Translate.vc / Spanish → French / Vegeta
Vegeta translate French
114 parallel translation
De día se vegeta, se trabaja. ¿ No es verdad?
La vie commence maintenant!
Vivir con un hombre resignado... que vegeta y nada más.
- A passer ma vie avec un homme résigné, qui mijote, comme un légume.
Por fin, lo hemos encontrado Príncipe Vegeta. ¿ Eres un Saiyajin, no es así?
Nous vous cherchions, Prince Végéta.
He venido a pedirle cortésmente que sea el Rey de nuestro nuevo planeta. Su nombre es Nuevo Vegeta, en su honor.
Nous sommes venus vous implorer d'être le roi de la nouvelle Planète Végéta.
¿ Qué? ¿ Un nuevo planeta Vegeta?
La nouvelle Planète Végéta?
Y con usted como nuestro líder, ¡ construiremos un imperio imparable! ¡ Salve Vegeta!
Avec votre aide, nous construirons un nouvel empire qui régnera à jamais!
A su paso actual, incluso nuestro nuevo Planeta Vegeta el que nosotros tan difícilmente reconstruimos para usted sera destruido. Padre. ¿ No vas a caer por una historia así?
A ce stade, la nouvelle Planète Végéta risque d'être détruite de sa main...
¡ Vegeta!
Végéta!
Entonces desde ese día ha sido el trabajo de mi vida, construir un nuevo planeta Vegeta, no sólo para la causa de reunir la raza más poderosa en toda la historia, pero es para vengar y honrar a su padre,
Mon plus grand rêve fut toujours de rebatir une autre Planète Végéta.
Ahora que ha decidido unírsenos, Vegeta, mi deseo de toda la vida se ha cumplido finalmente.
Maintenant que je vous ai retrouvé, mon souhait va se réaliser.
¡ Salve, Vegeta!
Longue vie à notre Roi Végéta!
Estos hombres han venido aquí de los confines lejanos del universo. Están aquí para servirlo, Rey Vegeta.
Roi Végéta, j'ai rassemblé ces vauriens des 4 coins de la Galaxie.
La impaciencia de Vegeta a veces me enferma.
Végéta ne se repose jamais?
Vegeta fue llamado a destruir a este Super Saiyajin Legendario y nosotros teníamos algunas millas de aviador extras para gastar.
On a demandé à Végéta de vaincre le Super Saiyan.
Vamos Vegeta. No parece que estés teniendo algo de buena suerte encontrando al Super Saiyajin.
Végéta, il semble que tu n'as pas trouvé le Super Saiyan?
¡ Espere! Espere, Rey Vegeta por favor no vaya.
Roi Végéta, attendez au moins jusqu'à demain!
¡ Vegeta! ¿ Vegeta, estas aquí adentro?
Végéta, on doit encore t'attendre!
Vegeta, no tienes que ir a ninguna parte.
Végéta, tu n'as pas besoin de partir.
Paragus, ¿ por qué no le dices a Vegeta que Broly es el Super Saiyajin Legendario?
Paragas, tu peux dire que le Super Saiyan n'est autre que Broly.
¡ Vegeta! Él debe estar confundido.
C'est absurde.
Este llamado Planeta Vegeta es nada más que una imitación. ¡ Una ilusión!
Père, ils disent qu'ils veulent bâtir une nouvelle Planète Végéta, mais c'est faux!
Tu hijo tiene razón ciertamente, Vegeta.
Ton Fils t'a révélé la vérité.
El ataque de Vegeta fue como nada para él.
Le coup de Végéta n'a eu aucun effet!
Le da sentido que solo tú sentirías la profundidad y magnitud del poder verdadero de Broly. Siga, dígale Vegeta.
En tant que Saiyan de pure race, Végéta, tu es le seul qui puisse deviner instinctivement la puissance de Broly.
Señor, tenga misericordia de él. Podría ser una gran ayuda para el Príncipe Vegeta y nuestro planeta.
Broly est certain de devenir un excellent guerrier, il sera utile à notre peuple ainsi qu'au Prince Végéta!
Desde entonces sólo he vivido para la venganza. Si no en el Rey Vegeta, entonces en lo más próximo, su hijo.
Depuis ce moment, je n'ai vécu que dans l'espoir de prendre ma revanche sur ton Père.
Mira, Vegeta, porque masacres así raramente se ven, incluso por los ojos de los Saiyajin.
Même en enfer, tu ne verras pas un tel spectacle.
Míralo de esta manera, Vegeta. Por lo menos tu miedo de morir habrá terminado.
Végéta, ton calvaire touche à sa fin.
No puedo creer cuán cobarde estás actuando, Vegeta. ¡ Sólo mantén tu posición de los verdaderos guerreros!
Si tu abandonnes dès le début, alors disparais et ne te remontre plus jamais!
¡ Yo soy el Príncipe Vegeta!
Je suis Végéta!
Simplemente dame todo tu poder Vegeta y lo derrotare.
Donnez moi la force de le vaincre.
Vegeta, necesito tu poder.
Votre force! Donnez-là moi!
¿ Vin sigue siendo vege...?
Vin est toujours végéta...
¿ Cuál es el significado de esto?
Végéta-sama... Que voulez-vous?
Claro, que tendremos que detener al Super Saiyajin Legendario. Mi señor, sólo usted puede hacer esto.
Vous êtes le seul qui puisse vaincre le Légendaire Super Saiyan, Roi Végéta!
El Rey de su propio planeta.
La Roi de la nouvelle Planète Végéta?
Han sido 30 años desde que nuestra casa fue destruída por Frieza.
Cela fait 30 ans que la Planète Végéta fuit détruite par Freeza.
el distinguido Rey Vegeta, quién estuvo lamentablemente perdido en la explosión.
Je crois que c'est la seule façon d'honorer la mémoire de votre Père, le Roi Végéta, tué par Freeza.
Sí, me pregunto por qué ese tipo Paragus construiría su ciudad en un lugar así de desolado.
Pourquoi Paragas a-t-il décidé de reconstruire la Planète Végéta ici?
¡ Vegeta!
Salut, Végéta!
Bien, adiós entonces.
Sacré Végéta.
¡ Señor!
Roi Végéta, attendez!
Si él sale ahora, será inútil. Tengo que convencerlo de quedarse más tiempo. ¡ El cometa Kumorie casi esta aquí!
Je dois au moins garder Végéta ici aujourd'hui, jusqu'à la collision de la Comète Gumori!
Eso es prepóstero. No mencionar completamente imposible, mi señor.
Roi Végéta, n'en croyez pas un mot.
Dejemos caer esta cosa sin sentido y vuelva a su palacio.
Roi Végéta, retournons au Palais.
Un pueblo imaginario para un Príncipe imaginario. Cómo tu padre estaría riéndose ahora mismo de tí.
Tu t'es cru en Roi de la Planète Végéta, c'était pour moi hilarant de te laisser dans l'ignorance!
Oh, y una cosa más olvidé mencionarles Tontos.
Une fois que tu auras péris avec la Planète Végéta, nous n'aurons plus d'ennemis.
Nunca podrías saber lo mucho que Broly y yo odiamos a tu padre, el Rey.
Tu ne peux pas imaginer comme nous avons haï ton Père, le Roi Végéta.
Cuando él nació, los doctores informaron al Rey Vegeta rápidamente del poder raro de Broly.
En apprenant l'incroyable puissance de Broly, le Roi Végéta...
¡ No!
Roi Végéta!
¡ Soy el gobernante de todos los Saiyans, incluso de tí Broly!
Le Prince Saiyan Végéta est ton adversaire maintenant!