Translate.vc / Spanish → French / Vor
Vor translate French
81 parallel translation
"Di-vor-cio."
"Di-vor-ce."
"Audaz se vuelve el hombre cuando está solo ante Dios."
- Furchtlos bleibt aber, so er muß, der Mann Einsam vor Gott, es schützet die Einfalt ihn,
Coral BWV 668 "Vor deinem Thron, tret'ich"
Choral BWV 668 "Vor deinem Thron tret ich"
¡ Cuidado con el Jabberwocky, hijo mío!
"Gare au Jabberwocky, mon fils! " Vorsicht vor Jabberwocky, meine Fäden!
Vór... 4.
Vor... 4.
Dl-VOR-CIO
D-l-V-O-R-C-E
Vor...
Vor...
Blanco 0-3-6, 201 Km vector 062, de La Habana.
La cible se dirigeant au 036, 190 km... relèvement 062, La Havane VOR.
Los Romulanos dicen, "Vorta Vor".
Pour les Romuliens, "Vorta Vor".
Vorta Vor.
Vorta Vor.
Estamos en el Nivel Verde. Por fa vor, aguarden.
Vous entrez dans le Niveau Vert.
Por fa vor, espere.
Veuillez patienter.
Tampoco funciona el radiofaro VOR de Denver.
L'émetteur de Denver ne donne rien non plus.
Quiero que nuestros invitados se sometan a exámenes de sangre.
Un croiseur d'attaque de classe Vor'cha vient de se désocculter.
Haría falta una nave Vor'cha para infligir daños significativos.
Il faudrait un croiseur de classe Vor'cha pour faire de vrais dégâts.
He venido para el Mauk-to'Vor.
Les fils de Mogh sont réunis pour une toute dernière fois.
Así que te pido el Mauk-to'Vor.
Alors, pour éviter d'être humilié, tu as déshonoré ta propre famille.
Sin señales de... Un momento.
Alors, je te demande le Mauk-to'Vor.
Dígales que la nave realiza maniobras militares.
Worf et Kurn accomplissaient le rituel du Mauk-to'Vor. - C'est une croyance du peuple klingon...
- ¿ Por qué no? Elegiste no completar el ritual Mauk-to'Vor. Yo no tomé la decisión.
Tenez-le informé de la situation, mais qu'il ne vous accompagne sous aucun prétexte.
Actuó según su conciencia. Ese es un motivo honorable.
Tu as choisi de ne pas terminer le rituel du Mauk-to'Vor.
Por suerte, tenía tanto miedo que le temblaba la mano. - Se repondrá... de nuevo.
Quelque chose qui ferait un énorme trou dans un croiseur de classe Vor'cha.
Parece que vuelve a pensar en el Mauk-to'Vor.
Vous voulez le rejoindre?
Vamos a destruir su campo de minas.
Vous comptez toujours pratiquer le Mauk-to'Vor?
Vincenzo, por favor.
Vincenzo, por fa vor.
No hagas eso, por favor.
Ne fais pas ça. Por fa vor, ne me fais pas mal.
Yo revisaré el bote.
Je vais vor le bateau.
Agujero
Vor... tex.
Muy bien. ¿ No me desearás un viaje "agladable" o algo así?
Très bien. Tu ne vas pas me souhaiter un bon "vor" ou quelque chose?
Por fa vor, sube alautobús que estáparado.
Si tu veux bien monter dans le bus qui t'attend.
Por fa vor haga supedido o la Srta. Dench sepondrá furiosa. Nos golpeará, se lo aseguro.
Je vous en prie, commandez, ou Miss Dench sera furieuse, vous ne savez pas comment elle est...
El vor tampoco anda, no tengo marcación de nada.
Le vor ne marche pas non plus. Je n'ai aucun repère.
Decile al comodoro que arregle el vor de mendoza así no tengo... que estar como un pelotudo con la radio a ver si veo el aeropuerto.
Dis au commodore qu'ii répare le vor de mendoza, pour ne pas être comme un con à avoir à allumer la radio pour savoir où est l'aéroport.
Si viene a casa, no moriré solo y eso es lo que yopreferiría Por fa vor
I won t die alone and that s what l'd prefer uh-plee-ee-ee-eease settle for Seymour
Confórmese con Seymour Asíque, por fa vor
so plee-ee-ee-eease come back to the dork
Saldo a fa vor, saldo a fa vor
( les 2 chante ) : Prêteur sur gages! Prêteur sur gages
¡ Maldito perro vor desgraciado!
Espèce de "vor" de salope de suceuse!
Conoces la palabra vor.
Tu connais "vor".
Vor v'zakonl.
Vor v zakoni.
Vor lo que carajo seas.
Vor ou quel que soit l'enfoiré que tu es.
¡ Maldito vor!
Putain de vor!
LAX, denme su VOR y mis vectores de aproximación y estaré bien.
LAX, filez-moi mes numéros VOR et mes vecteurs d'approche.
"El Mundo de Vore" Es una serie de libros acerca de un mundo donde las mujeres son esclavas.
Le Monde de Vor, où les femmes sont esclaves.
Esta cosa de Voreen no significa nada, es solo un camino hacia...
Vor, c'est juste l'entrée...
Zaddar, zaddar. Los reyes sacerdotes, gobernantes de vore
Les Zaddar sont les prêtres rois qui règnent sur Vor.
No se le dice suficiente a un vor.
Il faut être un vor pour dire ça suffit.
No se mata a un vor sin razón.
On ne tue pas un vor sans aucune raison.
- ¿ Y bien?
Che vor?
Un crucero de ataque clase Vor'cha acaba de desocultarse.
Vous avez carte blanche.
Worf y Kurn oficiaban un ritual Mauk-to'Vor.
Au revoir, mon frère.
- Una nave de clase Vor'cha.
Merci pour le rapport. Je vais immédiatement y prêter attention.