Vietnam translate French

Cincuenta y ocho mil soldados norteamericanos murieron en Vietnam pero John Kerry no fue uno de ellos.

58.000 soldats nord-américains sont morts au Viêt-Nam mais John Kerry n'a pas été l'un d'eux.

El senador Max Clealand, un gran partidario del Sr. Kerry afirma que perdió las dos piernas y un brazo en Vietnam.

Le sénateur Max Cleleand, un grand partisan de M. Kerry affirme qu'il a perdu les deux jambes et un bras au Viêt-Nam.

"VETERANO DE VIERNAM, HIJO SIRVIENDO EN IRAK"

"UN VÉTÉRAN DU VIETNAM, UN FILS SERVANT EN IRAK"

Dos veces en Vietnam y una vez en Corea y estoy muy orgulloso de él.

Deux fois au Viêt-Nam et une fois en Corée et je suis très fier de lui.

- Vi lo mismo en Vietnam.

J'ai vu la même chose au Viêt-nam.

Tal como Vietnam definió la suya.

Tout comme le Viêt-nam pour vous.

Es la misma estrategia que en Vietnam con un nuevo envase.

C'est la même vieille stratégie qu'au Viêt-nam.

- Vietnam.

Au Vietnam.

¿ Estuvo tu padre en Vietnam?

Ton père était au Vietnam?

Piense en todas las experiencias compartidas que la televisión nos ha brindado, desde el aterrizaje en la luna hasta la final de "Golden Girls", desde Walter Cronkite acusando a Vietnam hasta Oprah librándose de esa bolsa de grasa,

Elle nous a fait partager tant d'expériences. L'atterrissage sur la lune, l'épilogue des "Craquantes", Walter Cronkite dénonçant la guerre du Vietnam,

Era la época, al final de los 60, peleábamos en Vietnam y había muchos problemas raciales.

À la fin des années soixante, on se battait au Vietnam et il y avait beaucoup de problèmes raciaux.

Estábamos conscientes de Vietnam porque nuestros amigos combatían en Vietnam.

Nous étions très conscients de la situation au Vietnam. Beaucoup de nos amis pilotaient des avions de combat au Vietnam.

Mi madre quiso enviarme a Vietnam para que fuera un hombre.

Ma mère a essayé de m'envoyer au Vietnam pour faire de moi un homme.

Mi esposo sobrevivió a Vietnam y al cáncer de próstata.

Mon mari avait survécu au Vietnam et au cancer.

Pero ella se vá a Vietnam para ver a Seoyeon.

Elle part voir Seoyeon au Vietnam.

Bienvenida a Vietnam.

Bienvenue au Vietnam.

Vietnam logró alcanzar su independencia.'

"le Vietnam a fini par obtenir son indépendance."

Conocer la historia Vietnamita te ayudará a escribir.

Connaître l'histoire du Vietnam t'aidera à écrire.

Dijistes una verdad sobre Vietnam que había sido distorcionada.

Tu disais que la vérité sur le Vietnam avait été déformée.

Este es el maldito monstruo inmortalizado en cada maldita película de Vietnam.

Il y a le même monstre dans tous les films sur le Vietnam.

" Soy un veterano de Vietnam indigente.

" Je suis un vétéran du Vietnam sans domicile.

- Como veteranos de Vietnam... - No lo son.

- Vous savez, en tant que vétérans...

Pero si se convirtieran en veteranos de Vietnam, si fueramos de nuevo,

Mais s'ils avaient été des vétérans du Vietnam, si on y retournait,

Kevin Huong, vietnamés, dice que él sabe dónde está Patrick, lo vio en un mercado. Negoció y conversó con él, pero él dice que se hace llamar Doug McBride.

Kevin Huong, un homme au Vietnam, il dit qu'il sait où Patrick se trouve, il l'a vu sur un marché, il lui a acheté des trucs, a parlé avec lui mais il dit qu'il passe par un intermédiaire.

Me gustaría que todas participen... en las actividades que precerán a la ceremonia del Miércoles, en homenaje a aquellos que dieron sus vidas en Vietnam.

