Translate.vc / Spanish → French / Vincente
Vincente translate French
80 parallel translation
El senador Samuel Foley ha muerto hace un minuto aquí en San Vincente.
Le sénateur Samuel Foley est décédé il y a une minute à St. Vincent.
Y la pobre madame Vincente intentó envenenarse.
Mme Vincent a tenté de s'empoisonner.
Está en mi hotel, el Vincente.
Elle est à mon hôtel, le Vincente.
El Vincente.
Le Vincente.
Sólo que le gustan las habitaciones en el Vincente.
Elle aime les chambres du "Vicente", c'est tout.
Vincente, mira qué saco de oro más bonito.
Vincente, regarde ce beau sac d'or.
Vicente y tú iréis a Rock Springs a por suministros.
Toi et Vincente allez chercher des provisions à Rock Springs.
Es Vicente, uno de banda.
C'est Vincente, un gars de la bande.
¿ Dónde está Vicente?
Où est Vincente?
Miguel, Paco, Vicente, Martín, detrás de la casa.
Miguel, Paco, Vincente, Martin, derrière la maison.
Vincente Minnelli llevó su historia a la pantalla... y la enmarcó dentro de la lucha que Flaubert libró... contra aquellos que deseaban censurar su obra maestra.
Vincente Minnelli a adapté son histoire à l'écran et l'a située dans l'histoire du combat de Flaubert contre ceux qui voulaient censurer son chef-d'oeuvre.
Si hubiera vivido 100 años más tarde... en la América provinciana, en lugar de la Francia provinciana, las fantasías románticas de Emma Bovary... podrían haberse nutrido de las películas de Minnelli, sobre todo de musicales fantásticos como Ziegfeld Follies.
Si elle avait vécu 100 ans plus tard, dans l'Amérique provinciale au lieu de la France provinciale, les rêves romantiques d'Emma Bovary auraient pu se nourrir des films de Vincente Minnelli, surtout des comédies musicales délirantes comme Ziegfeld Follies.
Puede que Vincente Minnelli sea tímido, pero no como director.
Vincente Minnelli est timide dans la vie, mais pas en tant que réalisateur.
Vincent Minnelli es un artista múltiple.
Vincente Minnelli est un artiste double.
Los hombres que hicieron las películas Vincente Minnelli
Les Hommes qui ont fait le cinéma Vincente Minnelli
Recuerdo perfectamente que ella, siendo apenas una niña... se sentaba en el foro a ver a su padre, Vincente Minnelli... dirigiéndome en varias películas.
Je me souviens d'elle quand, petite fille, elle venait voir travailler son père, Vincente Minnelli.
Gigi, con Alan Jay Lerner y Frederick Loewe. Fue esa rara mezcla de trama y canciones... estelarizada por Leslie Caron, Louis Jourdan, Hermione Gingold... y el maravilloso Maurice Chevalier. Todos bajo la inspirada dirección de Vincente Minnelli.
"Gigi", paroles et musique de Alan Jay Lerner et Frederick Loewe... avec Leslie Caron, Louis Jourdan, Hermione Gingold et le merveilleux Maurice Chevalier sous la direction inspirée de Vincente Minnelli.
Dan, creo que no conoces a Mario Vincente.
Vous ne connaissez pas Mario Vincente.
- Mario Vincente.
- Mario Vincente.
Así que ¿ de qué quería hablarme, señor Vincente?
Alors... De quoi vouliez-vous me parler, M. Vincente?
Vincente es humano.
Vincente est humain.
¿ Conoces a Pedro Vincente, el capitán del el Flor de Bahia?
Vous connaissez Pedro Vincente, le capitaine de Flor de Bahia?
Pedro Vincente te quitó de las manos una gran comisión por los esclavos.
Pedro Vincente vous a pris tout un chargement d'esclaves.
Coge a un guardián y entrega este mensaje al capitán Vincente.
Prenez un canot et livrez ce message au Capitaine Vincente :
- Vicente.
- Vincente.
La Condesa Margarita Vincente di Messina.
La comtesse MargaretaVincente di Messina.
Su director. ; Vincente Minnelli.
Son réalisateur, Vincente Minnelli.
Desde el principio consideré el cine como un medio de expresión personal
LES ENSORCELES Vincente Minnelli, 1952
"Cautivos del mal" Vincente Minnelli, 1952
Il faudrait les aérer un peu...
"Cautivos del mal" Vincente Minnelli, 1952
Alors? Gaucho leur plaît?
¿ Nueva York?
LE CHANT DU MISSOURI Vincente Minnelli, 1944
"Cita en San Luis" Vincente Minnelli, 1944
Je voulais passer un dernier Noël ici.
Vincente Santo ordenó estas ejecuciones, ¿ verdad?
Vincente Santo a ordonné ces exécutions, n'est-ce pas?
¿ No estabas en San Vincente... teniendo relaciones sin protección con la ramera de Sophie?
Tu devrais être en train de baiser avec l'autre salope de Sophie! Je sais.
Padre Vincente. Vd. es el más venerable, ¿ qué opina?
Père Vincente... qu'en pensez-vous?
- Sí. ¿ Puedo llamarte Vincent?
Oui, je veux baiser avec toi. Je peux t'appeler Vincente?
El novio de la Srta. Borotyn. El Sr. Vincenté de Praga.
C'est le fiancé de Mlle Borotyn, M. Vincenté, de Prague.
Profesor, el Sr. Vincenté.
Professeur, M. Vincenté.
Sr. Vincenté,
M. Vincenté,
Sr. Vincenté, si interfiere en mis planes, si me desobedece mi trabajo será destruido.
M. Vincenté, si vous contrecarrez mes plans, si vous me désobéissez, mon travail sera réduit à néant.
Sr. Vincenté, tranquilo, por favor.
M. Vincenté, je vous en prie, calmez-vous.
Pero, Srta. Borotyn después del ataque al Sr. Vincenté, usted fue la primera en sospechar que el Barón había cometido el crimen.
Mais, Mlle Borotyn, après l'attaque contre M. Vincenté, c'est vous qui avez suspecté le baron la première.
- Al hotel Vincente.
- Hotel Vincente...
¡ Vicente!
Vincente
Vincente Aguilar,
Vincente Aguilar.
Producida por Arthur Freed, dirigida por Vincente Minnelli... y coreografiada por Gene Kelly... sólo puede describirse como la obra maestra de la MGM.
Producteur : Arthur Freed. Réalisateur :
Santa Ana, San Vicente, San Miguel.
San Vincente, San Miguel.
¡ Sr. Von Elstein!
LES ENSORCELES Vincente Minnelli, 1952
La ambición, el poder, el oportunismo y la traición.
LES ENSORCELES Vincente Minnelli, 1952
de Vincente Minnelli, marcó un cambio. ¡ No me lo puedo creer!
Ce n'est pas possible...
A principios de los años 50 el musical alcanzó su cima.
TOUS EN SCENE Vincente Minnelli, 1953