Translate.vc / Spanish → French / Volta
Volta translate French
36 parallel translation
Ya está he claro? Ya está a volta? ¿ o no?
Ce n'est pas vrai.
Ritorni un'altra volta!
A une autre fois!
Volta, Ampere, Curie... ¡ Esos apellidos sí suenan bien!
Volt, Amper, Curie - en voici les noms!
No hablen a la vez, hablen de uno en uno.
Non parlate.. .. contemporaneamente. Si parla uno pera volta.
Como prueba en Volta Redonda, La ciudad del acero
Pour preuve, Volta Redonda, La ville de l'acier
En el Alto Volta.
En Haute-Volta.
Está todavía en Alto Volta.
Il est pas toujours en Haute-Volta.
Es el mejor en Alto Volta.
Il est plus en Haute-Volta, là?
En la pila de Volta, dos metales distintos en contacto aumentan un flujo de electrones que son conducidos de una celda a otra.
Dans la pile de Volta, le contact de deux métaux différents... produit un flux d'électrons... qui est conduit d'un élément à un autre.
¿ Fue allí donde masacramos a esos pacíficos pigmeos del Alto Volta y les robamos la fruta?
Vous parlez du Col de Mboto où on a massacré ces Pygmées pacifiques et volé leur récolte de fruits?
¡ Tocad una volta!
Jouez une volte!
Jesús de Paiva. Sitio Volta da Pedra.
Jesus de Paiva,
Y la capital del Volta Superior es Ouagagoudou.
Et la capitale de la Haute Volta est Ouagagoudou.
Después del almuerzo Ios señores serán conducidos de volta a su casa.
Après Ie déjeuner, vous serez conduit de retour chez vous.
- El lanzarrayos.
- La Volta.
Lanzarrayos, lanzarrayos.
Volta, Volta, Volta.
Los últimos 9 meses, volé cerca de 150 mil kilómetros, ida y volta, para Macao.
Pendant les 9 derniers mois, j'ai volé 150.000km pour mes aller-retour à Macao.
El volta.
La volta.
Toca una volta.
Jouez une volta.
Quiero presentarte a Mike Volta
Je veux te présenter Mike Volta.
Sam, mike Volta esta libre
Sam, Mike Volta est libre.
Alguien esta ayudando a Mike Volta desde dentro
Quelqu'un aide Mike Volta de l'intérieur.
Esto, claro, hasta que Mile Volta entro en la fotografia Y fijo su vista en Luella
Jusqu'à ce que Mike Volta fasse son apparition et installe son chantier de démolition sur Luella.
Esto es lo que Mike Volta hace
C'est cela que Mike Volta fait.
"Región del Volta, Ghana, África occidental"
"RÉGION DE LA VOLTA GHANA, AFRIQUE OCCIDENTALE"
Después hice el monumento... para los tres obreros asesinados por los militares en Volta Redonda.
Après j'ai fait le monument... pour les trois ouvriers assassinés par les militaires à Volta Redonda.
O bien podríamos ir a ver tocar a Ios Pixies y a Ios Mars volta.
Ou au lieu de ça, on pourrait aller voir The Pixies et The Mars Volta en spectacle.
¿ Quiénes eran los Mars volta?
Et c'est quoi, Mars Volta, déjà?
Hablame cuando en tu planeta haya paparazzi que te siga las 24 hrs... você volta a falar comigo.
Revient m'en parler quand ta planète aura inventé les paparazzi et les chaînes d'infos 24 / 7.
El otro murió en el Paraíba. Ahogado. Y al otro lo mataron en Volta Redonda.
L'autre est mort dans le Paraiba, noyé et le dernier ils l'ont tué à volta Redonda.
¿ Pero sabían que Alessandro Volta inventó la batería en 1800?
Mais sais-tu que c'est Alessandro Volta qui a inventé la batterie en 1800?
Barril de galletas de Alessandro Volta.
La boîte à biscuits d'Alessandro Volta.
Volta inventó la batería...
Volta a inventé la pile électrique..
¿ El bote de galletas de Volta?
La boîte à biscuits de Volta?
Viajasteis por el Volta como esclavo y entonces empezasteis a comerciar con esclavos.
Vous avez voyagé jusqu'à la Volta en tant qu'esclave et alors vous avez commencé à vendre des esclaves.