Translate.vc / Spanish → French / Vinny
Vinny translate French
553 parallel translation
Dile que te manda Vinny Sintera.
Dis-lui que Vinny Sintera t'envoie.
Soy amigo de Vinny Sintera. Me pidió que lo saludara.
Je suis un copain de Vinny Sintera.
¿ Dónde está Vinny?
Où est Vinny?
Vinny no está en el coche.
Vinny n'est pas dans la voiture.
Vinny está en casa durmiendo, y tú estás aquí, ¿ a las seis de la mañana?
Vinny est à la maison, en train de dormir, et tu es ici, à 6 heures du matin?
¿ Vinny?
Vinny?
- ¿ Vinny?
- Vinny?
Vinny, no quería irme contigo.
Vinny, je ne voulais pas partir avec toi.
No haré nada, Vinny.
Je ne ferai rien, Vinny.
Vinny...
Vinny...
Vinny, lo siento mucho.
- Désolée. Vinny, je suis désolée.
Vinny te cuidará.
Vinny s'occupera de vous.
Tú, yo y Vinny.
Vous, moi et Vinny.
Vinny te querrá... y ya nunca más tendrás que estar solo.
Vinny vous aimera... et vous n'aurez plus jamais à être seul.
En el muelle estaban Winnie, Joe Valachi y Tony Bender.
Vinny était sur les quais. Avec Joe Valachi, Tony Bender.
Winnie está preso, Frank preso, Salerto...
Vinny a été arrêté et Frank aussi, Salerto.
Es curiosidad. ¿ No te importa ver a Vinny sólo dos veces a la semana?
C'est pas frustrant de le voir une fois par semaine?
Vinny, tu abuelo se pasaba el tiempo aquí limpiando mierda de pájaro.
La vérité c'est que ton grand-pêre passait son temps à nettoyer la merde de pigeon.
Vinny, dile a tu viejo que escuche.
Vinny, dis à ton père de m'écouter.
- ¿ Que pasa, Vinny?
- Alors Vinny, t'as peur du noir?
¿ Que haces, Vinny?
Que fais-tu ici, Vinny? T'es un sale...
El tipo se llamaba Vinny.
Le type s'appelait Vinny.
- Gracias, Vinny.
- Merci, Vinny.
¡ Tráeme munición!
Vinny, passe-moi une bande!
Me acosté con Mario, Vinny ¡ cuando jugabas cartas con tus compinches!
J'ai couché avec Mario, Vinnie. Quand tu jouais aux cartes avec tes fichus copains!
Se supone que yo salgo con Vinny.
Je dois sortir avec Vinny.
¡ No rardo nada, Vinny!
Ne sois pas rrop long, Vinny!
Bailamos con la música de Vinny Scavelli y sus Paisanos.
On a valsé sur la musique de Scavelli et de ses Paisanos.
Mi primo Vinny.
Mon cousin Vinny.
- Vinny.
Vinny!
Hola, Vinny. - ¿ Vinny?
C'est Vinny!
- Vinny querido. ¿ Cómo estás?
Vinny, sac à vent!
- ¿ Es Vinny?
C'est Vinny?
El primer caso de Vinny.
La première affaire de Vinny!
¿ Qué pasa, Vinny? ¿ Estás perdiendo el caso o qué?
Tu veux bousiller cette affaire?
Oye, Vin... Yo también quiero al defensor público.
Écoute, Vinny, je l'ai choisi aussi.
Si no hace las preguntas correctas, lo hará tu abogado.
Si Vinny se trompe, ton avocat sera là.
Sí. Hizo sus trucos y cada vez que hacía desaparecer algo, Vinny lo atacaba.
Dès qu'il escamotait quelque chose, Vinny le démasquait.
Pero Vinny era como es siempre.
Mais Vinny était lui-même.
- Vinny. Te veo devorado por las llamas, me arrastras contigo y no puedo hacer nada al respecto.
Tu descends en flammes, tu m'entraînes et je peux rien faire.
Vinny, lamento haber dudado de ti y te pido disculpas.
Désolé d'avoir douté de vous.
- Vinny, tu trabajo fue espléndido. - Gracias.
Vous avez bien travaillé!
Vinny, ven acá.
Vinny, viens voir.
Vinny, ven a ver a las monjitas.
Faut que tu voies ces bonnes sœurs.
Es increíble. " Mi primo Vinny- -
C'est incroyable! My Cousin Vinny.
"Mi primo Vinny", me encanta.
My Cousin Vinny.
¿ Qué es? ¿ "Mi primo Vinny"?
C'est My Cousin Vinny?
Bueno, estaba viendo "Mi primo Vinny" en la TV el otro día y pensé que nosotros dos podríamos reunirnos, como dicen.
J'ai regardé My Cousin Vinny en cassette, l'autre jour, et je me disais qu'on pourrait organiser un rendez-vous, comme on dit.
Arranca, Vinny.
Roule, Billy!
Claro que sí, Vinney.
Oui, Vinny...
Odio al que puso un arma en la mano de Vinney.
Je hais celui qui a donné une arme à Vinny.