Translate.vc / Spanish → French / Visual
Visual translate French
2,600 parallel translation
- No hagan contacto visual.
- "Faut pas le regarder." - Arrête un peu.
Ward tiene razón, pero si vuelo hacia la base podría conseguir equipo extra y combustible, Podríamos hacer un rastreo visual de la montaña, reduciría la búsqueda.
Je pourrais retourner à la base prendre du matériel et du carburant, et survoler la zone pour orienter vos recherches.
¿ Estás confirmando contacto visual?
Confirmation du contact visuel?
Un testigo visual identificó al Steve Jenks de 18 años como el pistolero.
Et un témoin a identifié Steve Jenks.
Las P.A.L.s guardan un registro visual de lo que ves similar al DVR de tu televisor.
Les AMIS contiennent une vidéo de ce que vous voyez, comme un enregistreur vidéo sur une TV.
Simplemente crea una representación visual de sus memorias. Sin todos los filtros que ponemos en nosotros mismos.
Il permet de visualiser les souvenirs en images, sans qu'ils puissent être modifiés.
Y con "polución" no nos referimos sólo al aire, al agua, o al sonido, también a la polución visual.
La pollution de l'air, de l'eau, sonore, mais aussi visuelle.
Sin contacto visual.
Pas de regards directs.
Abby, ¿ tienes visual?
Tu vois quelque chose?
¿ Quién tiene visual de Stanzler? Bien, lo veo.
Qui surveille Stanzler?
No podemos reunir tal coordinación neurológica, equilibrio, fuerza muscular y agudeza visual hasta el año y medio o dos de vida.
Nous ne pouvons rassembler la coordination neurologique de l'équilibre, de la force musculaire et de l'acuité visuelle avant un an et demi voire deux ans.
Apenas tuvimos contacto visual.
Il m'a à peine regardé dans les yeux.
Sí, pero financiarlos nos dio nuestra primera visual de ti.
Ce moyen de financement t'a valu notre intérêt.
No, contacto visual todo el tiempo y muchos besos.
{ \ pos ( 192,210 ) } Non, contact visuel et un tas de baisers.
Es una reconstrucción visual de la noche cuando Todd Johnson fue asesinado, basado en tomas de seguridad, registros de actividades, y ochenta y seis horas de entrevistas.
une représentation de la nuit du meurtre de Todd Johnson faite à partir des caméras de surveillance des registres et 86 heures d'interrogatoires
Quiero contacto visual con el objetivo, pero mantened una distancia segura.
Je veux un contact visuel avec la cible. Maintenez une distance sûre.
No es lo que estaba mirando, pero estaban al nivel visual.
Non pas que je regardais mais c'était au niveau des yeux.
Es probable que tengamos que evitar el contacto visual por un tiempo pero podemos seguir trabajando juntos.
Il faudra éviter de se regarder dans les yeux un moment, mais on pourra quand même travailler ensemble.
¡ Yo soy Mictecacihuatl, la diosa Azteca de la muerte! Control, tenemos contacto visual con el elenco de
Et maintenant un aperçu de "Transformers 3". Attention, Sam. Si Megatron s'empare du cube, il règnera sur l'univers tout entier.
- ¡ Bien, conteo visual!
- Signal optique!
En realidad es pintor. Un artista visual.
un artiste visuel.
Perdí la visual.
Plus de visuel.
Los cazas no tienen visual y aún no están respondiendo.
Il est dans les nuages, les pilotes ne le voient pas et il ne répond pas.
Tenemos contacto visual con el blanco.
Contact visuel avec la cible.
Yo tenía el deseo de ir a África y trabajar con los niños, entonces coloqué un Panel Visual con los niños en África aquí.
J'ai eu le désir d'aller en Afrique et travailler avec les enfants, donc j'ai crée un panneau de vision avec des enfants en Afrique ici.
Yo voy a hacer mi Panel Visual e ir.
Je ferai de mon panneau visuel et je viendrai.
Me gustó su Panel Visual también.
J'ai aimé votre panneau de vision aussi.
Esto es realmente un tipo de Panel Visual, mire lo que está en mi casa ahora.
Ceci est en fait un type de panneau de vision et alors regarde qui est dans ma maison maintenant.
Riley desapareció de mi campo visual.
Riley a quitté mon champ.
El nervio óptico debe actuar como un cable coaxial, descargando el virus directamente a través de la corteza visual.
Le nerf optique doit agir comme un câble coaxial, et télécharger le virus depuis le cortex visuel.
- me di cuenta de que tu voz crece cuando me miras, cuando estés caminando por ahí mañana, tendrás que hacer contacto visual con la gente.
Ta voix était plus puissante quand tu me regardais. Demain quand tu marcheras, regarde les gens dans les yeux.
Tenemos visual.
On les a en visuel.
Obten confirmación visual de que Sarah este en la habitación.
Vérifie si Sarah est bien là.
¡ Tenemos visual!
On l'a en visuel.
No tenemos visual.
Pas de visuel.
Repito, sin visual.
Je répète, pas de visuel.
No tenemos visual.
- On perd le visuel.
Creo que tengo visual del objetivo.
Je crois apercevoir la cible.
Dénme una visual, ahora...
Donnez-moi un visuel.
Comenzad a hacer contacto visual con la gente.
Il faut seulement commencer par un contact visuel avec les gens.
Has evitado cualquier contacto visual con ella.
Vous avez évité de la regarder dans les yeux.
Tu contacto visual y tu rostro fuiste...
Ton regard et ton visage, tu le vendais bien.
Contacto visual, ¿ de acuerdo?
Contact visuel, d'accord?
Tengo confirmación visual del Hombre de Arena.
J'ai une confirmation visuelle sur le Marchand de sable.
Me encanta esta metáfora visual.
J'adore cette métaphore visuelle.
Todo es sobre contacto visual y expresión.
Tout est dans le regard et la prononciation.
Básicamente, la conexión neuronal entre el córtex visual y el centro emocional del cerebro se corta así que una mirada al ser querido no desencadena la respuesta emocional que uno esperaría.
La connexion neurale entre le cortex visuel et le centre émotionnel du cerveau est coupée. En regardant un ami, on a pas de réaction émotionnelle.
- Pienso en la visual.
Je pense au visuel.
No significa que no haya una visual.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de visuel.
¡ Iniciando conteo visual!
Signal optique!
Nuestra torre de reloj es en realidad un efecto visual porque la biblioteca no tiene una gran torre encima de ella y tomamos la decisión de hacerla digitalmente.
Un immense et magnifique dessin de toute la fantaisie de l'idée d'être plongé dans un autre monde. Je détruirais votre bohneur