Translate.vc / Spanish → French / Vash
Vash translate French
49 parallel translation
Me llamo Vash.
Je m'appelle Vash.
Habrá otros tesoros por descubrir, Vash.
Tout n'est pas perdu. Des trésors, il y en aura d'autres.
¡ Vash!
Vash!
Ella es Vash. Una amiga del Consejo arqueológico.
Voici Vash, membre du Conseil archéologique.
Ésta es Vash, miembro del Consejo arqueológico
Voici Vash, elle est membre du Conseil archéologique.
Vash, el Tte. La Forge, el Tte. Data.
Vash, le Cmdt La Forge, le Cmdt Data.
Vash es una invitada del capitán.
Vash est l'invitée du capitaine.
He visto tu pequeña pelea con Vash.
J'ai assisté à votre dispute avec Vash.
- ¡ Vash!
- Vash!
Mis sentimientos hacia Vash son irrelevantes.
Ce que j'éprouve pour Vash n'a rien à voir.
¿ La vida de Vash es más valiosa que la de Data, Troi o Worf?
La vie de votre jouvencelle vaut-elle celle de Data, de Troi ou de Worf?
- ¡ Vash, maldita sea! ¡ Soy yo!
- Ne crie pas, Vash, c'est moi!
Todo por el amor a una dama.
Tout cela pour l'amour de Vash.
- ¿ Dónde está Vash?
- Où est Vash?
Ordenador, localiza a la consejera Vash.
Ordinateur, localise l'invitée Vash.
La consejera Vash no se encuentra a bordo del Enterprise.
La dénommée Vash n'est pas à bord de l'Enterprise.
- ¿ Vash?
- Vash?
Dígame jefe. ¿ Conoce bien a Vash?
Vous connaissez Vash?
Vash y el capitán Picard eran amigos íntimos, si sabe a lo que me refiero.
Qu'y faisait-elle? Vash et le capitaine Picard étaient amis, des amis intimes, d'ailleurs.
Vash, no puedo creer que aún estés atraída por Jean-Luc. Ese engreído que la va de bueno.
Comme ça, vous vous languissez toujours de Jean-Luc, ce donneur de leçons hypocrite.
La eminente Vash a la que no se admite en el Museo Real de Épsilon Hydra VII.
L'éminente Vash. Radiée du Musée royal sur Epsilon Hydra VII.
Hablo de Vash.
Je parlais de Vash.
Puede preguntarle a Vash.
Demandez à Vash.
Vash, me está empezando a aburrir que te hagas tanto la dura.
Vraiment, Vash, ce jeu devient fatigant.
Pusiste la antena cuando hablaba con Vash.
Vous avez espionné ma conversation avec Vash.
Mientras llevas a cabo experimentos inútiles Vash anda por ahí negociando y usando la ética de la Federación de hace 200 años.
Pendant que vous faites vos futiles expériences, Vash se livre à un commerce vil qui ramène l'éthique de la Fédération deux siècles en arrière.
Todas las piezas llevan el sello de autenticidad de Vash la principal experta de la Federación en el cuadrante Gamma.
Chaque pièce possède un certificat d'authenticité établi par la plus éminente experte de la Fédération.
Eso también νale por ti.
Si au lieu de Gasback, c'était ce Typhon Humanoïde, ce Vash the Stampede, à la place, tu oublierais les radis : Toi aussi, souris un peu.
¡ Es Vash la Εstampida!
C'est Vash the Stampede!
- ¡ Es Vash! ¡ Εstamos muertos!
- C'est Vash!
"¿ Vash es el cerebro del robo? ¿ Trabaja con la banda de Gasback?"
VASH LE CERVEAU DU GANG?
Vash la Estampida... un forajido sobre cuya cabeza pesa una recompensa de 60.000 millones.
Vash the Stampede. Un hors-la-loi dont la tête vaut 60 milliards de $...
¡ Vash la Esta...!
Vash the Sta...
¡ Eh, tú! ¡ ¿ Cómo te atreves a tratar así a Vash la Εstampida? !
Comment oses-tu traiter Vash The Stampede de la sorte?
¡ Pues no va el tío y dice que es Vash!
Vash? Une pauvre cloche comme toi?
¡ Aquí está Vash la Estampida!
Et voici mesdames et messieurs... Vash the Stampede!
- ¡ Vale, vale, eres el auténtico!
OK, OK! T'es le vrai Vash!
- Vaya, pero si es Vash...
Oh, monsieur Vash!
¡ Eh, Vash!
Hé, Vash.
Vash, ¿ no te dije entonces que la vida era una carrera de locos y que no creía que fuera buena idea regalar nada, ni tan siquiera una vida humana?
Vash, ne t'avais-je pas déjà dit à l'époque que dans ce monde, il faut lutter pour subsister? Que donner n'est pas une bonne idée, même pas une simple vie?
¡ Apártate, Vash!
Vash, bouge-toi!
¡ Tenemos que informar a la central sobre el final de Vash la Estampida!
Nous devons rapporter au QG la mort de Vash the Stampede.
¿ Tienes los mismos principios que Vash?
Tu partages les principes de Vash?
¡ Vash!
Vash.
Bueno, dile eso a Vash.
Vas dire ça à Vash.
Vash zavtrak gotov. - ( El desayuno está listo )
Vash zavtrak gotov.
Si en lugar de Gasback, hubiera sido el Tifón Humanoide, Vash la Εstampida, lo que no volvería a crecer sería ni un solo pelo en nuestras cabezas.
il ne nous resterait même pas un cheveu sur la tête.