Visible translate French

Quería favores que te hacen lo más visible que pueda haber.

J'ai besoin de services qui vous rendent le plus visible possible.

Es muy difícil verlo, pero la empresa de catering Goshen, los pone en sus cuchillos como un identificador. Para poder distinguir... sus cuchillos de los de sus clientes.

Il est à peine visible, mais le traiteur Goshen met ces motifs sur ses couteaux pour les repérer afin de différencier leurs couteaux de ceux de leurs clients.

¿ Hay condensación en las ventanas?

Est-ce que de la condensation est visible sur les fenêtres?

Pero si una patrulla visible consigue apartarlo de la carretera Y si el departamento del Sheriff nos ayuda a mantenerlo limpio sin reparar en gastos o recursos, quizá este trabajo inútil lo pare hasta que lo cojamos.

Mais si une force visible est présente sur la route et que le bureau du shérif nous laisse montrer qu'on utilise toutes nos ressources ici, peut-être que ce cinglé ne récidivera pas jusqu'à ce qu'on le retrouve.

Esa cuenta es la punta del iceberg.

Ce compte... est la partie visible de l'iceberg.

El dijo que era solamente "la punta del iceberg", ¿ cierto?

D'après lui, la "partie visible de l'iceberg".

Quizás no usas Al-26 para hace algo invisible lo usas para hacerlo visible.

Peut-être que l'Al 26 sert à faire réapparaître les sujets.

Yo quería una escena de sexo mucho más visible.

Je voulais une scène de sexe plus explicite.

"Cuando vi Blade Runner la evolución de la belleza en la tecnología se hace muy aparente". Es decir los edificios y los interiores llegan a formar parte de la decoración.

"Quand j'ai vu Blade Runner, l'évolution de la beauté et de la technologie est soudainement devenue visible." A savoir, lorsque l'on voit les entrailles du bâtiment et qu'elles font partie du décor.

Lo que sucede en la economía oculta es lo mismo. Sólo refleja lo que sucede en la economía visible.

Une entreprise illégale est structurée comme celles qui exercent au grand jour.

un elemento es visible, el otro aspecto de la creación, es una dimensión invisible, cosas que no podemos ver

Un élément est visible, l'autre aspect de la création est la dimension invisible, les choses que nous ne pouvons pas voir.

Sea lo que sea, no es visible a simple vista.

Quoi que ce soit, ce n'est pas visible à l'œil nu.

O al menos nada visible.

Ou du moins, rien de visible.

Pero no hay daño visible en la cabeza.

Mais il n'y a aucune blessure visible à la tête.

No hay pintadas ni mensajes. O al menos, no están visibles. No hay rituales.

Pas de graffiti, pas de message visible, pas de rituel.

Esto también se manifestará de una manera que será visible para la gente de su alrededor.

Ce serait visible par son entourage.

Ninguna de ellas visibles desde la autovía.

Aucun de ces endroits n'est visible de l'autoroute.

Y el poder puede hacerle arrogante, pero no lo hace visible.

Le pouvoir le rend peut-être arrogant, mais pas remarquable.

Desviación del nervio cubital, apenas perceptible.

Déviation cubitale, à peine visible. Vous voulez mon doigt, Dr Brennan?

Creo que China es incluso más moderna de lo que me imaginaba, pero la pobreza y el mundo rural son todavía muy visibles también, así que...

C'est encore plus moderne que j'avais imaginé. Mais la pauvreté des régions rurales est encore très visible.

Que Bosley y la otra minoría visible vayan a la funeraria.

Allez avec Bosley et l'autre minorité visible au funérarium.

Sólo estábamos observando el cadáver por alguna, uh... señal visible.

On observait juste le corps pour trouver des, euh... signes visibles.

Pero parece que el único patrón que vemos aquí es que Brian Taylor se divierte pasando el tiempo con su hijo.

Mais on dirait que le seul comportement visible soit que Taylor aime passer du temps avec son fils.

Señor misericordioso, guárdame y protégeme de todos mis enemigos... visibles e invisibles y de toda desgracia.

Seigneur, délivre-moi de l'ennemi visible et invisible et éloigne le malheur...

Son nubes finas, pequeñas que solo pueden ser vistas al anochecer cuando son iluminadas por debajo debido al Sol bajo.

Des Nuages Très Très Fins Visible uniquement au crépuscule. ils sont illuminés d'en dessous Par La Lumiere Du Soleil couchant.

