Translate.vc / Spanish → French / Vat
Vat translate French
58 parallel translation
Quizá sea lo mismo en la suya.
Il en vat peut-être de même dans le vôtre.
iCUándO Vat a pOnellat?
Quand est-ce que tu les mettras, toi?
Si damos con una zona de alta presión a esta velocidad, no sé qué pasará.
Vu la vitesse, si on perce une poche de gaz sous pression, à-Dieu-vat!
Vuelve al hotel. ¡ Coge un taxi y vuélvete!
Rentre à l'hôtel. Prends un taxi, vat en!
¡ Vayan con Dios!
A Dieu-vat!
- Al demonio. - Mejor toma esto.
Allez... à-Dieu-vat.
Y una vez que lo sepas, tirarte a ello de cabeza pase lo que pase.
Une fois que tu le sais, jette-toi dedans à corps perdu et à-Dieu-vat!
Otras obras basadas en ideas similares pueden hallarse en Angkor Wat en Camboya Stonehenge, Inglaterra Abu Simbel en Egipto Chichén Itzá en México y las Grandes Llanuras de EE.UU.
D'autres constructions sur le même modèle... sont visibles à Angkor Vat, au Cambodge... Stonehenge en Angleterre... Abu Simbel en Egypte...
Es que... me pasé de la raya con el "Vat 69", nada más.
J'ai juste... bu un peu trop de "Vat 69", c'est tout.
Que te jodan.
"Vat-Ferh-Fout"?
"Cumplir con el deber, Montesque".
"Votre devoir. A-Dieu-vat!"
Buena suerte, joven.
A-Dieu-vat, mon garçon.
No podemos hacer nada, Que se corra y que sea lo que Dios quiera.
Détendez-vous, qu'il jouisse et à-Dieu-vat!
La nave klingon Qu'Vat ha llegado con el gobernador Torak.
Le vaisseau klingon Qu'Vat est arrivé avec le gouverneur Torak.
El Qu'Vat ha llegado con el Comandante Morag.
Le Qu'Vat est là, avec le Cmdt Morag.
- Buena suerte. Que Dios te acompañe.
- Bonne chance, et à-Dieu-vat.
Ha tomado un gramo de cefoxitina y 5 de morfina.
Il a eu 1 g de cefoxitine, un VAT et 5 de morphine.
Buena suerte, John Glenn.
À Dieu vat, John Glenn.
Buena suerte.
Bonne chance et à Dieu vat.
Buena suerte.
À Dieu vat.
"... excedieron sus deducciones para los retornos cuatrimestrales VAT? "
"excèdent vos déductions pour les tiers des revenus allocatifs?"
Y llevo una caja de Vat 69 escondida en tu equipaje.
Et j'ai planqué une caisse de whisky écossais dans ton vestiaire.
¿ Sigues bebiendo sólo Vat 69, eh?
Tu bois toujours la même marque de whisky?
- Vat 69. - Exacto.
- Vous êtes un connaisseur.
Que Dios te acompañe.
A Dieu vat, Bert.
Que así sea.
À-Dieu-vat!
- ¿ Difteria, tétanos y Ancef?
- VAT et un gramme d'Ancef. - Oui.
Mike cree que sus presupuestos no incluyen VAT.
Je voulais juste te dire que Mike trouve que les devis...
Un gramo de Ancef, doscientos de gentamicina y difteria-tétanos.
Un gramme d'Ancef, 200 de Genta et VAT si ce n'est déjà fait.
Kisna... ¿ Cómo está?
Kisna... Comment vat-il?
¿ Qué hay acerca de los impuestos y el VAT?
Tu as pensé aux impôts et à la TVA?
Buena suerte.
À-Dieu-vat!
"Que sea lo que sea".
À Dieu vat.
El botín era un chip de tecnología punta- - algo relacionado con los aviones espía UAV.
Le Prize était une puce de pointe. Comme les drones VAT.
¿ Aviones teledirigidos?
Les drones VAT?
Fabricamos sistemas de seguimiento de satélites y misiles... diseñamos chips de orientación para UAV... y a veces, contratamos a ladrones por error.
On fabrique des systèmes de repérage de missiles et satellites... on conçoit des puces d'orientation VAT... et parfois, on engage accidentellement des voleurs.
Escuche, señora, el jeque al que pertenece esta pieza no le importa una mierda el papa, el Vat- - nada.
Le cheik qui le possède se fout pas mal du Pape, du "Vatichose".
El chico estaba planeando un viaje a Camboya, quería ver el Templo de Angkor Wat.
Il préparait un voyage au Cambodge pour voir le temple d'Angkor Vat.
Oye, vete a la mierda, cabrón corporativo que trabaja horario regular.
- hé vat te faire foutre fonctionnaire, petite merde d'entreprise.
Las pirámides de Egipto, el Templo de Partenón en Grecia, y el Angkor Wat de Cambodia, son como el antiguo Palacio de Verano, donde muchas reliquas y tesoros, fueron saqueados y robados.
Les pyramides d'Égypte, le Parthénon en Grèce, Le temple d'Angkor Vat, au Cambodge, sont exactement comme l'Ancien Palais d'Été. De nombreux trésors et reliques y ont été volés, détruits ou pillés.
Le añades un tubo de Kohler verde, y seguramente estás muerto.
Ajoutes-y du Kohler vat vert, et pour n'importe qui, tu seras mort.
Cenamos con Clinton en Angkor Wat. ¿ Recuerdas?
Nous avons diné avec Clinton à Angkor Vat. Tu te souviens?
¿ Cómo le va?
Comment vat-il?
Adiós para siempre, Mitch.
Adieu-vat, Mitch.
El templo Angkor Wat es la metáfora perfecta de este juego, porque, puedes dañarte... ¿ Pero saben qué?
Le temple d'Angkor Vat est une parfaite métaphore du jeu. On est un peu endommagé, mais on peut se consolider.
- Antes de que nos encontremos a alguien... iSí? iAdÓnde Vat tan teMplanO?
Où vas-tu?
¡ Vete, Reynardo!
Vat-en, Reynardo.
Y que sea lo que Dios quiera.
A-Dieu-vat!
Sulia, vámonos.
Sulia, on y vat
Está bien, dame eso.
A-dieu-vat, général!
Esvet, no vat. Me siento como si le enseñara cálculo a un niño.
J'ai l'impression d'enseigner le calcul à un enfant.