Versus translate French

Bailarina versus boxeador.

II est adorable

Juventud versus Capitalismo por H. Terwilliger Van Dyck

Jeunesse contre Capitalisme Message militant aux étudiants par H. Terwilliger Van Dyck

"El estado de Nueva York contra Wayne Morgan".

"L'État de New York versus Wayne Morgan."

Seabiscuit versus War Admiral, en lo que será una de las carreras más destacadas.

Seabiscuit contre War Admiral, dans ce qui va devenir... l'une des courses les plus époustouflantes.

Se especializa en lo hereditario versus el entorno.

Il étudie l'hérédité contre l'environnement.

Cerebro versus músculo. ¿ Y el cerebro lo tienes tú?

- Tu crois que c'est toi la tête?

Escenas libertinas versus acción normal.

Les trucs de détraqués comme la baise normale.

No despaches a los demás hasta que tracemos "mejoría versus recaída".

Ne relâchez personne... jusqu'à ce que nous soyons parés contre ces rechutes.

ESCOCIA VERSUS IRLANDA

ECOSSE / IRLANDE

ESCOCIA VERSUS FRANCIA

ECOSSE / FRANCE

Habló "Kramer versus Kramer".

L'hôpital qui se fout de la charité.

En U.S. contra Schmidt, 1942, la afiliación política de los acusados se admitió como el establecimiento del motivo.

Dans le cas U.S. versus Schmidt, 1942, l'affiliation politique de l'accusé a été admise comme motif d'accusation.

pero ven en septiembre y nos vemos en el partido de cricket de Park versus Village

"Parc contre Village". D'accord.

Nos damos cuenta de la diferencia entre lo real, profundo y duradero versus lo superficial del momento.

On comprend la différence entre ce qui est vrai, profond et durable, et ce qui est superficiel et momentané.

"Stivic versus Auster referido a la muerte de Angela Stivic de 11 años".

Stivic contre Auster, concernant la mort d'Angela Stivic, âgée de 1 1 ans.

De verdad, la ganancia de cuatro toneladas de automóviles alemanes versus cuatro toneladas de polvo blanco.

Franchement. J'imagine que quatre tonnes d'automobile contre quatre tonnes de poudre blanche

"Matthews versus hospital East Shore".

Matthews contre Hôpital East Shore.

Protagonizando su propia película versus el gigantesco saurio de la pata maloliente.

C'est les Seidenbaum contre... le lézard géant aux pieds qui puent!

Andy ha expresado interés... en Highline, S.A. versus Sistemas Sander.

Andy a exprimé un vif intérêt... pour l'affaire Highline contre Sander.

En California, Nixon ha vuelto a la política... 1962 BROWN VERSUS NIXON.

En Californie, le républicain Richard Nixon est revenu... dans l'arène politique pour ce qui s'annonce...

El Ministerio Público versus Aaron Stampler.

- L'État contre Aaron Stampler.

Pero hay que darle crédito por lo que hizo para conseguir Ali versus Foreman en Zaire

Mais il faut lui rendre hommage pour ce match au Zaïre, Mohammed Ali - Foreman.

Uruguay versus Venezuela.

C'est l'Uruguay contre le Venezuela.

"Caso del pueblo de California versus Quinn Mallory, Maximillian Arturo, Rembrandt Brown y Wade Wells acusados de conspiración y homicidio en primer grado de Daelin Anna Marie Richards."

"Le peuple de Californie contre Quinn Mallory, Maximilian Arturo, Rembrandt Brown et Wade Welles, accusés de conspiration et de meurtre sur la personne de Daelin Anna Marie Richards".

RECHAZO SIGNIFICA CASTIGO SADISMO VERSUS CUIDADO

REJET = PUNITION SADISME CONTRE PROTECTION. CONTRÔLE MÉGALOMANIE

Conforme con este estatuto tenemos Desmond versus Preston, que dice :

Conformément à ce décret... il y a le cas Desmond contre Preston, qui déclare....

Homo superior versus Homo sapien.

Nous avons Homo superior contre Homo sapiens.

Son los poderosos robots de la Estrella Galáctica versus los robots gay de Star Wars.

Les puissants robots de Battlestar Galactica contre les robots gay de La Guerre des étoiles.

Claramente no es una cuestión de verdad versus ficción, sino de verdades que son incomprensibles, porque no existe una física, ni un lenguaje real para explicar la historia de la Paciente X, y mucho menos la existencia de los extraterrestres.

Notre propos n'est pas d'opposer fiction et réalité, mais d'évoquer des réalités incompréhensibles, car ni la physique ni les mots ne peuvent expliquer le récit du patient X, encore moins l'existence d'extraterrestres.

West Canaan versus Gilroy. ¡ La gran final!

West Canaan contre Gilroy pour le titre suprême.

Estamos aprendiendo sobre el tamaño del sol versus el tamaño de la Tierra.

Nous apprenons la taille du Soleil par rapport à celle de la Terre.

Lo que sigue, Kittering versus Pyle...

- En effet! Avançons. Kettering-Pyle.

Veamos : ¿ un vendedor regordete de jet-skis versus un pariente protector de la gente?

Voyons : un vendeur de jet skis enrobé contre un protecteur du peuple et membre de la famille?

¡ Ja, ja, "Spy versus Spy", me matan!

"Spy versus Spy", putain, ça me tue!

¿ Crees que realmente disfruto debatir terciopelo versus velour?

tu crois que j'aime parler de tissu pendant une heure?

Jugando juegos versus jugando...

"Jouer le jeu", en opposition à...

Siguiendo las reglas. Jugando juegos versus jugando...

"Jouer le jeu", en opposition à...

Algo hacer de juegos versus...

Employer le mot "jeu" en opposition...

- Jugando juegos versus jugando - - ¿ Deportes?

- Jeu... - Sport.

Adam 553, auto versus peatones, 127 entre Segunda y Tercera.

Adam 553, accident de la route sur la 127e.

" Brown versus el Imperio Invisible, Caballeros del KKK.

" Brown contre l'Empire Invisible, Chevalier du Klan.

" La Sociedad de Pescadores Vietnamitas versus Los Caballeros del KKK.

L'Association des pêcheurs vietnamiens contre le KKK.

" Donald versus Klanes Unidos en América.

L'action a abouti. " Donald contre les Klans unis d'Amérique.

Tratamiento versus aplicación de la ley.

On a des arguments en faveur des soins contre la répression.

Y podríamos proponer mínimo obligatorio en crack versus cocaína.

Ainsi que sur les peines minimales pour le crack et la cocaïne.

Si hay alguien capacitado para hablar de los beneficios del tratamiento versus la acción, eres tú.

Si quelqu'un peut parler... des avantages des soins par rapport à la répression... c'est vous.

¡ La suprema mujer! Versus Joxer, la suprema albóndiga.

La force faite femme, contre Joxer, la débilité en chair et en os!

Empecemos Mackie versus Albright.

Mackie contre Albright. C'est mon affaire.

¿ Cual es? Mackie versus Albright, fallamos en favor del demandante.

Dans l'affaire Mackie contre Albright, nous donnons foi au plaignant...

Bien, siguiente punto Dale versus Hobey.

Bien. Suivant, Dale contre Hobey.

Primero, Bennett versus Clapp.

D'abord, Bennett contre Clapp.