J'aimerais que vous participiez tous aux activités qui précéderont la cérémonie de mercredi pour honorer ceux qui ont donné leur vie au Viêtnam.

Vietnam tiene un sistema de castas.

Le Vietnam a un système de caste.

Hay quienes fueron reportados como prisioneros o desaparecidos en combate. en la guerra de Vietnam que han reaparecido.

Il y a eu des prisonniers et des disparus au ViêtNam qui ont réapparu.

¿ Ha estado en Vietnam antes?

Vous êtes déjà venu au ViêtNam?

Puede que no compartas sus ideas y que cuando lo de Vietnam pensaras : "Este hombre es el diablo", pero no puedes negar que sea sexy.

On peut ne pas adhérer à ses politiques. On peut avoir connu le Vietnam et pensé : "Cet homme est diabolique", mais on ne peut pas nier qu'il est sexy.

Fue el infierno en Vietnam, pero ahora es útil... en caso de que algo intente deslizarse en la habitación de mi hija.

C'était l'enfer au Vietnam mais c'est utile maintenant... au cas où on essaye de se glisser dans la chambre de ma fille.

Participo en renacimientos de la guerra de Vietnam.

Je fais des reconstitutions sur la guerre du Vietnam.

Roger Dorsey era mi líder de pelotón en Vietnam, murió en mis brazos.

Roger Dorsey était mon chef d'escouade au Vietnam. Il est mort dans mes bras.

No ahora.

On n'est pas au Vietnam.

Espero que no haya uno de esos furiosos lisiados de Vietnam con sus bandanas en la cabeza...

Merde. J'espère qu'il n'y aura pas l'handicapé énervé du Vietnam avec un bandana sur la tête.

- Si quieres hacerlo en Vietnam nosotros tres podemos ocuparnos.

Tu veux aller au Vietnam. Le Vietnam, c'est nous.

Les pedimos que llevaran las mercancías a Vietnam pero siempre dicen que llueve o hay tormenta.

Et ma livraison? Entre les orages, les tempêtes, ça traîne depuis 2 mois.

¿ Estuviste en Vietnam últimamente?

Tu es allé au Vietnam?

¿ En Vietnam te arrestan por comer fideos de arroz?

Même si tu y vas pour manger du pho, on te boucle?

Según los informes de la INTERPOL, la policía tailandesa, vietnamita y camboyana los persigue.

Selon Interpol, les polices de Thaïlande, du Vietnam et du Cambodge sont sur leurs traces.

¿ Qué es esto de Comisión para re-invadir a Vietnam?

C'est quoi le comité pour la réinvasion du Vietnam?

Pagado por el Comité para re-invadir a Vietnam.

Financé par le comité pour la réinvasion du Vietnam.

¿ Es que se te caiga el cabello o cuando los niños te preguntan de Vietnam?

Perdre tes cheveux ou les gosses qui t'interrogent sur le Vietnam?

Soy parte del establishment empresarial, que supongo crees la causa de toda la maldad del planeta, desde Vietnam a la alergia al pañal.

Je fais partie de cette institution qui, selon toi, est responsable de toutes les calamités du monde, du Vietnam à l'érythème fessier.

Ambos murieron en Vietnam.

Tous les deux tués au Vietnam.

Su padre y su tío recibiéron la Estrella de Plata en Vietnam.

Son père et son oncle ont eu tous deux une Silver Star au Vietnam.

Bali, Java, Malasia y Vietnam, una preciosidad.

Bali, Java, Malaisie, Vietnam, sublime, puis la Thaïlande.

Que en 1 975 nos retiramos de Vietnam demasiado pronto.

Que nous sommes partis trop tôt du Vietnam, en 75.

Vietnam es una guerra que podríamos haber ganado, y eso es un hecho.

On aurait pu gagner au Vietnam, c'est sûr!

No. Mi padre fue a Vietnam cuando yo tenía cinco años y nunca volvió.

Mon père n'est jamais revenu du Vietnam.

Veteranos de Vietnam.

- Ce ne sont pas... des vétérans du Vietnam.

El sirvió en Vietnam.

Il a servi au Viêt-nam.