Vásquez translate French

Eso es gracioso, señor Vásquez.

C'est drôle, M. Vasquez.

Drive seguro, señor Vásquez.

Conduisez prudemment, M. Vasquez.

Velázquez Saavedra.

Vásquez Saavedra.

Vásquez, no exageres.

Vasquez, n'en faites pas trop

El General Antonio Vásquez.

Le général Antonio Vasquez.

Y allí viene Vásquez.

Et voilà Vasquez.

Le han disparado a Tony Vásquez.

Francis, Tony Vasquez a été abattu.

Un gusano, un tal Tony Vásquez, ha tratado de tenderle una emboscada al teniente Brennan.

Un tas de vermine, un certain Tony Vasquez, a tenté de tendre une embuscade au Lt. Brennan.

Antonio Vásquez, había sido estafado en una gran suma de dinero por el antes mencionado Sierra.

Antonio Vasquez s'était fait avoir d'une grosse somme d'argent par le susdit Sierra.

Un poco después de medianoche me llamó un chivato de confianza para indicarme el paradero de este Antonio Vásquez.

Alors, un peu après minuit, je reçois un coup de fil d'un indic fiable sur les faits et gestes dudit Antonio Vasquez.

Comprendí que era necesario interrogar a Vásquez acerca del asesinato de Sierra, ya que tenía un móvil.

Je réalise que ce Vasquez devrait être interrogé sur le meurtre de Sierra, vu qu'il avait largement le mobile.

Vi al difunto, Tony Vásquez.

J'ai vu le défunt Tony Vasquez.

El estriado y rebordes coinciden con el 45 que tenía Vásquez.

Rayures et rainures correspondent bien au 45 dans la main de Vasquez.

'Creo que tiene un error en sus datos sobre Tony Vásquez'.

'Je pense que vous avez fait une erreur sur les antécédents de Tony Vasquez.'

¿ Así que has cerrado el caso Brennan-Vásquez?

Alors, tu as conclu cette affaire Brennan-Vasquez?

Vásquez tenía un 45 en la mano.

Vasquez avait un calibre 45 à la main.

Vásquez jamás llevó un 45.

Vasquez n'a jamais détenu de 45.

Paco Vázquez.

Paco Vasquez.

Señorita Vázquez. Señor Dumon.

- Señorita Vasquez, Señor Dumon.

Los caballos que le compramos al señor Vázquez Ilegarán mañana.

Les chevaux achetés à Vasquez arriveront demain.

Vasquez, ¿ alguna vez te han confundido con un hombre?

Vasquez, on t'a déjà prise pour un mec?

- ¡ Dales caña, Vasquez!

- Ouais, Vasquez. Assure.

Vasquez al frente.

Vasquez, passe devant.

Venga, Vasquez.

Allez, Vasquez.

- Vasquez, cierra los protectores.

- Vasquez, ferme les coupe-tempêtes.

Cálmate. ¿ Vasquez?

Restez calme. Vasquez?

- ¿ Cómo vas, Vasquez?

- Vasquez, ça avance?

Uno se llama Zamora y el otro Vázquez.

Zamora et Vasquez.

Víctor Vázquez.

Victor Vasquez.

Ya se los dije, Vázquez y Zamora sólo tienen arrestos por actividades políticas de tipo menor :

Impossible d'accéder au dossier de Vasquez. Et Zamora n'est qu'un agitateur :

¿ Por qué no la invitas a la bolera y le preguntas si te dejaría mirar la ficha de Víctor Vázquez?

Emmène-la faire un bowling. Demande-lui de te laisser jeter un coup d'œil au dossier de Vasquez.

Así que creen que Víctor Vázquez anda por ahí disparando a drogadictos.

Vous croyez que Victor Vasquez traîne avec des camés?

Vázquez estuvo en Bahía Cochinos.

Vasquez était à la baie des Cochons.

Me doy cuenta pero perseguir a Vázquez es un error y compromete a una delicada operación cubano-americana de la cual no puedo hablar.

Je compatis. Non seulement traquer Vasquez est une erreur, mais cela pourrait compromettre une délicate opération dont je ne suis pas autorisé à parler.

Localicen a Vázquez y háganle una oferta.

Localisez Vasquez. Faites-lui une offre.

- ¿ Víctor Vázquez?

Victor Vasquez?

Por ejemplo, Vázquez.

Comme Vasquez.

Y Vázquez es la persona a quién buscamos.

C'est Vasquez, notre homme.

Víctor Vázquez estudiaba medicina en la Habana en el'69.

Le jeune Victor Vasquez était en médecine à La Havane, en 1959.

Quizá le debiera un favor a Vázquez.

Il doit peut-être un service à Vasquez.

Podemos estar seguros de que nuestro amigo Vázquez está al corriente de algo.

En tout cas, une chose est sûre. Notre copain Vasquez mijote quelque chose.

Teniente aunque se trate de Vázquez, es un error.

Lieutenant... Vasquez est embarqué dans un sale business.

El compañero de Vázquez lo olfatea todo.

Vasquez est un pro. Il repérera le moindre truc suspect.

Voy a reunirme con Vázquez.

Je dois aller voir Vasquez.

Aunque él lo controle debo estar allí con el dinero cuando Vázquez aparezca.

Où que soit Crockett, je dois apporter le fric à Vasquez.

Además, quién va a creer que te han obligado a participar en la muerte del delegado general de prisiones?

L'assassinat d'un tel personnage! Qui croira qu'on a forcé Victor Vasquez à y participer?

- Vázquez.

- Vasquez!

Cuando Vázquez llegó a la playa sin apoyo aéreo Slade ya había dado el chivatazo.

Vasquez a été largué sans soutien aérien. C'était la faute de Slade.

Vázquez presentó una querella a los federales para que despidieran a Slade.

Vasquez a porté plainte auprès du FBI. Il a failli faire virer Slade.

No sé qué pretende Slade pero el que manda es Zamora, no Vázquez.

Je sais pas à quoi joue Slade, mais c'est Zamora le patron. Pas Vasquez.

- ¿ Sra. Vázquez?

- Mme Vasquez?