Según el aire se enfría, se condensa para formar una nube la cual entonces llega a tierra a 40 kilómetros por hora, prueba visible del océano encima nuestro.

Refroidit par l'air, Il se condense pour former un nuage. Roulant a l'intérieur des terres a 40 kilometres par heure, L'evidence visible D'un océan au dessus de nous.

Vemos un súbito incremento en tamaño y complejidad de las criaturas unicelulares y al poco después, encuentras huellas en rocas de las primerísimas criaturas grandes, cosas que puedes ver a simple vista, las cuales creemos que son las criaturas multicelulares más antiguas,

Une soudaine augmentation de la taille et la complexité Des creatures Uni-céllulaire.. .. Tres vite aprés, on trouve les traces dans les roches De la toute premiere creatures large, visible a L'oeuil nue,

Este mundo de hielo es tan enorme que algunas de sus mejores maravillas sólo pueden ser vistas desde el espacio.

Ce monde de glace est tellement vaste, que ces plus belles merveilles sont uniquement visible depuis l'espace.

Y puedes ver que se ha retirado masivamente, unos 10 kilómetros.

et sont retrait de 10km est assez visible

Será el cambio más visible en la Tierra desde el comienzo de la civilización.

ça sera le changement le plus visible sur Terre depuis la chute des civilisations.

Lo que escribiste ayudará para que nos vean.

Ce que tu as créé nous rendra visible.

Mi hija tiene que luchar para ser visible.

Ma fille a dû batailler pour être vue.

Bourne sólo es la punta del iceberg.

Bourne est que la partie visible de l'iceberg.

Lo escrito con tinta era visible.

L'encre est clairement visible.

La luz será cada vez menos visible, y eventualmente desaparecerá.

Vous la verrez de moins en moins avec le temps, puis elle disparaîtra.

Hará que todos se emocionen. 15 cámaras grabarán este evento histórico en celuloide, y solo unos días después, la película será reproducida en cientos de cines.

Il fera pleurer tout le monde. 15 caméras enregistreront cet évènement historique sur pellicule et quelques jours plus tard, ce film sera visible dans des centaines de salles.

Por favor, volved cuando esté visible.

Ayez la bonté de revenir quand je serai visible.

Unos 3 km. La distancia visible.

Quelques kilomètres...

Para que todos lo vieran, escribieron las leyes en un sitio visible, para que todos las recordaran y obedecieran.

Afin que chacun s'y conforme, les lois sont gravées en haut lieu pOur être retenues et Obéies à jamais.

Estaba sobre las vías, bien visible.

Il était sur la voie, parfaitement visible.

Los puedo ver hoy día.

Les cicatrices sont encore visible aujourd'hui

Sin síntomas obvios, se trata de un síntoma.

Aucun symptôme visible. Syndrome de Parker Hale.

Por eso para mí la tipografía es una extensión obvia. Porque es lo que hace visible a mis palabras.

La typo est en quelque sorte un prolongement de moi-même, elle rend mes mots visibles.

El Dr. Beckett los examinó por la noche, y les dio el alta médica y como no había peligro aparente, nosotros decidimos averiguar lo que era el dispositivo bueno, cuando tuviéramos tiempo.

Le docteur Beckett les a examinés cette nuit-là et les a déclarés en bonne santé, donc sans danger imminent visible, nous... avons décidé de découvrir à quoi servait l'appareil, enfin, quand nous en aurions le temps.

¿ puedo verlo?

Vous êtes visible?

Este es el más visible, el más prominente.

Celui-là est le plus apparent.

Eres demasiado visible.

Tu es bien trop visible.

La pared exterior del Pentágono tenía un agujero de aproximadamente 6 metros de diámetro en el primero y segundo piso, y un daño visible de 27 metros a través del primer piso.

Dans le mur externe du Pentagone s'était creusé un trou d'environ 6 mètres de diamètre pour les 1er et 2e étages. et des dégâts apparents sur 27 mètres pour le seul 1er étage.

WTC-6, un edificio de 8 pisos entre la torre norte y el WTC-7, sufrió daños enormes en su techo y severos incendios.

Le bâtiment de 8 étages du WTC 6, situé entre la tour nord et le WTC 7, a subi de sérieux incendies, et un cratère était visible sur le toit.

El auto de Zoe ha vuelto.

La voiture de Zoe est visible.

Así, al día siguiente La señora Duquesa no está visible, se está vistiendo, y ruega que la espere en el salón.

...