Translate.vc / Spanish → French / Vortex
Vortex translate French
1,597 parallel translation
Seguro se veía como un agujero de gusano. O por lo menos, el comienzo de uno.
ça avait tout l'air d'être un vortex ou au moins le début d'un vortex.
Tú sabes, la habilidad de crear un agujero de gusano estable viajar a través del espacio y del tiempo sería... increíblemente...
Tu sais, la possibilité de créer un vortex, de voyager à travers l'espace et le temps serait... incroyablement...
Estaré esperándote al final del agujero de gusano.
Je te promets que je t'attendrai à l'autre bout de ce vortex.
¡ ¿ Qué se te metió? ! ¡ Casi te pierdes el deslizamiento!
Qu'est-ce qui t'a pris, tu as failli rater le vortex!
Iba de camino al trabajo, pensando en mis cosas, y Qball activó el vórtice, luego boom, aquí estoy.
Je me rendais au travail... quand ce p tit génie a activé le vortex. Et me voilà.
Así es. No lo entienden el vórtice esta actuando muy extraño.
Le vortex réagit bizarrement.
Fuiste escupida de un agujero de gusano, Te tomaste un par de jarras del ponche local. lo pusiste en tu estomago, y mira!
On sort d'un vortex, on s'envoie quelques chopes locales, on les descend et chaud devant.
La asalte por detrás. Cambié ropas con ella. y te seguí a través del vórtice.
Je l'ai assommée, j'ai changé de vêtements avec elle et je vous ai suivis dans le vortex.
Parece ser que la fuerza de gravedad de este mundo alteró la ruta del agujero de gusano... enviándonos aquí.
Il semblerait que la gravité de ce monde ait détourné le vortex - et on a atterri ici.
Tenemos que atrapar un agujero de gusano.
On ne peut pas attraper un vortex?
Piensa... atrapar un agujero de gusano. ¡ Eso es!
Réfléchis. Attraper un vortex... - C'est ça!
Cuando abrimos el agujero de gusano en el campo de éxtasis del asteroide, se quedó congelado en el lugar.
Quand l'entrée du vortex a pénétré le champ de l'astéroïde, elle a été bloquée sur place.
El vórtice sigue estando aquí, y por eso es por lo que el cronómetro está congelado.
Le vortex est encore ici et bloque le minuteur.
O sea que el vórtice no se ha cerrado, pero está ahí fuera, y nosotros aquí.
OK, le vortex ne s'est pas refermé. - Mais il est dehors et on est dedans.
Sólo tendremos unos segundos para hallarlo después de apagar el campo de éxtasis.
On aura quelques secondes pour ouvrir le vortex une fois le champ désactivé.
Entonces te sentaras en una celda hasta que cambies de parecer, y sí eso supone que te pierda la ventada para deslizarte que así sea.
Vous resterez enfermée jusqu'à ce que vous changiez d'avis, même si vous ratez le vortex.
Traer a su Quinn de vuelta.
Ici, il fait jour. - Le vortex a déformé le temps.
Creemos que mientras esté reviviendo sus recuerdos en el hotel Mallory podría dejar de tener visiones.
Oui. Comment ça, des anomalies dans le vortex?
Le dispararon delante de mí. El profesor. No sé como ocurrió, pero, por más que lo he intentado, no he podido pararlo antes.
Je n'étais pas certain du résultat de la masse ajoutée dans la matière du vortex, mais il semblerait qu'il soit concluant.
¡ Dios mío! ¡ Dios!
Je ne comprends pas comment il se fait que vous étiez dans le même vortex que notre sujet.
Y yo que tenía condones holográficos. Bueno, sé que no soy adoptada.
La collision a produit plus d'énergie que la matière du vortex ne pouvait en supporter.
Son ricos, pero yo no quiero su dinero. Ellos no querían que tuviera a Nadine, así que no nos hablamos. ¡ Hey!
L'homme qui est sorti du vortex a le physique de notre Quinn, mais il a absorbé une partie de la structure subatomique de votre Quinn.
Yo también. "Ustedes están intentando comprender conceptos infinitos" - "con sus mentes finitas." - "con sus mentes finitas."
Mes calculs ont montré l'ouverture du vortex dans une dimension parallèle.
Así que me pasé a la literatura americana. Y entonces conocí a Doug, un poeta. ¿ Y tú?
J'ai interrompu le compte à rebours pour aligner la traversée de notre côté sur l'ouverture du vortex dans le monde ciblé.
Lo he calculado 2 veces. ¡ Deja de confiar en los datos! Estoy en el ojo de la tormenta.
Tout est confus dans ma tête depuis le vortex.
Teóricamente, podríamos causar una reacción gravimétrica lo suficientemente poderosa para crear un agujero de gusano artificial.
En théorie, la poussée gravimétrique qui en résulterait devrait suffire à ouvrir un vortex artificiel.
art, uh, art-artificial.
- Un vortex.
¿ Cómo conseguimos nuestro agujero de gusano?
- Comment obtenir notre vortex?
El agujero de gusano promedio es enorme, pero si comprimimos el flujo de datos...
Un vortex moyen est énorme, mais en compressant le flot de données...
Un agujero de gusano microscópico.
Un micro-vortex.
Estaba en lo corecto respecto a que la idea del agujero de gusano era exagerada.
Vous aviez raison pour le vortex. Alors, j'ai revu mon plan à la baisse.
Computadora, ¿ hay un agujero de gusano presente en las coordenadas 343 por 27?
Ordinateur, y a-t-il un micro-vortex aux coordonnées 343 par 27?
Ajustar el alineamiento de fase para dirigir la trayectoria del agujero de gusano al Cuadrante Delta, Grilla 9, sector 417 51.
Ajustement de l'alignement de phase pour faire déboucher le vortex sur le quadrant Delta grille 9, secteur 41751.
Computadora, redirija la trayectoria del agujero de gusano al Cuadrante Delta, Grilla 11, Sector 64238, y retransmita mensaje.
Changement de trajectoire du vortex : quadrant Delta, grille 21, secteur 64238. - Retransmission du message.
Computadora, redirija la trayectoria del agujero de gusano
- Changement de trajectoire du vortex.
Computadora, redirija la trayectoria del agujero de gusano al Cuadrante Delta, Grilla 10, Sector 3658 y retransmita el mensaje.
Changement de trajectoire du vortex : quadrant Delta, grille 10, secteur 3658 et retransmission du message.
He detectado lo que parece ser un agujero de gusano microscópico en las coordenadas 194.6 por 35.
J'ai détecté un micro-vortex aux coordonnées 194,6 par 35.
¿ Un agujero de gusano microscópico?
- Un micro-vortex.
El agujero de gusano microscópico se está colapsando a razón de 0.2 por ciento por segundo.
Le micro-vortex se referme de 0,2 % par seconde.
Explorando un wormhole inestable.
- J'étudiais un vortex instable.
- No sé. Un vórtice, como en Oregón.
- Peut-être un vortex, comme dans l'Oregon.
Es la espiral.
Voilà c'est le vortex.
Una espiral puede ser creada.
Un vortex peut être créé.
Espiral.
Vortex.
Es todo sobre la espiral.
Tout tourne autour du vortex.
Este pueblo está maldito por la espiral.
Cette ville est sous la malédiction du vortex.
¿ Y tus padres?
Quand notre Quinn est entré dans le vortex, une connexion dimensionnelle a eu lieu.
El agujero de gusano.
Le vortex.
El sentimiento es mutuo.
Le micro-vortex se referme.
El agujero de gusano está colapsándose.
- Le vortex se referme.
UZUMAKI ( espiral )
VORTEX