.
Je suis apparu à Séville, Valparaiso, Montevideo.
Dentro de un mes, el director de Vía Valparaíso se jubila.
Dans un mois, un directeur part en retraite Parfait!
El coro de hombres de Valparaíso mañana a la noche en el bar Saturno.
The Valparaiso men s Chorus demain soir au Saturn Bar.
- Valparaíso- -
- Valparaiso...
¿ Valparaíso?
Valparaiso.
¿ incluso Valparaíso?
- Et même Valparaiso?