Translate.vc / Spanish → French / Vineyard
Vineyard translate French
123 parallel translation
Fuimos a Martha's Vineyard, paseamos por la playa, fuimos de excursión por las dunas y cruzamos en bici la isla.
Visite de Martha's Vineyard. Promenades sur la plage. Balades sur les dunes.
Derek quiere llevarme esta noche a Martha's Vineyard.
Derek veut qu'on s'envole pour Martha's Vineyard, ce soir.
El avión a Martha's Vineyard, la cabaña llena de comida, palcos para algún espectáculo, tragos en el Carlyle.
Le jet pour Martha's Vineyard, villa, frigo plein, fleurs, places de théâtre coupe-files, drinks au Carlyle.
Que tengan al avión listo desde las 9 mañana en la mañana y que preparen la cabaña Vineyard.
Que mon avion soit prêt pour 9 h demain matin. Faites préparer la villa de Vineyard.
Tenemos esta cabaña de verano en Vineyard que ya no usamos. Quiero ponerla a la venta.
Nous avons une villa à Vineyard, où nous n'allons plus.
En Martha's Vineyard.
A Martha's Vineyard.
¿ Conoces ese viejo edificio de ladrillos que tenemos en Vineyard?
Vous connaissez notre vieille maison en briques, à Vineyard?
En su casa.
Martha's Vineyard.
Estoy en Martha's Vineyard.
Je suis à Martha's Vineyard.
Me fui al viñedo para el Día de Acción de Gracias.
Je suis allé à Martha's Vineyard pour Thanksgiving.
Anoche hablaba con Allison sobre nuestra casa en Martha's Vineyard y le dije que no te agradaba que la gente se quedara en la casa de huéspedes.
Hier soir, je parlais à Allison de notre maison de Martha's Vineyard et je lui ai dit que tu n'aimais pas loger des gens dans la maison d'amis.
Porque Maggie y Mike van a ir a Martha's Vineyard.
Maggie et Mike vont à Martha's Vineyard.
Mi esposa nunca debió haber dicho que no quería invitar a nadie a la casa de Martha's Vineyard este verano.
Ma femme n'aurait jamais dû dire que je ne voulais recevoir personne dans la maison de Martha's Vineyard cet été.
- Pero, lo de Martha's Vineyard- - - ¿ Crees que me molesta?
- Mais, Martha's Vineyard... - Ça ne me gêne pas du tout.
Volvamos a lo de Martha's Vineyard por un momento.
Revenons à Martha's Vineyard un instant.
Hace años que vamos a Martha's Vineyard.
On y va depuis des années.
No buscaremos almejas en Martha's Vineyard.
On n'ira pas ramasser de clams.
Entonces, ¿ cuando salen para el Viñedo de Marta?
Vous partez quand pour Martha's Vineyard?
Siempre vamos al Viñedo en esta epoca del año.
On va toujours au Vineyard à cette époque.
Toda la informacion se resume... en que es nuestra ultima oportunidad de ir al Viñedo de Marta esta temporada.
Tout ce que tu dois savoir, c'est que c'est notre seule chance d'aller à Martha's Vineyard cette année.
Tu mama y yo confirmamos para los Viñedos de Marta.
On a fait une réservation à Martha's Vineyard.
Vamos al Vineyard.
Oh allons au "Vineyard".
El Vineyard esta ofreciendo la promoción de "come y corre".
Le "Vineyard" fait une opération "je dîne et je détale".
Su casa estaba junto a la de papi en Martha's Vineyard.
Elle habitait le manoir voisin.
Tu padre y yo volvemos de Martha's Vineyard.
Ton père et moi rentrons de Martha's Vineyard.
Porque se fueron dos días después de tu boda y pasaron todo el verano en Martha's Vineyard.
Eh bien, ils sont partis deux jours après ton mariage pour passer tout l'été à Martha's Vineyard.
Oh, espera un segundo, te trajimos algo de Martha Vineyard.
Oh, attends une seconde, on t'a ramené quelque chose de Martha's Vineyard.
Vineyard es romántico en esa época del año y estamos tan calientes.
C'est très romantique à cette période et on est tellement excité.
Somos de Martha's Vineyard, ¿ sí?
Écoute, on habite à Vineyard, OK?
Ella no es de Vineyard.
Elle n'est pas de Vineyard.
Somos de Oak Bluffs en Martha's Vineyard.
Nous sommes d'Oak Bluffs.
Anota, Vineyard.
Touchdown pour Vineyard.
Se muere por ir a Vineyard.
Elle rêve de revoir le Vineyard.
Sí, es muy diferente de Vineyard, con el hoyo grande y todo eso.
Ouais, rien à voir avec le Vineyard. Tous ces trous et tout ça.
- ¿ Vas a Vineyard?
- A Martha's Vineyard?
Entonces iremos a cenar a Antoine, seguido de un viaje en helicóptero para ir. Con sus padres el fin de semana en Martha's Vineyard.
Ensuite, on ira dîner, puis on prendra l'hélicoptère pour rejoindre ses parents à Martha Vineyard, pour le week-end.
Tiene una casa de campo.
Il a une maison sur l'île de Martha's Vineyard.
- Martha's Vineyard.
- Martha's Vineyard.
Fue visto por última vez en West Tisbury, Martha's Vineyard.
Vu, la dernière fois, à West Tisbury.
Es en las afueras de Martha's Vineyard.
Nous sommes au large de Martha's Vineyard.
Y cuando el gobierno apruebe esta fusión se van a comprar muchas casas en Martha's Vineyard.
Quand le gouvernement approuvera la fusion, ça paiera beaucoup de villas. Peut-être même la tienne.
- En Martha's Vineyard - ¡ Cállate!
- A Martha's Vineyard. - Ferme-la!
Dejamos de venir cuando mi papá compró el viñedo.
On a arrête de venir ici quand Papa a acheté une maison à Vineyard.
Bueno, qué os parecería un viaje pagado a Martha's Vineyard?
Ca te plairait, une escapade tous frais payés à Martha's Vineyard?
Martha's Vineyard? De verdad?
Martha's Vineyard?
Siempre he querido ver el Vineyard.
J'ai toujours rêvé d'y aller.
Bueno, hay muchas actividades al aire libre en Martha's vineyard - -
Il y a plein d'activités de plein air à faire à Martha's Vineyard.
Y, claro, lo famoso de Martha's vineyard - la caza de ballenas.
Oh, et il y a aussi la spécialité du coin : La pêche à la baleine.
Martha's vineyard era uno de los mayores puertos balleneros del mundo.
C'est une anecdote. " Le Vineyard était le plus gros port de pêche à la baleine.
Herman Melville pasó una vez por Martha's vineyard.
Herman Melville est parti en mer depuis le Vineyard.
" Los primeros habitantes de la isla de Martha's vineyard Eran indios de la tribu de Wampanoag.
" Les premiers habitants de Martha's Vineyard était des Amérindiens de la tribu des Wampanoag.